Beginning

Salam untuk Titus

1 Salam dari Paulus, seorang hamba Allah dan rasul Yesus Kristus. Aku diutus untuk menolong orang-orang pilihan Allah agar mereka lebih mempercayai Allah dan mengerti ajaran benar tentang Yesus. Ajaran ini akan menuntun mereka untuk hidup yang menghormati dan menyenangkan Allah. ² Dan kemudian mereka dapat berharap untuk hidup dengan Allah selamanya. Allah sudah menjanjikan ini sebelum dunia diciptakan. Hal ini benar karena Allah tidak pernah berdusta. ³ Pada waktu yang tepat Ia membuat Kabar Baik itu diketahui. Allah Penyelamat kita mempercayakan kabar itu kepadaku dan memerintahkan aku untuk mengabarkan berita itu kepada semua orang sesuai dengan perintah-Nya.

⁴ Aku menulis ini kepadamu, Titus. Engkau sudah seperti anakku sendiri karena kita bersama-sama sehati dalam kepercayaan kita. Anugerah dan damai untukmu dari Allah Bapa dan Yesus Kristus,^[a] Juru Selamat kita.

Tugas-tugas Titus di pulau Kreta

⁵ Aku meninggalkan kamu di pulau Kreta supaya kamu dapat mengatur pekerjaan yang masih perlu diselesaikan. Aku juga ingin agar kamu mengangkat beberapa pemimpin^[b] untuk melayani di setiap kota, sesuai dengan pesanku kepadamu. ⁶ Carilah seorang yang tidak dikenal melakukan kesalahan. Ia harus setia kepada istrinya,^[c] dan anak-anaknya percaya kepada Allah,^[d] bukan anak-anak yang susah diatur atau suka memberontak. ⁷ Setiap pemimpin gereja^[e] mempunyai tugas untuk mengurus pekerjaan Allah. Jadi, ia haruslah bukan orang yang dikenal melakukan kesalahan. Ia bukanlah orang yang keras kepala. Ia bukanlah orang yang cepat marah. Ia bukanlah orang yang suka mabuk. Ia bukanlah seorang yang suka berkelahi. Dan ia bukanlah orang yang serakah.

⁸ Seorang pemimpin gereja haruslah orang yang suka menyambut orang ke dalam rumahnya. Ia harus mencintai apa yang baik. Ia harus berpikir dengan hati-hati bagaimana hidupnya dan melakukan apa yang benar. Ia harus menjadi orang yang hidup untuk menyenangkan Tuhan. Dan ia harus bisa mengendalikan dirinya sendiri. ⁹ Ia haruslah orang yang setia kepada ajaran yang diajarkan kepadanya sehingga ia dapat menasihati orang lain dengan ajaran yang benar dan membantu.^[f] Dan ia juga dapat menunjukkan kesalahan orang yang menentang ajaran tersebut.

¹⁰ Pengajaran yang demikian adalah penting karena ada banyak orang yang menolak mendengarkan ajaran yang benar. Mereka membicarakan hal-hal yang tidak berguna dan menyesatkan orang dari kebenaran, khususnya orang-orang Yahudi yang percaya.^{[g] 11} Kamu harus menghentikan orang-orang ini. Mereka akan menghancurkan seluruh keluarga dengan mengajarkan hal-hal yang seharusnya tidak mereka ajarkan. Tujuan mereka adalah untuk menipu orang dan mendapat uang dari mereka. ¹² Bahkan salah seorang dari orang mereka sendiri, yaitu nabi orang Kreta, berkata:

¹³ Perkataan itu betul. Jadi, katakanlah kepada orang-orang ini bahwa mereka perlu berubah. Teguran yang tegas akan membantu mereka mengikuti ajaran benar dengan baik lagi. ¹⁴ Dengan demikian, mereka akan berhenti memperhatikan cerita-cerita dongeng orang Yahudi. Dan mereka akan berhenti mengikuti aturan-aturan buatan orang-orang yang telah berpaling dari kebenaran.

¹⁵ Untuk orang-orang yang pikirannya murni, segala sesuatu adalah suci. Tetapi untuk orang-orang jahat dan yang tidak percaya kepada Allah, tidak ada satu pun yang suci, karena pikiran dan hati nurani mereka telah menjadi jahat. ¹⁶ Mereka mengaku mengenal Allah. Tetapi perbuatan jahatnya menunjukkan bahwa mereka tidak mengenal Allah. Mereka kurang ajar, tidak taat kepada Allah dan tidak bisa melakukan pekerjaan yang baik.

Menuruti ajaran yang benar

2 Tetapi kamu, Titus, nasihatilah mereka untuk hidup sesuai dengan ajaran yang benar. ² Laki-laki yang lebih tua harus mampu menguasai dirinya sendiri. Mereka harus berkelakuan baik sehingga layak dihormati. Mereka harus berpikir dengan hati-hati bagaimana mereka hidup. Bagaimana mereka percaya kepada Allah, mengasihi sesama dan tabah dalam menghadapi kesusahan akan menunjukkan bahwa mereka baik-baik saja.^[h]

³ Demikian juga, ajarilah perempuan yang lebih tua supaya hidup dengan tujuan untuk menyenangkan Allah. Mereka tidak membicarakan hal-hal buruk tentang orang lain. Mereka juga bukanlah hamba minuman keras. Mereka harus mengajarkan hal-hal yang baik. ⁴ Dengan demikian, mereka dapat mengajar perempuan yang muda untuk mencintai suami dan mengasihi anak-anak mereka. ⁵ Mereka juga haruslah berpikir dengan hati-hati tentang gaya hidup mereka. Mereka harus menjaga dirinya tanpa cela. Mereka harus mampu mengurus rumah tangganya dengan baik. Dan mereka harus bersedia melayani suami mereka. Lalu orang lain tidak mendapat alasan untuk menjelekkan ajaran yang Allah berikan kepada kita.

⁶ Demikian juga, nasihatilah orang muda untuk berhati-hati bagaimana mereka hidup. ⁷ Jadilah contoh bagi mereka dalam segala hal melalui perbuatan baikmu. Pengajaranmu haruslah benar dan layak dihormati. ⁸ Ajarkanlah kebenaran sehingga tidak ada orang yang akan bisa mencela pengajaranmu. Jadi, mereka akan menjadi malu karena mereka tidak bisa menemukan kesalahan yang bisa dipakai untuk mencela kita.

⁹ Nasihatilah mereka yang adalah hamba untuk bersedia melayani tuannya setiap saat. Mereka seharusnya berusaha untuk menyenangkan tuan mereka tanpa membantah. ¹⁰ Hamba tidak boleh mencuri kepunyaan tuannya, tetapi selalu menunjukkan bahwa mereka dapat dipercayai. Maka, apa pun yang mereka lakukan, mereka akan membuat orang lain tertarik kepada pengajaran Allah Penyelamat kita.

¹¹ Begitulah seharusnya cara kita hidup karena Allah sudah menunjukkan kepada kita anugerah-Nya yang dapat menyelamatkan setiap orang. ¹² Melalui anugerah itu, Allah mengajarkan kepada kita untuk menolak hidup yang melawan Allah dan berhenti mengejar kesenangan duniawi. Kemurahan-Nya membuat kita berpikir dengan hati-hati bagaimana kita hidup di dunia saat ini, untuk melakukan apa yang benar, dan untuk hidup yang menghormati Allah. ¹³ Kita harus hidup seperti itu sambil menunggu berkat agung yang kita harapkan. Berkat itu adalah melihat Allah kita Yang Mahabesar dan Juru Selamat Yesus Kristus ketika Ia datang dalam kemuliaan-Nya. ¹⁴ Ia memberikan diri-Nya kepada kita. Ia mati untuk menebus kita dari semua kejahatan dan membuat kita suci. Ia ingin kita menjadi umat milik-Nya yang selalu bersedia untuk berbuat baik.

¹⁵ Semua ini harus kamu ajarkan kepada mereka. Kuatkanlah mereka, dan tegurlah mereka kalau mereka bersalah. Kamu mempunyai kuasa penuh untuk melakukan semuanya ini. Jangan biarkan orang memandang rendah kepadamu.

Cara hidup yang benar

3 Ingatkanlah jemaatmu agar mereka patuh kepada penguasa dan pemerintah mereka. Mereka harus taat kepada pimpinan ini dan selalu siap untuk berbuat baik. ² Katakan kepada mereka supaya jangan menjelekkan siapa pun tetapi berusaha untuk hidup dalam damai, baik dan sopan kepada semua orang.

³ Dahulu kita tidak taat kepada Allah dan bertindak bodoh. Kita sesat dan menjadi hamba dari berbagai macam keinginan dan kesenangan jasmani. Kita bertindak kejam terhadap orang karena iri hati. Semua orang membenci kita dan kita membenci mereka.

⁸ Pernyataan ini benar. Dan aku ingin kamu menjelaskannya kepada semua orang tentang betapa pentingnya ajaran-ajaran ini. Dengan begitu, mereka yang telah percaya kepada Allah dapat menggunakan hidupnya untuk berbuat baik. Hidup yang demikian adalah baik dan berguna bagi semua orang.

⁹ Tetapi jauhilah dirimu dari orang-orang yang berdebat tentang gagasan-gagasan bodoh, menggunakan silsilah keluarga untuk membuktikannya. Jauhilah mereka yang menyebabkan keributan atau pertengkaran tentang apa yang diajarkan hukum Taurat. Semua perdebatan ini tidak berguna dan tidak akan menolong siapa pun. ¹⁰ Peringatkanlah orang-orang yang suka menyebabkan perpecahan. Berusahalah untuk menasihati mereka. Jika mereka terus membuat masalah setelah peringatan kedua, jauhilah mereka. ¹¹ Kalau mereka tidak berubah, kamu tahu bahwa cara berpikir mereka salah. Mereka terus berbuat dosa, dan ini membuktikan bahwa mereka memang bersalah.

Petunjuk terakhir dan salam

¹² Aku akan mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu. Berusahalah dengan sebaik mungkin untuk datang menemuiku di Nikopolis. Aku sudah memutuskan untuk tinggal di sana selama musim dingin ini. ¹³ Tolong bantulah Zenas, ahli hukum itu dan Apolos sebisa mungkin untuk siap berangkat. Perhatikanlah supaya semua yang mereka perlukan tersedia untuk perjalanan mereka. ¹⁴ Dengan melakukan ini, kamu juga mengajarkan orang-orang kita untuk melakukan kebaikan. Mereka akan melihat bagaimana menolong orang saat ada kebutuhan yang nyata. Jadi, inilah caranya bagi mereka untuk memperoleh pengaruh yang baik.

¹⁵ Semua orang yang ada bersamaku di sini menyampaikan salam untukmu. Kirimkanlah salamku kepada semua orang percaya yang mengasihi kami.

Anugerah Allah menyertai kalian semua.

Salam untuk Filemon

¹ Salam dari Paulus, orang yang dipenjarakan karena Yesus Kristus.^[a] Salam juga dari Timotius, saudara seiman kita.

Kepada Filemon, teman kami yang terkasih dan teman sekerja kami. ² Juga kepada Apfia, saudari seiman kita, dan kepada Arkhipus, teman yang melayani bersama kami melawan kejahatan, dan kepada gereja yang berkumpul di rumahmu.

³ Anugerah dan damai untukmu dari Allah Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus.

Iman dan kasih Filemon

⁴ Aku selalu ingat kamu dalam doaku. Dan aku selalu bersyukur kepada Allah bagimu. ⁵ Aku bersyukur karena aku mendengar tentang kesetiaanmu kepada Tuhan Yesus dan kasihmu kepada semua umat Allah yang kudus. ⁶ Aku berdoa supaya iman yang kita miliki bersama membuat kamu mengerti akan semua hal baik yang kita alami yang menuntun kita menjadi serupa dengan Kristus. ⁷ Saudaraku, kasih yang kamu tunjukkan kepada umat Allah sangat menguatkan mereka, dan ini juga menjadi sukacita dan kekuatan yang besar bagiku.

Terimalah Onesimus sebagai seorang saudara

⁸ Karena itu aku ingin kamu melakukan sesuatu bagiku. Dengan kuasa yang aku punya dari Kristus, sebenarnya aku berhak untuk memberi perintah kepadamu. ⁹ Tetapi aku tidak akan melakukan itu; aku mohon kepadamu karena kasih. Aku, Paulus, seorang yang sudah tua di usaha atau rumah tuan mereka dan dipenjarakan karena Yesus Kristus. ¹⁰ Aku mengajukan permohonan bagi Onesimus. Aku menganggap dia sebagai anakku karena di sini di penjara aku menuntun dia ke dalam hidup baru yang kita miliki dalam Tuhan. ¹¹ Dahulu ia tidak berguna bagimu. Tetapi sekarang ia sangat berguna^[b] baik untukmu maupun untukku.

¹² Aku mengirimkan dia kembali kepadamu dengan berat hati. ¹³ Aku ingin sekali menahan dia bersamaku di sini untuk membantuku selama aku masih di penjara untuk memberitakan Kabar Baik. Dengan membantu aku di sini, ia sudah mewakilimu. ¹⁴ Tetapi aku tidak mau melakukan apa pun tanpa persetujuanmu dulu. Jadi, kebaikanmu itu kamu lakukan bukan karena terpaksa, melainkan karena kerelaanmu sendiri.

¹⁵ Onesimus memang dipisahkan darimu untuk sementara waktu. Mungkin ini terjadi supaya kamu bisa mendapatkan dia kembali untuk selamanya. ¹⁶ Ia akan kembali kepadamu bukan lagi sebagai hamba, tapi lebih dari sekedar hamba, yaitu sebagai saudara seiman. Sebab, ia sangat berarti bagiku, terlebih lagi bagi kamu, baik sebagai sesama maupun saudara dalam Tuhan.

¹⁷ Kamu menerima aku sebagai saudara seiman, jadi terimalah Onesimus kembali seperti kamu menyambut aku. ¹⁸ Jika Onesimus telah bersalah atau berutang kepadamu, berikanlah biayanya kepadaku. ¹⁹ Aku, Paulus, menulis surat ini dengan tulisan tanganku sendiri. Aku akan membayar utang Onesimus kepadamu. Dan aku tidak akan menyebut apa pun tentang utangmu padaku, yaitu hidupmu sendiri. ²⁰ Jadi, saudaraku, sebagai seorang pengikut Tuhan tolong lakukan permohonan khusus ini bagiku. Aku akan sangat bersukacita dan terhibur dalam Kristus. ²¹ Aku menulis surat ini karena aku yakin kamu pasti akan melakukan apa yang kuminta, dan bahkan lebih dari yang aku minta.

²² Juga, tolong siapkanlah kamar untukku. Aku berharap bahwa Allah akan menjawab doa-doamu sehingga aku dapat bertemu lagi denganmu.

Salam terakhir

²³ Epafras, temanku yang juga dipenjarakan karena Yesus Kristus, mengirim salam untukmu. ²⁴ Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas juga mengirimkan salam untukmu. Mereka adalah teman-teman yang bekerja bersamaku.

²⁵ Semoga anugerah dari Tuhan kita Yesus Kristus menyertai kalian semua.