Chronological

¹⁰ শত্রুরা তার হাত ধরে টানছে।
    শত্রুরা তার সুন্দর জিনিসগুলি ছিনিয়ে নিয়েছে।
বিদেশী জাতির লোকরা তার উপাসনালয়ে ঢুকে পড়েছে।
    অথচ প্রভু আপনি বলেছিলেন, আমাদের সমাজে যোগ দিতে পারবেন না!
¹¹ জেরুশালেমের সমস্ত জনগণ যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।
    প্রত্যেকেই খাদ্যের সন্ধানে লিপ্ত।
    খাদ্যের জন্য তারা তাদের সমস্ত মূল্যবান বস্তু দিয়ে দিচ্ছে।
শুধুমাত্র বাঁচার জন্যই তারা এটা করছে।
    জেরুশালেম বলছে, “হে প্রভু, আমার দিকে তাকান!
    দেখুন লোকরা আমায় কত ঘৃণা করে!
¹² তোমরা যারা পাশ দিয়ে যাচ্ছ মনে হচ্ছে,
    তাদের কাছে কিছুই নয়।
কিন্তু আমার দিকে তাকিয়ে দেখ,
    আমার যন্ত্রণার মতো কি কোন যন্ত্রণা আছে?
    আমার যে দুর্দশা হয়েছে এমন দুর্দশা কি আর আছে?
    প্রভু আমায় যে শাস্তি দিয়েছেন সেই শাস্তির যন্ত্রণার মতো কি কোন যন্ত্রণা আছে?
তিনি তাঁর ভয়ঙ্কর ক্রোধের দিনে
    আমাকে শাস্তি দিয়েছেন।
¹³ প্রভু ওপর থেকে আগুন পাঠালেন।
    ওই আগুন আমার হাড় ভেদ করে চলে গেল।
তিনি আমার চলার পথে একটি জাল বিছিয়ে দিয়ে
    পথের চারিদিকে আমাকে ঘোরালেন।
তিনি আমাকে পরিত্যক্ত দেশে রূপান্তরিত করলেন।
    আমি সারাদিন অসুস্থ।

¹⁴ “তিনি আমার পাপগুলো
    একটা যোয়ালের মত তাঁর হাত দিয়ে বেঁধে দিয়েছেন।
    তিনি আমাকে দুর্বল করে দিয়েছেন।
তিনি আমাকে এমন লোকের হাতে সমর্পন করেছেন,
    যাদের বিরুদ্ধে আমি দাঁড়াতে পারি না।
¹⁵ প্রভু আমার অধীনস্থ সমস্ত শক্তিশালী সৈন্যদের সরিয়ে দিয়েছেন।
    ঐসব সৈন্যরা শহরের মধ্যে ছিল।
তারপর প্রভু একটি উৎসব করলেন।
    আমার যুবক সৈন্যদের হত্যা করার জন্য তিনি ঐসব তীর্থ যাত্রীদের পাঠালেন।
দ্রাক্ষারস তৈরীর জন্য যেমন একজন দ্রাক্ষা দলিত করে
    তেমনিভাবে প্রভু তাঁর প্রিয়তম শহরকে^[b] পিষে ফেলেছেন।

¹⁶ “আমি এ সবের জন্য কাঁদলাম।
    আমার দুচোখ বেয়ে অঝোরে জল গড়াতে থাকলো।
আমাকে শান্তি দেওয়ার, সান্ত্বনা দেওয়ার কেউ ছিল না।
    এমন কেউ ছিল না যে আমাকে একটু স্বস্তি দিতে পারত।
শত্রুরা জয়লাভ করায় আমার সন্তানগণ
    পরিত্যক্ত ভূমির মতো হয়ে উঠলো।”

¹⁷ সিয়োন তার দুহাত বাড়িয়ে দিল
    কিন্তু তাকে সান্ত্বনা দেবার কেউ ছিল না।
প্রভু যাকোবের শত্রুদের শহর
    ঘিরে ফেলার আদেশ দিলেন।
জেরুশালেম শত্রুদের কাছে
    একটি অশুদ্ধ স্ত্রীলোক হয়ে পড়েছে।

¹⁸ সে বলল, “আমি প্রভুর কথা শুনতে অস্বীকার করেছিলাম।
    তাই প্রভুর অধিকার আছে আমাকে এমন শাস্তি দেওয়ার।
তাই জনগণ, তোমরা শোন!
    আমার দুর্ভোগের দিকে তাকাও!
আমার যুবক যুবতীদের
    নির্বাসনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
¹⁹ আমাকে যারা ভালোবাসতো তাদের আমি ডাকলাম।
    কিন্তু ওরা আমায় ঠকালো।
আমার যাজকগণ ও প্রবীণ ব্যক্তিরা
    এই শহরে মারা গেছে।
আমার যাজকগণ ও নেতারা যখন বেঁচে থাকার জন্য খাদ্যের সন্ধান করছিল
    তখন তারা এই শহরে মারা যায়।

²⁰ “হে প্রভু, আমার দিকে তাকিয়ে দেখুন! আমি দুর্দশাগ্রস্ত!
    আমি অন্তর থেকে বিপর্যস্ত, আমার মনে হচ্ছে যে আমার ভেতরে হৃদয়টা উল্টো হয়ে রয়েছে!
আমার এমন খারাপ লাগছে!
    রাস্তায়, আমার ছেলেমেয়েদের তরবারি দিয়ে হত্যা করা হয়েছে।
মৃত্যুর পচা গন্ধ সর্বত্র ছড়িয়ে আছে!

²¹ “আমার বিলাপ শুনুন!
    আমাকে সান্তনা দেবার কেউ নেই।
আমার সমস্ত শত্রুরা আমার দুর্দশা সম্পর্কে শুনেছে।
    তারা খুশী যে আপনি আমাকে এমন করেছেন।
আপনি বলেছিলেন যে শাস্তির একটা সময় থাকবে।
    আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমার শত্রুদের শাস্তি দেবেন।
এখন আপনি যে সবগুলো বলেছিলেন
    সেগুলো করুন।

²² “আমার শত্রুদের নিষ্ঠুরতার দিকে তাকিয়ে দেখুন।
তাহলে আমার জন্য আমার সঙ্গে আপনি যে রকম ব্যবহার করেছেন
    সে রকম ওদের সঙ্গেও করতে পারবেন।
এরকম করুন কারণ আমি ক্রমাগতই বিলাপ করে যাচ্ছি।
এটা করুন কারণ আমার হৃদয় অসুস্থ।”

⁵ প্রভু একজন শত্রুর মত হয়ে উঠেছেন।
    তিনি ইস্রায়েলকে গিলে ফেলেছেন।
তিনি তার সব প্রাসাদগুলি গিলে ফেলেছেন।
    তিনি তার সব দুর্গগুলি গ্রাস করেছেন।
যিহূদার কন্যাতে (ইস্রায়েলে)
    তিনি প্রভুতঃ দুঃখ এবং মৃতের জন্য অশ্রুপাত ঘটিয়েছিলেন।

⁶ প্রভু নিজের তাঁবুটিকে
    একটি বাগানের মতো উপড়ে ফেলেছিলেন।
তাঁকে উপাসনা করার জন্য লোকে যে স্থানে গিয়ে জড়ো হত
    তিনি সেই স্থানটিও নষ্ট করে দিয়েছিলেন।
সিয়োনে প্রভু লোকদের বিশেষ সভাগুলির কথা
    এবং বিশেষ বিশ্রামের দিনগুলি ভুলিয়ে দিয়েছিলেন।
প্রভু রাজা এবং যাজকদের বাতিল করে দিয়েছিলেন।
    তিনি ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন এবং তাদের বাতিল করেছিলেন।
⁷ প্রভু তাঁর বেদীটি বাতিল করেছিলেন।
    তিনি তাঁর উপাসনার পবিত্র স্থানটি বাতিল করেছিলেন।
জেরুশালেমের প্রাসাদের দেওয়ালগুলি
    তিনি শত্রুদের ভূমিস্যাৎ করতে দিয়েছিলেন।
প্রভুর মন্দিরে শত্রুরা আনন্দে চিৎকার করছিল
    যেন সেটা ছিল কোন এক ছুটির দিন।
⁸ সিয়োনের লোকদের চারপাশে যে দেওয়াল ছিল
    সেটা প্রভু ধ্বংস করবার পরিকল্পনা করেছিলেন।
দেওয়ালটি কোথা থেকে ভাঙতে হবে তা বোঝানোর জন্য
    তিনি দেওয়ালে একটি মাপের দাগ কেটে ছিলেন।
তিনি নিজেকে ধ্বংসকার্য্য থেকে বিরত করেননি।
    সব দেওয়ালগুলিকে তিনি দুঃখে কাঁদিয়ে ছিলেন।
    সবগুলো একই সময় ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল।

⁹ জেরুশালেমের ফটকগুলি মাটিতে ডুবে গিয়েছিল।
    তিনি ফটকের স্তম্ভগুলি ধ্বংস করে চূর্ণ করেছিলেন।
তার রাজা এবং রাজপুত্ররা অন্য জাতির মধ্যে রয়েছে
    তাদের জন্য আর কোন শিক্ষা নেই।
জেরুশালেমের ভাববাদীরাও প্রভুর কাছ থেকে আর কোন দিব্য দৃষ্টি পায় নি।

¹⁰ সিয়োনের বয়োবৃদ্ধরা মাটিতে বসেন
    তাঁরা শান্ত হয়ে মাটিতে বসে থাকেন।
তাঁরা তাঁদের মাথায় ধূলো ছড়ান
    তাঁরা চটের বস্ত্র পরেন।
জেরুশালেমের যুবতী নারীরা দুঃখে
    তাঁদের মাথা আভূমি নত করেন।

¹¹ আমার চোখ কেঁদে কেঁদে ক্লান্ত,
    আমার অন্তর বিচলিত।
মনে হচ্ছে যেন আমার হৃদয়কে মাটিতে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
আমার লোকরা ধ্বংস হয়েছে বলেই আমার এমন মনে হচ্ছে।
ছেলেমেয়েরা এবং শিশুরা অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।
    শহরের প্রকাশ্য চৌপাটিতে তারা অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।
¹² সেই বালক-বালিকারা তাদের মায়েদের বলে,
    “কোথায় আছে রুটি আর দ্রাক্ষারস?”
তারা মরে যেতে যেতে এই প্রশ্ন করে তারা তাদের মায়ের কোলে মারা যায়।
¹³ জেরুশালেমের জনগণ, আমি কাদের সঙ্গে তোমাদের তুলনা করব?
    সিয়োনের জনগণ, আমি কিসের সঙ্গে তোমাদের তুলনা করব?
আমি কেমন করে তোমায় স্বাচ্ছন্দ্য দেব?
    তোমার ধ্বংস সমুদ্রের মতো বিশাল
    মনে হয় না কেউ তোমায় সারিয়ে তুলতে পারবে!

¹⁴ তোমার জন্য তোমার ভাববাদীদের দিব্যদর্শন হয়েছিল।
    কিন্তু তাদের দিব্যদর্শনগুলি ছিল একেবারেই মূল্যহীন ও মিথ্যা।
তারা তোমার পাপের বিরুদ্ধে প্রচার করেনি,
    তারা অবস্থার উন্নতি করার চেষ্টা করেনি,
তারা তোমার জন্য বার্তা প্রচার করেছিল
    কিন্তু সেগুলি ছিল মিথ্যা বার্তা যা তোমাকে বোকা বানিয়েছিল।

¹⁵ যেসব লোকরা রাস্তা দিয়ে যায়
    তারা তোমায় দেখে বিস্ময়ে অভিভূত
এবং জেরুশালেমের লোকদের প্রতি হাততালি দেয়।
    জেরুশালেমের কন্যার প্রতি তারা শিস্‌ দেয় আর মাথা নাড়ে।
তারা প্রশ্ন করে, “এই কি সেই শহর
    যাকে লোকে বলত ‘নিখুঁত সুন্দর শহর’
    এবং ‘সারা পৃথিবীর আনন্দ’?”

¹⁶ তোমার সব শত্রুরা তোমায় পরিহাস করে
    তারা তোমার প্রতি শিস্ দেয় ও দাঁত কিড়মিড় করে।
তারা বলে, “আমরা তাদের গিলে খেয়েছি!
    আজ সত্যিই সেই দিন এসেছে যে দিনের জন্য আমরা অপেক্ষা করেছিলাম।
    অবশেষে আমরা এটি ঘটতে দেখলাম।”

¹⁷ প্রভু যা পরিকল্পনা করেছিলেন তাই করেছেন।
    তিনি যা করবেন বলেছিলেন তাই করেছেন।
    বহু পূর্ব থেকে তিনি যা আদেশ দিয়েছিলেন তাই করেছেন।
তিনি ধ্বংস করেছিলেন এবং তাঁর কোন দয়া ছিল না।
    তোমার প্রতি যা ঘটেছিল তার দ্বারা তিনি তোমার শত্রুদের সুখী করেছিলেন।
    তিনি তোমার শত্রুদের শক্তিশালী করেছিলেন।

¹⁸ তুমি তোমার হৃদয় দিয়ে প্রভুর কাছে কেঁদে বল,
    হে সিয়োন কন্যার দেওয়াল, নদীর মত অশ্রু গড়িয়ে পড়ুক!
    দিনে এবং রাতে তোমার অশ্রু বয়ে যাক্।
তুমি থেমো না!
    তোমার চোখকে স্থির থাকতে দিও না!

¹⁹ ওঠ! রাত্রে চিৎকার করে কাঁদ।
    রাত্রের প্রতিটি প্রহরের শুরুতে চিৎকার করে কাঁদ!
    তোমার হৃদয়কে জলের মত ঢেলে দাও!
প্রভুর সামনে তোমার হৃদয়কে ঢেলে দাও!
    প্রভুর কাছে প্রার্থনায় তোমার হাত তুলে ধর।
তাঁকে বল তোমার ছেলেমেয়েদের যেন বাঁচিয়ে রাখেন।
    তাঁকে বল তোমার যে ছেলেমেয়েরা উপবাসে মূর্ছা যাচ্ছে তাদের যেন তিনি বাঁচিয়ে রাখেন।
    শহরের রাস্তায় রাস্তায় তারা উপবাসে মূর্ছা যাচ্ছে।

²⁰ হে প্রভু, আমার দিকে তাকান!
    আমার দিকে দেখুন যার সঙ্গে আপনি এভাবে আচরণ করেছেন!
আমাকে এই প্রশ্নটি করতে দিন: নারীদের কি সেই সন্তানদের খাওয়া উচিৎ‌ যাদের তারা জন্ম দিয়েছে?
    যাদের তারা আদর-যত্ন করেছে সেই ছেলেমেয়েদের কি নারীরা ভক্ষণ করবে?
    প্রভুর মন্দিরে কি যাজক এবং ভাববাদীরা নিহত হবেন?
²¹ যুবকরা এবং বৃদ্ধরা শহরের রাস্তার মাটিতে পড়ে আছে।
    আমার যুবতী নারীরা এবং যুবকরা তরবারির আঘাতে নিহত।
প্রভু, আপনার ক্রোধের দিনে আপনি তাদের হত্যা করেছিলেন,
    আপনি তাদের ক্ষমাহীনভাবে হত্যা করেছিলেন!

²² আপনি চারদিক থেকে
    সন্ত্রাসকে ডেকে এনেছিলেন।
আমার কাছে আসার জন্য আপনি সন্ত্রাসকে আমন্ত্রণ করেছিলেন
    যেন সে একটি ছুটির দিন।
প্রভুর ক্রোধের সেই দিনে
    কোন ব্যক্তিই রেহাই পায় নি।
যাদের আমি জন্ম দিয়েছি এবং লালন-পালন করেছি
    তাদের আমার শত্রুরা হত্যা করেছে।

²⁵ যে সব লোকরা প্রভুর জন্য অপেক্ষা করে, প্রভু তাদের প্রতি সদয় হন।
    প্রভুর কাছে যারা সাহায্য চায় তাদের প্রতি প্রভু সদয়।
²⁶ নিজেকে রক্ষা করবার সব চেয়ে ভাল উপায় হল
    শান্তভাবে প্রভুর অপেক্ষায় থাকা।
²⁷ কোন ব্যক্তির পক্ষে ছোট বেলা থেকেই
    যোয়াল বহন করা ভালো।
²⁸ প্রভু যখন তাঁর যোয়াল বা বাঁক কোন ব্যক্তির ওপর রাখেন
    তখন শান্তভাবে একাকী তার বসে থাকা উচিত।
²⁹ উদ্ধার পাবার আশায়
    তাকে তার মুখ আভূমি নত করতে হবে।
³⁰ ওই লোকটির গাল বাড়িয়ে চড় খাওয়া উচিত।
    ওই ব্যক্তির উচিত অন্যদের তাকে অপমান করতে দেওয়া।
³¹ ওই ব্যক্তির মনে রাখা উচিত
    যে প্রভু কাউকেই চিরকালের জন্য পরিত্যাগ করেন না।
³² প্রভু যখন শাস্তি দেন তখন তিনি ক্ষমাও করেন।
    এই ক্ষমা তাঁর গভীরে ভালবাসা আর করুণা থেকেই আসে।

³³ প্রভু কাউকে শাস্তি দিতে চান না।
    লোকরা অশান্তিতে থাকুক এটাও তিনি চান না।
³⁴ প্রভু এইগুলি পছন্দ করেন না: তিনি দেশের সব বন্দীদের তাঁর পায়ের তলায় পিষে ফেলতে চান না।
    তিনি কাউকে পেষণ করতে চান না।
³⁵ একজন অন্যের প্রতি অন্যায় করুক এটা তিনি কখনও চান না।
    কিন্তু কিছু মানুষ সব সময়ই পরাৎ‌‌পরের সামনে এরকম কাজ করে।
³⁶ একজন ব্যক্তি আর একজনকে আদালতে প্রতারণা করুক
    এটা প্রভু একেবারে পছন্দ করেন না।