Chronological

David, împărat peste tot Israelul

5 Toate seminţiile lui Israel au venit^(A) la David, în Hebron, şi au zis: „Iată că noi suntem os^(B) din oasele tale şi carne din carnea ta. ² Chiar odinioară, când Saul era împăratul nostru, tu^(C) povăţuiai şi strângeai pe Israel. Domnul ţi-a zis: ‘Tu vei paşte^(D) pe poporul Meu Israel şi vei fi căpetenia lui Israel’.” ³ Astfel, toţi bătrânii lui Israel au^(E) venit la împărat, în Hebron, şi împăratul^(F) David a făcut legământ cu ei la Hebron, înaintea^(G) Domnului. Şi au uns pe David împărat peste Israel. ⁴ David era în vârstă de treizeci de ani când s-a făcut împărat şi a domnit^(H) patruzeci de ani. ⁵ La Hebron, a domnit peste Iuda şapte^(I) ani şi şase luni şi, la Ierusalim, a domnit treizeci şi trei de ani peste tot Israelul şi Iuda.

Cucerirea Ierusalimului

⁶ Împăratul a mers cu oamenii lui asupra Ierusalimului^(J) împotriva iebusiţilor^(K), locuitorii ţării. Ei au zis lui David: „Să nu intri aici, căci şi orbii, şi ologii ţi se vor împotrivi!” Prin aceasta voiau să spună că David nu va intra cu niciun chip aici. ⁷ Dar David a pus mâna pe cetăţuia Sionului: aceasta^(L) este cetatea lui David. ⁸ David zisese în ziua aceea: „Oricine va bate pe iebusiţi să arunce în canal pe şchiopii şi pe orbii aceia care sunt vrăjmaşii lui David^(M)”. De aceea se zice: „Orbul şi şchiopul să nu intre în Casa Domnului.” ⁹ David s-a aşezat în cetăţuie, pe care a numit-o cetatea^(N) lui David. A făcut întărituri de jur împrejur, în afară şi înăuntrul lui Milo (Cetăţuie). ¹⁰ David ajungea tot mai mare şi Domnul, Dumnezeul oştirilor, era cu el.

David, împărat

11 Tot Israelul^(A) s-a strâns la David, la Hebron, zicând: „Iată că noi suntem os din oasele tale şi carne din carnea ta. ² Odinioară, chiar când era Saul împărat, tu duceai şi aduceai pe Israel înapoi. Domnul, Dumnezeul tău, ţi-a zis: ‘Tu vei paşte^(B) pe poporul Meu Israel şi tu vei fi căpetenia poporului Meu Israel’.” ³ Astfel, toţi bătrânii lui Israel au venit la împărat, la Hebron, şi David a făcut legământ cu ei la Hebron înaintea Domnului. Au uns^(C) pe David împărat peste Israel, după Cuvântul Domnului, spus prin Samuel^(D). ⁴ David a mers^(E) cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo^(F) erau iebusiţii, locuitorii ţării. ⁵ Locuitorii Iebusului au zis lui David: „Nu vei intra aici.” Dar David a luat cetăţuia Sionului – aceasta este cetatea lui David. ⁶ David zisese: „Oricine va bate cel dintâi pe iebusiţi va fi căpetenie şi domn.” Ioab, fiul Ţeruiei, s-a suit cel dintâi şi a ajuns căpetenie. ⁷ David s-a aşezat în cetăţuie, de aceea au numit-o cetatea lui David. ⁸ A făcut zid împrejurul cetăţii de la Milo, de jur împrejur, şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii. ⁹ David ajungea din ce în ce mai mare şi Domnul oştirilor era cu el.

Vitejii lui David

¹⁰ Iată^(G) căpeteniile vitejilor care erau în slujba lui David şi care l-au ajutat împreună cu tot Israelul să-şi întărească stăpânirea, ca să-l pună împărat, după Cuvântul^(H) Domnului cu privire la Israel. ¹¹ Iată, după numărul lor, vitejii care erau în slujba lui David: Iaşobeam, fiul lui Hacmoni, unul din căpitanii de seamă. El şi-a învârtit suliţa peste trei sute de oameni, pe care i-a omorât dintr-o singură dată. ¹² După el, Eleazar, fiul lui Dodo, Ahohitul, unul din cei trei războinici. ¹³ El era cu David la Pas-Damim, unde se strânseseră filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pământ plină cu orz, şi poporul fugea dinaintea filistenilor. ¹⁴ S-au aşezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit şi au bătut pe filisteni. Şi Domnul a dat o mare izbăvire. ¹⁵ Trei din cele treizeci de căpetenii s-au^(I) pogorât la David pe stâncă, în peştera Adulam, când tabăra filistenilor era în valea^(J) refaimiţilor. ¹⁶ David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a filistenilor era la Betleem. ¹⁷ David a avut o dorinţă şi a zis: „Cine-mi va aduce apă de băut din fântâna de la poarta Betleemului?” ¹⁸ Atunci, cei trei bărbaţi au trecut prin tabăra filistenilor şi au scos apă din fântâna de la poarta Betleemului. Au adus-o şi au dat-o lui David, dar David n-a vrut s-o bea, ci a vărsat-o înaintea Domnului. ¹⁹ El a zis: „Să mă ferească Dumnezeul meu să fac una ca aceasta! Să beau eu sângele acestor oameni care s-au dus cu primejdia vieţii lor? Căci cu primejdia vieţii lor au adus-o.” Şi n-a voit s-o bea. Iată ce au făcut aceşti trei viteji. ²⁰ Abişai^(K), fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El şi-a învârtit suliţa peste trei sute de oameni şi i-a omorât, şi i-a mers faima între cei trei. ²¹ El^(L) era cel mai cu vază din cei trei, din rândul al doilea, şi a fost căpetenia lor, dar n-a ajuns pe cei trei dintâi. ²² Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabţeel, om de preţ şi vestit prin isprăvile lui. El^(M) a ucis cei doi lei ai Moabului. S-a pogorât în mijlocul unei gropi pentru apă, unde a ucis un leu într-o zi când căzuse zăpadă. ²³ El a ucis pe un egiptean care avea o statură de cinci coţi şi avea în mână o suliţă ca sulul unui ţesător; s-a pogorât împotriva lui cu un toiag, a smuls suliţa din mâna egipteanului şi l-a ucis cu ea. ²⁴ Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada, şi i-a mers faima printre cei trei viteji. ²⁵ Era cel mai cu vază din cei treizeci, dar n-a ajuns pe cei trei dintâi. David l-a primit în sfatul celor mai aproape de el. ²⁶ Vitejii oştirii: Asael^(N), fratele lui Ioab. Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem. ²⁷ Şamot din Haror. Heleţ din Palon. ²⁸ Ira, fiul lui Icheş, din Tecoa, Abiezer din Anatot. ²⁹ Sibecai, Huşatitul. Ilai din Ahoah. ³⁰ Maharai din Netofa, Heled, fiul lui Baana, din Netofa. ³¹ Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin. Benaia din Piraton. ³² Hurai din Nahale-Gaaş. Abiel din Araba. ³³ Azmavet din Baharum. Eliahba din Şaalbon. ³⁴ Bene-Haşem din Ghizon. Ionatan, fiul lui Şaghe, din Harar. ³⁵ Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar. Elifal, fiul lui Ur. ³⁶ Hefer din Mechera. Ahia din Palon. ³⁷ Heţro din Carmel. Naarai, fiul lui Ezbai. ³⁸ Ioel, fratele lui Natan. Mibhar, fiul lui Hagri. ³⁹ Ţelec, Amonitul, Nahrai din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Ţeruiei. ⁴⁰ Ira din Ieter. Gareb din Ieter. ⁴¹ Urie, Hetitul. Zabad, fiul lui Ahlai. ⁴² Adina, fiul lui Şiza, Rubenitul, căpetenia rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el. ⁴³ Hanan, fiul lui Maaca. Iosafat din Mitni. ⁴⁴ Ozia din Aştarot. Şama şi Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer. ⁴⁵ Iediael, fiul lui Şimri. Ioha, fratele său, Tiţitul. ⁴⁶ Eliel din Mahavim, Ieribai şi Ioşavia, fiii lui Elnaam. Itma, Moabitul. ⁴⁷ Eliel, Obed şi Iaasiel-Meţobaia.

Războinicii lui David în timpul lui Saul

12 Iată^(O) cei ce s-au dus la David la Ţiclag^(P) pe când se ţinea el departe de faţa lui Saul, fiul lui Chis. Ei făceau parte din vitejii care i-au dat ajutor în timpul războiului. ² Erau arcaşi, cu mâna dreaptă şi cu mâna stângă^(Q) aruncau pietre, iar cu arcul trăgeau săgeţi. Erau din Beniamin, din numărul fraţilor lui Saul. ³ Căpetenia Ahiezer şi Ioas, fiii lui Şemaa, din Ghibea; Ieziel şi Pelet, fiii lui Azmavet; Beraca; Iehu din Anatot; ⁴ Işmaia din Gabaon, viteaz între cei treizeci şi căpetenie peste treizeci; Ieremia; Iahaziel; Iohanan; Iozabad din Ghedera; ⁵ Eluzai; Ierimot; Bealia; Şemaria; Şefatia din Harof; ⁶ Elcana, Işia, Azareel, Ioezer şi Iaşobeam, coreiţi; ⁷ Ioela şi Zebadia, fiii lui Ieroham, din Ghedor. ⁸ Dintre gadiţi, nişte viteji au plecat să se ducă la David, în cetăţuia din pustie, ostaşi deprinşi la război, înarmaţi cu scut şi cu suliţă ca nişte lei şi iuţi ca nişte căprioare^(R) de pe munţi. ⁹ Ezer, căpetenia; Obadia, al doilea; Eliab, al treilea; ¹⁰ Mişmana, al patrulea; Ieremia, al cincilea; ¹¹ Atai, al şaselea; Eliel, al şaptelea; ¹² Iohanan, al optulea; Elzabad, al nouălea; ¹³ Ieremia, al zecelea; Macbanai, al unsprezecelea. ¹⁴ Aceştia erau fiii lui Gad, căpetenii ale oştirii; unul singur, cel mai mic, putea să se lupte cu o sută de oameni şi cel mai mare, cu o mie. ¹⁵ Aceştia au trecut Iordanul în luna întâi, când ieşea^(S) din matcă pe tot cursul lui şi ei sunt aceia care au pus pe fugă pe toţi locuitorii din văi, la răsărit şi la apus. ¹⁶ Şi din fiii lui Beniamin şi ai lui Iuda au fost unii care s-au dus la David în cetăţuie. ¹⁷ David le-a ieşit înainte şi le-a vorbit astfel: „Dacă veniţi la mine cu gânduri bune, ca să mă ajutaţi, inima mea se va uni cu voi, dar, dacă veniţi să mă înşelaţi, în folosul vrăjmaşilor mei, când nu fac nicio silnicie, Dumnezeul părinţilor noştri să vadă şi să judece!” ¹⁸ Amasai^(T), unul din căpitanii de seamă, a fost apucat de Duhul şi a zis: „Suntem cu tine, Davide, şi cu tine, fiul lui Isai! Pace, pace ţie şi pace celor ce te ajută, căci Dumnezeul tău ţi-a ajutat!” Şi David i-a primit şi i-a pus între căpeteniile oştirii. ¹⁹ Nişte oameni din Manase s-au unit cu David când^(U) a pornit cu război împotriva lui Saul cu filistenii. Dar n-au fost de ajutor filistenilor, căci, după ce s-au sfătuit, domnii filistenilor au trimis înapoi pe David, zicând: „S-ar putea ca el să treacă de partea stăpânului său Saul şi să ne pună astfel în primejdie capetele^(V) noastre.” ²⁰ Când s-a întors la Ţiclag, iată cei ce s-au unit cu el din Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu şi Ţiltai, căpetenia miilor lui Manase. ²¹ Au dat ajutor lui David împotriva cetei^(W) (jefuitorilor amaleciţi), căci toţi erau oameni viteji şi au ajuns căpetenii în oştire. ²² Şi din zi în zi veneau oameni la David să-l ajute, până ce a avut o tabără mare, ca o tabără a lui Dumnezeu.

Războinicii celor douăsprezece seminţii

²³ Iată numărul oamenilor înarmaţi pentru război, care s-au dus^(X) la David în Hebron, ca să treacă^(Y) asupra lui domnia lui Saul, după^(Z) porunca Domnului. ²⁴ Fiii lui Iuda care purtau scutul şi suliţa, şase mii opt sute, înarmaţi pentru război. ²⁵ Din fiii lui Simeon, oameni viteji la război, şapte mii o sută. ²⁶ Din fiii lui Levi, patru mii şase sute ²⁷ şi Iehoiada, mai-marele aaroniţilor, şi cu el trei mii şapte sute; ²⁸ şi Ţadoc^(AA), tânăr viteaz, şi casa tatălui său, douăzeci şi două de căpetenii. ²⁹ Din fiii lui Beniamin, fraţii lui Saul, trei mii, căci până atunci cea mai mare^(AB) parte dintre ei rămăseseră credincioşi casei lui Saul. ³⁰ Din fiii lui Efraim, douăzeci de mii opt sute, oameni viteji, oameni cu faimă, după casele părinţilor lor. ³¹ Din jumătatea seminţiei lui Manase, optsprezece mii, care au fost numiţi pe nume să se ducă să pună împărat pe David. ³² Din fiii lui Isahar, care se pricepeau^(AC) în înţelegerea vremurilor şi ştiau ce trebuia să facă Israel, două sute de căpetenii şi toţi fraţii lor erau puşi sub porunca lor. ³³ Din Zabulon, cincizeci de mii în stare să meargă la oştire, înarmaţi pentru luptă cu toate armele de război şi gata să se lupte cu o inimă hotărâtă. ³⁴ Din Neftali, o mie de căpetenii şi cu ei treizeci şi şapte de mii, care purtau scutul şi suliţa. ³⁵ Din daniţi, înarmaţi pentru război, douăzeci şi opt de mii şase sute. ³⁶ Din Aşer, în stare să meargă la oaste şi gata de luptă, patruzeci de mii. ³⁷ Şi de cealaltă parte a Iordanului, din rubeniţi, din gadiţi şi din jumătatea seminţiei lui Manase, cu toate armele de război, o sută douăzeci de mii. ³⁸ Toţi aceşti bărbaţi, oameni de război, gata de luptă, au venit la Hebron cu inima neprefăcută ca să pună pe David împărat peste tot Israelul. Şi toţi ceilalţi din Israel erau tot cu un gând să facă împărat pe David. ³⁹ Au stat acolo trei zile cu David, mâncând şi bând, căci fraţii lor le pregătiseră de mâncare. ⁴⁰ Şi chiar cei ce locuiau lângă ei până la Isahar, la Zabulon şi Neftali, aduceau merinde pe măgari, pe cămile, pe catâri şi pe boi: aluaturi, turte de smochine şi de stafide, vin, untdelemn, boi şi oi din belşug, căci era bucurie în Israel.