Book of Common Prayer
Reinado del rey justo
Salmo a Salomón.
72 Oh Dios, da tus juicios al rey(A),
y tu justicia al hijo del rey(B).
2 Juzgue[a] él[b] a tu pueblo con justicia(C),
y a tus afligidos[c] con equidad(D).
3 Traigan[d] paz[e] los montes al pueblo,
y[f] justicia(E) los collados.
4 Haga él justicia a los afligidos[g] del pueblo,
salve a los hijos de los pobres,
y aplaste[h] al opresor(F).
5 Que te teman[i] mientras duren el sol y la luna[j](G),
por todas las generaciones.
6 Descienda[k] él como la lluvia sobre la hierba cortada(H),
como aguaceros que riegan la tierra(I).
7 Florezca[l] la justicia[m] en sus días(J),
y abundancia de paz(K) hasta que no haya luna.
8 Domine[n] él de mar a mar,
y desde el río hasta los confines de la tierra(L).
9 Dobléguense[o] ante él(M) los moradores del desierto(N),
y sus enemigos laman[p] el polvo(O).
10 Los reyes de Tarsis(P) y de las islas[q](Q) traigan[r] presentes;
los reyes de Sabá(R) y de Seba(S) ofrezcan[s] tributo[t](T);
11 y póstrense[u] ante él todos los reyes de la tierra(U);
sírvanle[v] todas las naciones(V).
12 Porque él librará al necesitado cuando clame,
también al afligido[w] y al que no tiene quien le auxilie(W).
13 Tendrá compasión del pobre y del necesitado(X),
y la vida[x] de los necesitados salvará.
14 Rescatará[y] su vida[z](Y) de la opresión y de la violencia,
y su sangre será preciosa ante sus ojos(Z).
15 Que viva, pues, y se le dé del oro de Sabá(AA),
y que se ore por él continuamente;
que todo el día se le bendiga[aa].
16 Haya[ab] abundancia de grano en la tierra, en las cumbres de los montes;
su fruto se mecerá como los cedros del Líbano(AB);
y los de la ciudad florezcan[ac] como la hierba de la tierra(AC).
17 Sea su nombre para siempre(AD);
que su nombre se engrandezca[ad] mientras dure el[ae] sol(AE),
y sean benditos por él los hombres(AF);
llámenlo[af] bienaventurado todas las naciones(AG).
18 Bendito sea el Señor Dios, el Dios de Israel(AH),
el único que hace maravillas(AI).
19 Bendito sea su glorioso nombre(AJ) para siempre,
sea llena de su gloria toda la tierra(AK).
Amén y amén(AL).
20 Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí.
Las obras redentoras del Señor
111 ¡Aleluya[a]!
Daré gracias al Señor con todo mi corazón(A),
en la compañía de los rectos y en la congregación(B).
2 Grandes son las obras del Señor(C),
buscadas por todos los que se deleitan en ellas(D).
3 Esplendor y majestad[b] es su obra(E),
y su justicia permanece para siempre(F).
4 Ha hecho sus maravillas para ser recordadas[c];
clemente y compasivo es el Señor(G).
5 Ha dado alimento[d] a los que le temen[e](H);
recordará su pacto para siempre(I).
6 Ha hecho conocer a su pueblo el poder de sus obras,
al darle la heredad de las naciones.
7 Las obras de sus manos son verdad[f] y justicia[g](J),
fieles[h] todos sus preceptos(K).
8 Son afirmados para siempre jamás(L),
ejecutados con verdad[i] y rectitud(M).
9 Él ha enviado redención a su pueblo(N),
ha ordenado su pacto para siempre;
santo y temible[j] es su nombre(O).
10 El principio de la sabiduría es el temor del[k] Señor(P);
buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos[l](Q);
su alabanza permanece para siempre(R).
El Señor exalta al humilde
113 ¡Aleluya[a]!
Alabad(A), siervos del Señor(B),
alabad el nombre del Señor.
2 Bendito sea el nombre del Señor(C)
desde ahora y para siempre.
3 Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso(D),
alabado sea el nombre del Señor(E).
4 Excelso sobre todas las naciones es el Señor(F);
su gloria está sobre los cielos(G).
5 ¿Quién es como el Señor nuestro Dios(H),
que está sentado en las alturas(I),
6 que se humilla[b] para mirar(J)
lo que hay en el cielo y en la tierra?
7 Él levanta al pobre del polvo(K),
y al necesitado saca del muladar[c],
8 para sentarlos con príncipes[d](L),
con los príncipes[e] de su pueblo.
9 Hace habitar en casa a la mujer estéril(M),
gozosa de ser madre de hijos.
¡Aleluya[f]!
Amonestación a Jerusalén
9 ¿A quién enseñará conocimiento(A),
o a quién interpretará el mensaje?
¿A los recién destetados(B)?
¿A los recién quitados de los pechos?
10 Porque dice:
«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato(C),
línea sobre línea, línea sobre línea,
un poco aquí, un poco allá[a]».
11 En verdad, con tartamudez de labios
y en lengua extranjera(D), Él hablará a este pueblo,
12 al cual había dicho: Aquí hay reposo, dad reposo al cansado;
y: Aquí hay descanso. Pero no quisieron escuchar(E).
13 Por lo cual la palabra del Señor para ellos será:
Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato,
línea sobre línea, línea sobre línea,
un poco aquí, un poco allá[b],
para que vayan y caigan de espaldas,
se quiebren los huesos,
y sean enlazados y apresados(F).
14 Por tanto, oíd la palabra del Señor(G), oh escarnecedores(H),
gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.
15 Porque habéis dicho: Hemos hecho un pacto con la muerte,
hemos hecho un convenio[c] con el Seol[d](I);
cuando pase el azote abrumador[e], no nos alcanzará(J),
porque hemos hecho de la mentira(K) nuestro refugio
y en el engaño nos hemos escondido(L).
16 Por tanto, así dice el Señor Dios[f]:
He aquí, pongo por fundamento en Sión una piedra(M), una piedra probada,
angular, preciosa, fundamental, bien colocada.
Él que crea en ella no será perturbado[g](N).
17 Pondré el juicio(O) por medida,
y la justicia por nivel;
el granizo barrerá el refugio de la mentira,
y las aguas cubrirán el escondite(P).
18 Y será abolido[h] vuestro pacto con la muerte(Q),
vuestro convenio con el Seol no quedará en pie(R);
cuando pase el azote abrumador[i](S),
seréis su holladero(T).
19 Cuantas veces pase, os arrebatará[j](U),
porque pasará mañana tras mañana(V), de día y de noche;
y será terrible[k] espanto(W) el comprender el mensaje.
20 La cama es muy corta para estirarse en ella,
y la manta muy estrecha para envolverse en ella(X).
21 Porque el Señor se levantará como en el monte Perazim(Y),
se enojará como en el valle de Gabaón(Z),
para hacer su tarea(AA), su extraña tarea(AB),
y para hacer su obra, su extraordinaria[l] obra.
22 Y ahora, no continuéis como escarnecedores(AC),
no sea que se hagan más fuertes vuestros grillos,
pues de parte del Señor, Dios[m] de los ejércitos, he oído
de una destrucción decretada sobre la tierra(AD).
La nueva Jerusalén
9 Y vino uno de los siete ángeles(A) que tenían las siete copas[a](B) llenas de las últimas siete plagas(C), y habló conmigo, diciendo: Ven(D), te mostraré la novia(E), la esposa del Cordero. 10 Y me llevó(F) en el Espíritu[b] a un monte grande y alto(G), y me mostró la ciudad santa(H), Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, 11 y tenía la gloria de Dios(I). Su fulgor[c] era semejante al de una piedra muy preciosa, como una piedra(J) de jaspe cristalino(K). 12 Tenía[d] un muro grande y alto con[e] doce(L) puertas(M), y en las puertas doce ángeles; y en ellas había nombres escritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel. 13 Había tres puertas al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste. 14 El muro de la ciudad tenía doce cimientos(N), y en ellos estaban los doce nombres de los doce apóstoles(O) del Cordero. 15 Y el que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro[f], para medir la ciudad(P), sus puertas y su muro(Q). 16 Y la ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara[g], doce mil estadios[h]; y su longitud, anchura y altura son iguales. 17 Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos[i], según medida humana(R), que es también de ángel(S). 18 El material del muro era jaspe(T), y la ciudad era de oro puro(U) semejante al cristal puro(V). 19 Los cimientos(W) del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe(X); el segundo, zafiro; el tercero, ágata; el cuarto, esmeralda(Y); 20 el quinto, sardónice; el sexto, sardio[j](Z); el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; y el duodécimo, amatista. 21 Las doce puertas(AA) eran doce perlas(AB); cada una de las puertas era de una sola perla; y la calle de la ciudad era de oro puro(AC), como cristal transparente(AD).
Anuncio del nacimiento de Jesús
26 Y al sexto mes, el ángel Gabriel(A) fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret(B), 27 a una virgen desposada[a] con un hombre que se llamaba José(C), de los descendientes[b] de David(D); y el nombre de la virgen era María. 28 Y entrando el ángel, le dijo: ¡Salve, muy favorecida[c]! El Señor está[d] contigo; bendita eres tú entre las mujeres[e]. 29 Pero ella se turbó(E) mucho por estas[f] palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este. 30 Y el ángel le dijo: No temas(F), María, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por[g] nombre Jesús(G). 32 Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo(H); y el Señor Dios le dará el trono de su padre David(I); 33 y reinará sobre la casa de Jacob(J) para siempre, y su reino no tendrá fin(K). 34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen[h]? 35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti(L), y el poder del Altísimo(M) te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño(N) que nacerá[i] será llamado Hijo de Dios(O). 36 Y he aquí, tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. 37 Porque ninguna cosa[j] será imposible para[k] Dios(P). 38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation