Book of Common Prayer
Salmo de súplica y alabanza
Para el director del coro. Salmo de David.
31 (A)En ti, oh Señor, me refugio;
jamás sea yo avergonzado(B);
líbrame en tu justicia(C).
2 Inclina a mí tu oído, rescátame pronto(D);
sé para mí roca fuerte[a](E),
fortaleza para salvarme.
3 Porque tú eres mi roca[b] y mi fortaleza(F),
y por amor de tu nombre me conducirás y me guiarás(G).
4 Me sacarás de la red que en secreto me han tendido(H);
porque tú eres mi refugio[c](I).
5 En tu mano encomiendo mi espíritu(J);
tú me has redimido(K), oh Señor, Dios de verdad[d](L).
6 Aborrezco[e] a los que confían en ídolos vanos[f](M);
mas yo confío en el Señor(N).
7 Me gozaré y me alegraré en tu misericordia(O),
porque tú has visto mi aflicción(P);
has conocido las angustias de mi alma,
8 y no me has entregado en manos del enemigo(Q);
tú has puesto mis pies en lugar espacioso.
9 Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy en angustia(R);
se consumen de sufrir mis ojos(S), mi alma y mis entrañas(T).
10 Pues mi vida se gasta en tristeza(U),
y mis años en suspiros;
mis fuerzas se agotan a causa de mi iniquidad(V),
y se ha consumido mi cuerpo[g](W).
11 A causa de todos mis adversarios, he llegado a ser objeto de oprobio(X),
especialmente para mis vecinos(Y),
y causa de espanto para mis conocidos;
los que me ven en la calle huyen de mí.
12 Como un muerto soy olvidado, sin ser recordado[h](Z),
soy semejante a un vaso roto.
13 Porque he oído la calumnia[i] de muchos(AA),
el terror está por todas partes(AB);
mientras traman juntos contra mí(AC),
planean quitarme la vida(AD).
14 Pero yo, oh Señor, en ti confío;
digo: Tú eres mi Dios(AE).
15 En tu mano están mis años[j](AF);
líbrame de la mano de mis enemigos, y de los que me persiguen(AG).
16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo(AH);
sálvame en tu misericordia(AI).
17 Oh Señor, no sea yo avergonzado(AJ), porque a ti clamo;
sean avergonzados los impíos(AK); que desciendan en silencio al Seol[k](AL).
18 Enmudezcan los labios mentirosos(AM),
que arrogantes hablan contra el justo(AN)
con soberbia y desprecio(AO).
19 ¡Cuán grande es tu bondad(AP),
que has guardado para los que te temen,
que has obrado para los que en ti se refugian(AQ),
delante de los hijos de los hombres(AR)!
20 De las conspiraciones(AS) de los hombres tú los escondes en lo secreto de tu presencia(AT);
en un refugio[l] los pondrás a cubierto de los enredos[m] de las lenguas(AU).
21 Bendito sea el Señor(AV),
porque ha hecho maravillosa su misericordia para mí(AW) en ciudad asediada[n](AX).
22 Y yo alarmado[o], decía(AY):
¡Cortado soy de delante de tus ojos(AZ)!
Empero tú oíste la voz de mis súplicas
cuando a ti clamaba(BA).
Oración de un justo perseguido
Salmo de David.
35 Combate, oh Señor, a los que me combaten(A);
ataca a los que me atacan(B).
2 Echa mano del broquel y del escudo(C),
y levántate en mi ayuda(D).
3 Empuña también la lanza y el hacha[a] para enfrentarte a los que me persiguen;
di a mi alma: Yo soy tu salvación(E).
4 Sean avergonzados y confundidos[b] los que buscan mi vida[c](F);
sean puestos en fuga y humillados los que traman el mal contra mí(G).
5 Sean como paja delante del viento(H),
con el ángel del Señor acosándolos.
6 Sea su camino tenebroso y resbaladizo(I),
con el ángel del Señor persiguiéndolos.
7 Porque sin causa me tendieron su red[d](J);
sin causa cavaron fosa[e] para mi alma(K).
8 Que venga destrucción sobre él sin darse cuenta(L),
y la red que él mismo tendió lo prenda(M),
¡que caiga en esa misma destrucción(N)!
9 Y mi alma se regocijará en el Señor(O);
en su salvación se gozará(P).
10 Dirán todos mis huesos(Q): Señor, ¿quién como tú(R),
que libras al afligido de aquel que es más fuerte(S) que él,
sí, al afligido y al necesitado de aquel que lo despoja[f](T)?
11 Se levantan testigos malvados(U),
y de lo que no sé me preguntan.
12 Me devuelven mal por bien(V)
para aflicción de mi alma.
13 Pero yo, cuando ellos estaban enfermos(W), vestía de cilicio[g](X);
humillé mi alma con ayuno(Y),
y mi oración se repetía en[h] mi pecho(Z).
14 Como por mi amigo, como por mi hermano, andaba de aquí para allá;
como el que está de duelo por la madre, enlutado me encorvaba(AA).
15 Pero ellos se alegraron en mi tropiezo[i](AB), y se reunieron;
los agresores[j], a quienes no conocía, se juntaron contra mí(AC);
me despedazaban[k] sin cesar(AD).
16 Como bufones impíos en una fiesta,
rechinaban sus dientes contra mí(AE).
17 ¿Hasta cuándo, Señor, estarás mirando(AF)?
Rescata mi alma de sus estragos(AG),
mi única vida de los leones(AH).
18 En la gran congregación te daré gracias(AI);
entre mucha gente te alabaré(AJ).
19 No permitas que se regocijen a costa mía(AK) los que injustamente son mis enemigos(AL),
ni que guiñen el ojo con malicia(AM) los que sin causa me aborrecen(AN).
20 Porque ellos no hablan paz,
sino que piensan palabras engañosas[l] contra los pacíficos de la tierra(AO),
21 y abrieron bien grande su boca contra mí(AP);
dijeron: ¡Ajá, ajá, nuestros ojos lo han visto(AQ)!
22 Tú lo has visto(AR), Señor, no calles(AS);
Señor, no estés lejos de mí(AT).
23 Despierta y levántate para mi defensa(AU)
y para mi causa, Dios mío y Señor mío.
24 Júzgame conforme a tu justicia(AV), oh Señor, Dios mío;
que no se rían de mí(AW).
25 Que no digan en su corazón: ¡Ajá, lo que queríamos(AX)!
Que no digan: ¡Lo hemos devorado(AY)!
26 Sean avergonzados y humillados a una los que se alegran de mi mal(AZ);
cúbranse de vergüenza y deshonra los que se engrandecen contra mí(BA).
10 El Señor habló de nuevo a Acaz, diciendo: 11 Pide para ti una señal(A) del Señor tu Dios que sea tan profunda como el Seol[a] o tan alta[b] como el cielo[c]. 12 Pero Acaz respondió: No pediré, ni tentaré al Señor. 13 Entonces Isaías dijo: Oíd ahora, casa de David(B): ¿Os parece poco cansar a los hombres(C), que también cansaréis a mi Dios(D)? 14 Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí, una virgen[d] concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel[e](E). 15 Comerá cuajada y miel(F) hasta que sepa lo suficiente[f] para desechar lo malo y escoger lo bueno. 16 Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno(G), será abandonada la tierra cuyos dos reyes tú temes(H). 17 El Señor hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre(I), días como nunca han venido desde el día en que Efraín se apartó de Judá, es decir, al rey de Asiria(J). 18 Y sucederá en aquel día que el Señor silbará(K) a la mosca que está en lo más remoto(L) de los ríos[g] de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria; 19 y todas ellas vendrán y se posarán en los precipicios de las barrancas[h], en las hendiduras de las peñas(M), en todos los espinos(N) y en todos los abrevaderos[i].
20 En aquel día, con navaja(O) alquilada(P) en las regiones más allá del Eufrates[j], es decir, con el rey de Asiria(Q), el Señor afeitará(R) a Israel la cabeza y el pelo de las piernas, y también le quitará la barba.
21 En[k] aquel día cada uno criará una novilla y un par de ovejas(S); 22 y[l] por la abundancia de leche que darán, comerá cuajada, porque todo el que quede en[m] la tierra comerá cuajada y miel(T). 23 En[n] aquel día, en todo lugar donde había mil vides(U) valoradas en mil siclos de plata, habrá zarzas y espinos(V). 24 Se irá allá con arcos y flechas, porque toda la tierra será zarzas y espinos. 25 Y en cuanto a todas las colinas que eran cultivadas con la azada, no irás allá por temor de las zarzas y espinos; se convertirán en lugar para soltar[o] los bueyes y para ser hollado por las ovejas(W).
Firmes en la doctrina
13 Pero nosotros(A) siempre tenemos que dar gracias a Dios por vosotros, hermanos amados por el Señor(B), porque Dios os ha escogido desde el principio[a](C) para salvación(D) mediante[b] la santificación(E) por el[c] Espíritu y la fe en la verdad. 14 Y fue para esto que Él os llamó(F) mediante nuestro evangelio(G), para que alcancéis[d] la gloria de nuestro Señor Jesucristo. 15 Así que, hermanos, estad firmes(H) y conservad las doctrinas[e](I) que os fueron enseñadas, ya de palabra(J), ya por carta nuestra(K).
16 Y que nuestro Señor Jesucristo(L) mismo, y Dios nuestro Padre(M), que nos amó(N) y nos dio consuelo eterno y buena esperanza por gracia(O), 17 consuele vuestros corazones y os afirme(P) en toda obra y palabra buena.
Llamamiento a la oración
3 Finalmente (Q), hermanos, orad por nosotros(R), para que la palabra del Señor(S) se extienda rápidamente[f] y sea glorificada, así como sucedió también con vosotros; 2 y para que seamos librados(T) de hombres perversos[g] y malos, porque no todos tienen fe[h]. 3 Pero fiel es el Señor(U) quien os fortalecerá y protegerá del maligno[i](V). 4 Y tenemos confianza en el Señor(W) respecto de vosotros, de que hacéis(X) y haréis lo que ordenamos. 5 Que el Señor dirija vuestros corazones(Y) hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo.
Institución de la Cena del Señor
14 Cuando llegó la hora, se sentó[a] a la mesa, y con Él los apóstoles(A), 15 y les dijo: Intensamente he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer; 16 porque os digo que nunca más volveré a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios(B). 17 (C)Y habiendo tomado una copa, después de haber dado gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros(D); 18 porque os digo que de ahora en adelante no beberé del fruto de la vid, hasta que venga el reino de Dios(E). 19 Y habiendo tomado pan, después de haber dado gracias, lo partió(F), y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí. 20 De la misma manera tomó la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto(G) en mi sangre(H), que es derramada por vosotros. 21 (I)Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. 22 Porque en verdad, el Hijo del Hombre va según se ha determinado(J), pero ¡ay de aquel hombre por quien Él es entregado! 23 Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.
Los discípulos discuten sobre quién es el mayor
24 Se suscitó también entre ellos un altercado, sobre cuál de ellos debería ser considerado como el mayor(K). 25 (L)Y Jesús les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores. 26 Pero no es así con vosotros; antes, el mayor entre vosotros hágase como el menor[b](M), y el que dirige como el que sirve(N). 27 Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta[c] a la mesa, o el que sirve(O)? ¿No lo es el que se sienta[d] a la mesa? Sin embargo, entre vosotros yo soy como el que sirve(P). 28 Vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas(Q); 29 y así como mi Padre me ha otorgado un reino(R), yo os otorgo 30 que comáis(S) y bebáis a mi mesa en mi reino(T); y os sentaréis en tronos juzgando a las doce tribus de Israel(U).
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation