Revised Common Lectionary (Complementary)

Долазак Светог Духа

2 На празник Педесетнице, сви су били окупљени на истом месту. ² Изненада се зачуо звук, сличан хучању снажног ветра, и испунио целу кућу у којој су седели. ³ Тада им се појавило нешто налик на раздељене огњене језике, те је на свакога од њих сишао по један. ⁴ Сви су били испуњени Светим Духом, па су почели да говоре другим језицима, како им је већ Дух давао да говоре.

⁵ Тада је много побожних Јудеја, који су дошли из сваке земље под небом, боравило у Јерусалиму. ⁶ Кад се зачуо онај звук, много људи се окупило тамо. Били су збуњени, јер је свако од њих чуо како се говори на његовом језику.

⁷ Питали су се у чуду: „Зар нису сви ови што говоре Галилејци? ⁸ Па како онда говоре језиком земље у којој смо рођени? ⁹ Овде су Парћани, Међани, Еламити, људи из Месопотамије, Јудеје, Кападокије, Понта, Мале Азије, ¹⁰ Фригије, Памфилије, Египта, из либијских предела код Кирине, посетиоци из Рима ¹¹ – заједно Јевреји и обраћеници на јудејску веру – Крићани и Арапи. Сви ми слушамо ове људе како нашим језиком говоре о великим Божијим делима!“ ¹² Сви су били изван себе, па су, збуњени, питали једни друге:

„Шта све ово значи?“

¹³ Други су, опет, терали шегу на њихов рачун говорећи:

„Ма, напили су се они слаткога вина!“

Петров говор

¹⁴ Тада Петар са осталих једанаест апостола стаде пред њих и гласно им се обрати: „Слушајте ме сви ви – Јевреји и сви који живите у Јерусалиму, знајте ово и саслушајте моје речи. ¹⁵ Нису ови људи пијани – као што ви мислите, јер је тек девет сати ујутро^[a]. ¹⁶ Ради се о ономе што је рекао пророк Јоил:

Долина сувих костију

37 Рука се Господња спустила на мене. Господ ме је понео својим Духом и поставио ме усред долине пуне костију. ² Провео ме је око њих, и гле, било их је веома много по долини. Биле су веома суве. ³ Рекао ми је: „Сине човечији, могу ли да оживе ове кости?“

Ја одговорих: „То само ти знаш, Господе Боже.“

⁴ Он ми рече: „Пророкуј овим костима и реци им: ’Суве кости, чујте реч Господњу! ⁵ Говори Господ Бог овим костима: ево, удахнућу свој Дух у вас и оживећете. ⁶ Ставићу на вас жиле, обложићу вас месом, и навући на вас кожу. Удахнућу у вас дух и оживећете. Тада ћете знати да сам ја Господ.’“

⁷ Ја сам пророковао како ми је заповедио. И док сам ја пророковао, зачуо се звук као клепет; кости су се прибирале једна уз другу. ⁸ Погледао сам, и гле, на њима су се појавиле жиле и месо, преко њих се навукла кожа, али није било духа у њима.

⁹ Господ ми рече: „Пророкуј духу, пророкуј, сине човечији, и реци духу: ’Говори Господ Бог: од четири ветра дођи, душе, и дахни у ове побијене да оживе.’“ ¹⁰ Ја сам пророковао како ми је заповедио, и дух је дошао у њих; они су оживели и стали на своје ноге, војска веома, веома велика.

¹¹ Он ми рече: „Сине човечији, ове кости су сав дом Израиљев. Они, ево, говоре: ’Осушише нам се кости, наду смо изгубили; пропадосмо!’ ¹² Зато пророкуј и реци им: ’Говори Господ Бог: ево, ја ћу отворити ваше гробове и подићи вас из ваших гробова, мој народе, и довести вас у земљу Израиљеву. ¹³ И знаћете, да сам ја Господ, мој народе, кад отворим ваше гробове и подигнем вас из ваших гробова. ¹⁴ Удахнућу свог Духа у вас и оживећу вас, па ћу вас сместити у вашу земљу. Тада ћете знати да сам то ја, Господ, рекао и учинио – говори Господ Бог.’“

²² Знамо, наиме, да читава творевина уздише и мучи се све до сада, као жена на порођају. ²³ И не само творевина, него и ми који имамо Духа као први од Божијих дарова, такође уздишемо очекујући усиновљење, откупљење свога тела. ²⁴ Надом смо, наиме, спасени. А нада која се види није нада. Јер, онај који види, чему да се нада? ²⁵ Али, ако се надамо ономе што не видимо, то онда стрпљиво очекујемо.

²⁶ Исто тако нам и Дух помаже у нашим слабостима. Ми, наиме, не знамо како треба да молимо, али Дух посредује за нас уздисајима који се речима не могу исказати. ²⁷ Онај који истражује људска срца познаје наум Духа, јер Дух по Божијој вољи посредује за оне који су посвећени.

Долазак Светог Духа

2 На празник Педесетнице, сви су били окупљени на истом месту. ² Изненада се зачуо звук, сличан хучању снажног ветра, и испунио целу кућу у којој су седели. ³ Тада им се појавило нешто налик на раздељене огњене језике, те је на свакога од њих сишао по један. ⁴ Сви су били испуњени Светим Духом, па су почели да говоре другим језицима, како им је већ Дух давао да говоре.

⁵ Тада је много побожних Јудеја, који су дошли из сваке земље под небом, боравило у Јерусалиму. ⁶ Кад се зачуо онај звук, много људи се окупило тамо. Били су збуњени, јер је свако од њих чуо како се говори на његовом језику.

⁷ Питали су се у чуду: „Зар нису сви ови што говоре Галилејци? ⁸ Па како онда говоре језиком земље у којој смо рођени? ⁹ Овде су Парћани, Међани, Еламити, људи из Месопотамије, Јудеје, Кападокије, Понта, Мале Азије, ¹⁰ Фригије, Памфилије, Египта, из либијских предела код Кирине, посетиоци из Рима ¹¹ – заједно Јевреји и обраћеници на јудејску веру – Крићани и Арапи. Сви ми слушамо ове људе како нашим језиком говоре о великим Божијим делима!“ ¹² Сви су били изван себе, па су, збуњени, питали једни друге:

„Шта све ово значи?“

¹³ Други су, опет, терали шегу на њихов рачун говорећи:

„Ма, напили су се они слаткога вина!“

Петров говор

¹⁴ Тада Петар са осталих једанаест апостола стаде пред њих и гласно им се обрати: „Слушајте ме сви ви – Јевреји и сви који живите у Јерусалиму, знајте ово и саслушајте моје речи. ¹⁵ Нису ови људи пијани – као што ви мислите, јер је тек девет сати ујутро^[a]. ¹⁶ Ради се о ономе што је рекао пророк Јоил:

²⁶ А када дође Помагач-Утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Духа истине, Дух који од Оца исходи – он ће сведочити за мене. ²⁷ И ви ћете сведочити за мене, јер сте од почетка са мном.

⁴ Међутим, ово сам вам рекао да се, када дође тај час, сетите мојих речи. Ово вам нисам говорио на почетку, јер сам био са вама.

⁵ Сада одлазим к ономе који ме је послао, а нико од вас ме не пита: ’Куда одлазиш?’ ⁶ Напротив, вама је жалост обузела срце зато што сам вам то рекао. ⁷ Ја вам говорим истину: за вас је боље да одем, јер ако ја не одем, Помагач-Утешитељ неће доћи к вама. Али ако одем, послаћу га к вама. ⁸ А кад он дође, показаће свету шта је грех, шта је правда и шта је суд. ⁹ Грех је то што не верује у мене. ¹⁰ Правда је то што одлазим к Оцу и што ме нећете више видети. ¹¹ Суд је то што је владар овога света осуђен.

¹² Имам још много шта да вам кажем, али сада би то било превише за вас. ¹³ А када дође он, Дух истине, упутиће вас у сву истину, јер неће говорити по своме, него ће говорити оно што чује, и најављиваће вам будуће догађаје. ¹⁴ Он ће ме прославити, јер ће од мене примити и вама најављивати. ¹⁵ Све што има Отац, припада и мени. Зато сам вам рекао да ће од мене узети и вама најављивати.