Beginning

1 Salam dari Paulus, Silas dan Timotius.

Kepada gereja di Tesalonika yang adalah milik Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus.

Anugerah dan damai sejahtera dari Allah untuk kalian semua.

Hidup dan iman orang Tesalonika

² Kami selalu bersyukur kepada Allah karena kalian semua dan mengingat kamu dalam doa kami. ³ Setiap kali kami berdoa kepada Allah Bapa kita, kami selalu mengingat akan pelayanan yang kamu lakukan karena imanmu. Kami mengingat jerih payahmu yang didasarkan pada kasih. Dan kami mengingat betapa setianya kamu karena pengharapanmu kepada Tuhan Yesus Kristus.

⁴ Saudara-saudari, Allah mengasihi kamu semua sehingga Ia memilih kalian menjadi umat-Nya. ⁵ Ketika kami membawa Kabar Baik kepadamu, kami datang bukan hanya dengan kata-kata, tetapi dengan kuasa, dengan Roh Kudus dan dengan keyakinan kuat bahwa itu benar. Kami tahu bahwa kami menunjukkan teladan yang baik kepadamu ketika kami berada di sana. ⁶ Dan kalian telah mengikuti contoh hidup kami dan hidup Tuhan kita. Kamu banyak menderita, tetapi kamu tetap menyambut pengajaran itu dengan sukacita. Roh Kuduslah yang memberikan sukacita itu kepadamu.

⁷ Hasilnya adalah kamu menjadi contoh untuk semua orang percaya di wilayah Makedonia dan Akhaya. ⁸ Ajaran Tuhan telah tersebar dari tempatmu ke sepanjang Yunani dan sekitarnya. Kenyataannya, imanmu kepada Allah telah menjadi terkenal di mana-mana sehingga kami tidak perlu berkata apa-apa lagi. ⁹ Orang-orang menceritakan tentang betapa baiknya kamu menerima kami waktu kami bersamamu. Mereka juga mengatakan bagaimana kamu berhenti menyembah berhala dan berbalik untuk melayani Allah yang hidup dan yang benar. ¹⁰ Dan sekarang kamu mulai menantikan kedatangan Anak-Nya dari surga, yang telah Allah bangkitkan dari kematian. Ialah Yesus, yang menyelamatkan kita dari kemarahan penghakiman Allah yang akan datang.

Pelayanan Paulus di Tesalonika

2 Saudara-saudari, kamu tahu bahwa kunjungan kami kepadamu tidak sia-sia. ² Seperti yang kamu ketahui, sebelum kami mengunjungimu, kami mengalami penderitaan dan penganiayaan di Filipi. Tetapi dengan pertolongan Allah, kami berani memberitakan Kabar Baik kepadamu meskipun banyak orang menyusahkan kami. ³ Kami tidak memberitakan Kabar Baik yang menyesatkan atau dengan maksud yang tidak murni ataupun untuk menipu kamu. ⁴ Sama sekali tidak! Justru, kami melakukannya karena Allah telah mempercayakan Kabar Baik itu kepada kami untuk kami beritakan. Kami melakukannya untuk menyenangkan Allah bukan siapa pun. Ialah yang melihat apa yang ada di dalam hati kami.

⁵ Kamu tahu bahwa kami tidak mencoba untuk mempengaruhimu dengan menggunakan kata-kata yang manis. Kami juga tidak mencoba untuk mengambil uangmu. Kami tidak serakah. Allah adalah saksinya. ⁶ Kami juga tidak mencari pujian dari manusia, baik dari kamu maupun dari orang lain.

⁷ Ketika bersamamu, sebagai rasul-rasul Kristus kami bisa menggunakan wewenang kami untuk membuat kamu menolong kami. Tetapi kami bersikap lemah lembut.^[a] Seperti seorang ibu yang mengasuh dan merawat anak-anaknya sendiri. ⁸ Kami sangat mengasihimu dan senang membagikan Kabar Baik dari Allah denganmu. Tetapi bukan itu saja, kami juga senang membagikan hidup kami sendiri denganmu. ⁹ Saudara-saudari, kamu pasti ingat betapa giatnya kami bekerja. Kami bekerja baik siang maupun malam supaya kami tidak menjadi beban bagi siapa pun selagi kami memberitakan Kabar Baik dari Allah kepadamu.

¹⁰ Ketika kami berada di sana bersama kalian orang percaya, kelakuan kami sungguh murni dan kami hidup dengan benar dan tanpa cela. Kamu adalah saksinya, demikian juga Allah. ¹¹ Kamu juga tahu bahwa kami memperlakukan kalian semua seperti seorang ayah terhadap anak-anaknya sendiri. ¹² Kami menasihati, menghibur dan menegaskan kepadamu untuk hidup yang layak bagi Allah. Ia memanggilmu untuk menjadi bagian dari Kerajaan-Nya yang mulia.

¹³ Kami juga selalu bersyukur kepada Allah, karena kamu menerima berita Tuhan. Kamu mendengar dan menerimanya sebagai berita Allah, bukan perkataan kami. Dan sekarang sedang bekerja di dalam kamu yang percaya. ¹⁴ Saudara-saudari, kamu sama seperti gereja-gereja Allah yang ada di Yudea.^[b] Sebab, kamu juga dianiaya oleh bangsamu sendiri, sama seperti orang percaya di Yudea yang dianiaya oleh orang Yahudi lainnya. ¹⁵ Orang Yahudi jugalah yang membunuh dan menyiksa Tuhan Yesus dan para nabi. Kami juga dipaksa untuk meninggalkan wilayah Yudea. Mereka tidak menyenangkan Allah dan melawan semua orang. ¹⁶ Mereka berusaha menghentikan kami supaya kami tidak memberitahukan kepada orang bukan Yahudi bagaimana mereka bisa diselamatkan. Orang-orang Yahudi ini terus menumpukkan dosanya mereka. Sekarang waktunya sudah tiba bagi mereka untuk menderita kemarahan Allah.

Keinginan Paulus untuk mengunjungi mereka lagi

¹⁷ Saudara-saudari, kami terpisah darimu untuk sementara waktu. Tetapi meskipun kami tidak bersamamu, hati kami masih tetap bersamamu. Kami akan berusaha keras untuk bertemu langsung denganmu. ¹⁸ Ya, kami sangat ingin mengunjungimu. Aku, Paulus, berkali-kali berusaha, tetapi Setan menghalangi kami. ¹⁹ Karena siapakah yang menjadi harapan, sukacita dan mahkota yang kami banggakan pada waktu Tuhan Yesus datang,^[c] kalau bukan kamu? ²⁰ Ya, kamulah kemuliaan dan sukacita kami.

Kabar baik dari Timotius tentang gereja di Tesalonika

3 ^1-2 Kami tidak bisa bertemu denganmu, tetapi kami juga tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Karena itu, kami memutuskan untuk mengutus Timotius kepadamu dan tinggal di Atena sendiri. Timotius adalah saudara seiman kita. Ia merupakan pelayan Allah untuk pemberitaan Kabar Baik tentang Kristus. Kami mengirim Timotius untuk menguatkan dan membangun imanmu. ³ Kami mengirim dia supaya tidak ada orang di antaramu yang akan kecewa karena penderitaan^[d] yang kami alami. Kalian tahu bahwa kami harus mengalami penderitaan ini. ⁴ Sebenarnya, ketika kami bersamamu, kami sudah katakan bahwa kita semua akan menderita. Dan kamu tahu bahwa ini terjadi seperti yang kami katakan. ⁵ Itu sebabnya, aku mengutus Timotius karena aku sudah tidak tahan lagi. Aku ingin tahu bahwa kamu masih tetap setia. Aku takut, kalau-kalau Setan telah berhasil menggodamu sehingga pekerjaan berat kami menjadi sia-sia.

⁶ Sekarang ini Timotius sudah kembali dan membawa kabar gembira tentang kasih dan imanmu. Ia bilang bahwa kalian selalu mengingat kami dengan baik dan sangat merindukan untuk melihat kami lagi sebagaimana kami juga sangat rindu untuk melihat kalian. ⁷ Jadi, saudara-saudari, di tengah-tengah banyak kesukaran dan penderitaan ini, kami sungguh terhibur karena imanmu kepada Kristus. ⁸ Hidup kami sungguh dipenuhi jika imanmu dalam Tuhan tetap teguh. ⁹ Kami sungguh bersyukur di hadapan Allah karena kamu! Tetapi ucapan syukur kami itu tidaklah cukup dibandingkan dengan sukacita yang kami rasakan. ¹⁰ Siang dan malam kami selalu berdoa dengan sepenuh hati supaya kami bisa bertemu lagi denganmu. Kami ingin memberikan segala sesuatu yang kamu butuhkan untuk membuat imanmu semakin kuat.

¹¹ Kami berdoa supaya Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita, membuka jalan bagi kami untuk segera mengunjungimu. ¹² Kiranya Tuhan menumbuhkan kasihmu dengan melimpah sehingga kalian semakin mengasihi satu sama lain dan semua orang, seperti kasih kami kepada kalian semua. ¹³ Semoga Tuhan menguatkan hatimu sehingga kamu tak bercacat dan suci di hadapan Allah dan Bapa kita, ketika Tuhan Yesus datang dengan semua orang kudus-Nya.

Kehidupan yang menyenangkan Allah

4 Saudara-saudari, kami telah mengajarkan kepadamu bagaimana hidup yang menyenangkan Allah. Sekarang kami minta dan mendorong kalian sebagai orang percaya dalam Tuhan Yesus untuk terus hidup demikian seperti yang sudah kamu lakukan. ² Kamu tahu bahwa semua yang kami perintahkan untuk dilakukan adalah dengan kuasa dari Tuhan Yesus. ³ Allah ingin kamu suci. Ia ingin kalian menjauhkan dirimu dari dosa percabulan. ⁴ Kamu harus belajar mengendalikan tubuhmu dengan cara yang suci dan terhormat.^{[e] 5} Jangan biarkan hawa nafsumu mengendalikan dirimu seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah. ⁶ Jangan berbuat jahat terhadap saudara seimanmu atau berbuat curang terhadap mereka dalam hal ini. Tuhan akan menghukum mereka yang melakukannya. Kami sudah memberitahukan hal ini kepadamu dan memperingatkan kepadamu mengenai hal ini. ⁷ Allah memanggil kita untuk hidup suci. Ia tidak ingin kita hidup dalam dosa. ⁸ Karena itu, siapa pun yang menolak menaati ajaran ini menolak Allah, bukan kami. Allahlah yang memberikan Roh Kudus-Nya kepadamu.

⁹ Kami tidak perlu menulis lagi kepadamu tentang kasih persaudaraan dalam Kristus karena Allah sendiri sudah mengajarimu bagaimana untuk saling mengasihi. ¹⁰ Kenyataannya, kamu mengasihi semua orang percaya di Makedonia. Tetapi saudara-saudari, kami memohon kepadamu untuk terus menunjukkan kasihmu lebih lagi.

¹¹ Berusahalah sebisa mungkin untuk hidup dengan tenang. Jangan mencampuri urusan orang, dan bekerjalah untuk mencari nafkah seperti yang kami katakan sebelumnya. ¹² Jika kamu melakukannya, kamu akan dihormati oleh orang yang belum percaya karena mereka melihat cara hidupmu yang baik. Dengan demikian, kamu tidak akan bergantung kepada orang lain untuk kebutuhanmu sendiri.

Kedatangan Tuhan

¹³ Saudara-saudari, kami ingin kamu tahu tentang orang-orang yang sudah mati. Kami tidak mau kamu berduka seperti orang-orang yang tidak mempunyai pengharapan. ¹⁴ Kami percaya bahwa Yesus telah mati dan juga percaya bahwa Ia telah bangkit kembali. Jadi, kami percaya bahwa Allah akan membangkitkan orang-orang yang telah mati melalui Yesus dan akan mengumpulkan mereka bersama-sama dengan-Nya.

¹⁵ Apa yang kami katakan kepadamu ini adalah pesan dari Tuhan sendiri. Kita semua yang masih hidup pada saat Tuhan datang kembali akan bergabung dengan-Nya, tapi tidak akan mendahului mereka yang sudah mati. ¹⁶ Tuhan sendiri akan turun dari surga dengan perintah yang keras, dengan suara dari kepala malaikat dan dengan suara trompet Allah. Lalu orang-orang yang sudah mati dalam Kristus akan bangkit lebih dulu. ¹⁷ Setelah itu, kita yang masih hidup pada waktu itu akan diangkat ke atas awan bersama-sama mereka yang telah mati untuk bertemu dengan Tuhan di udara. Dan kita akan tinggal bersama Tuhan selamanya. ¹⁸ Karena itu, marilah kita saling menguatkan satu sama lain dengan berita ini.

Bersiaplah bagi kedatangan Tuhan

5 Sekarang, saudara-saudari, kami tidak perlu menulis kepadamu tentang waktu dan harinya. ² Kamu sudah tahu dengan jelas bahwa hari itu Tuhan akan datang lagi tanpa diduga, seperti pencuri yang datang pada malam hari. ³ Orang-orang akan berkata, “Semuanya damai dan aman.” Seketika itulah, kehancuran akan datang kepada mereka seperti rasa sakit yang dialami ibu yang akan melahirkan. Dan orang-orang tidak bisa melarikan diri.

⁴ Tetapi kamu, saudara-saudari, kamu tidak hidup dalam kegelapan sehingga hari itu tidak akan mengejutkan kamu seperti seorang pencuri. ⁵ Kalian semua adalah orang-orang yang hidup dalam terang. Kalian milik siang hari. Kita bukan berasal dari malam atau kegelapan. ⁶ Sebab itu, janganlah hidup seolah-olah kita lagi tertidur, seperti orang-orang lain. Sebaliknya, kita seharusnya berjaga-jaga dan menguasai diri. ⁷ Orang yang tidur, tidur pada malam hari. Dan orang yang mabuk, mabuk pada malam hari. ⁸ Tetapi kita berasal dari terang, jadi kita harus mengendalikan diri kita. Kita harus memakai iman dan kasih untuk melindungi kita. Dan pengharapan akan keselamatan seharusnya menjadi topi pelindung kita.

⁹ Allah tidak memilih kita untuk menderita kemarahan-Nya, tetapi untuk memperoleh keselamatan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus. ¹⁰ Yesus mati bagi kita supaya kita hidup bersama-Nya. Bukanlah masalah apakah kita hidup ataupun mati ketika Ia datang. ¹¹ Jadi, marilah kita saling menguatkan dan menolong satu sama lain bertumbuh semakin kuat dalam iman, sebagaimana yang kamu sudah lakukan.

Petunjuk terakhir dan salam

¹² Saudara-saudari, kami meminta kepadamu untuk menghormati orang-orang yang bekerja keras di antaramu. Para pengikut Tuhan ini melayani sebagai pemimpinmu dan yang memberikan nasihat kepadamu. ¹³ Berikanlah penghargaan yang setinggi-tingginya dalam kasih atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.

Hiduplah dalam damai satu sama lain. ¹⁴ Kami minta kepadamu, saudara-saudari, tegurlah mereka yang tidak bekerja. Berilah semangat kepada mereka yang takut. Tolonglah mereka yang lemah. Tunjukanlah kesabaran kepada setiap orang. ¹⁵ Perhatikanlah supaya tidak ada seorang pun yang membalas kejahatan dengan kejahatan. Tetapi berusahalah untuk selalu berbuat baik kepada saudara seiman dan semua orang.

¹⁶ Bersukacitalah selalu! ¹⁷ Teruslah berdoa! ¹⁸ Bersyukurlah dalam segala hal. Jika kamu adalah milik Yesus Kristus, beginilah bagaimana Allah inginkan bagimu untuk hidup.

¹⁹ Jangan hentikan pekerjaan Roh Kudus! ²⁰ Jangan perlakukan nubuat sesuatu yang tidaklah penting! ²¹ Namun, ujilah segala sesuatu! Jagalah apa yang baik ²² dan jauhilah segala bentuk kejahatan.

²³ Semoga Allah, sumber damai, menyucikan kamu sepenuhnya. Semoga seluruh roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara sempurna tanpa bercacat pada kedatangan Tuhan kita, Yesus Kristus. ²⁴ Dia yang memanggil kamu pasti akan melakukannya bagimu karena Ia setia.

²⁵ Saudara-saudari, tolonglah doakan kami! ²⁶ Ciumlah pipi umat Allah^[f] saat menyalaminya. ²⁷ Aku memintamu dengan kuasa Tuhan untuk membacakan surat ini kepada semua orang percaya di sana. ²⁸ Anugerah Tuhan kita, Yesus Kristus, menyertaimu.