Beginning
Cuvântarea lui Elihu
32 Aceşti trei oameni au încetat să mai răspundă lui Iov, pentru că el se socotea(A) fără vină. 2 Atunci s-a aprins de mânie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz(B), din familia lui Ram. El s-a aprins de mânie împotriva lui Iov, pentru că zicea că este fără vină înaintea lui Dumnezeu. 3 Şi s-a aprins de mânie împotriva celor trei prieteni ai lui, pentru că nu găseau nimic de răspuns, şi totuşi osândeau pe Iov. 4 Fiindcă ei erau mai în vârstă decât el, Elihu aşteptase până în clipa aceasta, ca să vorbească lui Iov. 5 Dar, văzând că nu mai era niciun răspuns în gura acestor trei oameni, Elihu s-a aprins de mânie.
6 Şi Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a luat cuvântul şi a zis: „Eu sunt tânăr, şi(C) voi sunteţi bătrâni,
de aceea m-am temut
şi m-am ferit să vă arăt gândul meu.
7 Eu îmi ziceam: ‘Să vorbească bătrâneţea,
marele număr de ani să înveţe pe alţii înţelepciunea’.
8 Dar, de fapt, în om, duhul,
suflarea(D) Celui Atotputernic, dă priceperea.
9 Nu vârsta(E) aduce înţelepciunea,
nu bătrâneţea te face în stare să judeci.
10 Iată de ce zic: ‘Ascultaţi-mă!’
Îmi voi spune şi eu părerea.
11 Am aşteptat sfârşitul cuvântărilor voastre,
v-am urmărit dovezile,
cercetarea pe care aţi făcut-o cuvintelor lui Iov.
12 V-am dat toată luarea aminte;
şi iată că niciunul din voi nu l-a încredinţat,
niciunul nu i-a răsturnat cuvintele.
13 Să(F) nu ziceţi însă: ‘În el noi am găsit înţelepciunea’ –
numai Dumnezeu îl poate înfunda, nu un om!
14 Mie nu mi-a vorbit de-a dreptul,
de aceea eu îi voi răspunde cu totul altfel decât voi.
15 Ei se tem, nu mai răspund!
Li s-a tăiat cuvântul!
16 Am aşteptat până şi-au sfârşit cuvântările,
până s-au oprit şi n-au ştiut ce să mai răspundă.
17 Vreau să răspund şi eu la rândul meu,
vreau să spun şi eu ce gândesc.
18 Căci sunt plin de cuvinte,
îmi dă ghes duhul înăuntrul meu;
19 lăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă,
ca nişte burdufuri noi, gata să plesnească.
20 Voi vorbi deci, ca să răsuflu în voie, îmi voi deschide buzele şi voi răspunde.
21 Nu voi căuta la înfăţişare(G),
nu voi linguşi pe nimeni,
22 căci nu ştiu să linguşesc,
altfel într-o clipeală m-ar lua Ziditorul meu.
33 Acum dar, Iov, ascultă cuvântările mele,
ia aminte la toate cuvintele mele!
2 Iată, deschid gura
şi mi se mişcă limba în cerul gurii.
3 Cu curăţie de inimă voi vorbi,
buzele mele vor spune adevărul curat:
4 Duhul(H) lui Dumnezeu m-a făcut
şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.
5 Dacă poţi, răspunde-mi,
apără-ţi pricina, fii gata!
6 Înaintea lui Dumnezeu eu sunt semenul(I) tău
şi eu, ca şi tine, am fost făcut din noroi.
7 Astfel, frica de mine(J) nu te va tulbura
şi greutatea mea nu te va copleşi.
8 Dar tu ai spus în auzul meu
şi am auzit sunetul cuvintelor tale:
9 ‘Sunt curat(K), sunt fără păcat,
sunt fără prihană, nu este fărădelege în mine.
10 Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea,
mă socoteşte(L) vrăjmaş al Lui;
11 îmi pune(M) picioarele în butuci,
îmi pândeşte toate mişcările.’
12 Îţi voi răspunde că aici n-ai dreptate,
căci Dumnezeu este mai mare decât omul.
13 Vrei dar să te cerţi(N) cu El
pentru că nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?
14 Dumnezeu vorbeşte însă când într-un fel(O), când într-altul,
dar omul nu ia seama.
15 El vorbeşte prin vise(P), prin vedenii de noapte,
când oamenii sunt cufundaţi într-un somn adânc, când dorm în patul lor.
16 Atunci, El le dă înştiinţări(Q)
şi le întipăreşte învăţăturile Lui,
17 ca să abată pe om de la rău
şi să-l ferească de mândrie,
18 ca să-i păzească sufletul de groapă
şi viaţa de loviturile sabiei.
19 Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui,
când o luptă necurmată îi frământă oasele.
20 Atunci îi este greaţă(R) de pâine,
chiar şi de bucatele cele mai alese.
21 Carnea i se prăpădeşte şi piere,
oasele care nu i se vedeau rămân goale;
22 sufletul i se apropie de groapă
şi viaţa, de vestitorii morţii.
23 Dar, dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el,
unul din miile acelea care vestesc omului calea pe care trebuie s-o urmeze,
24 Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului:
‘Izbăveşte-l, ca să nu se pogoare în groapă;
am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!’
25 Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie,
se întoarce la zilele tinereţii lui.
26 Se roagă lui Dumnezeu, şi Dumnezeu îi este binevoitor,
îl lasă să-I vadă Faţa cu bucurie
şi-i dă înapoi nevinovăţia.
27 Atunci, el cântă înaintea oamenilor şi(S) zice:
‘Am păcătuit, am călcat dreptatea
şi n-am fost(T) pedepsit după faptele mele;
28 Dumnezeu mi-a izbăvit sufletul(U) ca să nu intre în groapă
şi viaţa mea vede lumina!’
29 Iată, acestea
le face Dumnezeu de două ori, de trei ori omului,
30 ca să-l ridice(V) din groapă,
ca să-l lumineze cu lumina celor vii.
31 Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă!
Taci, şi voi vorbi!
32 Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi!
Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.
33 Dacă n-ai nimic de zis, ascultă-mă(W)!
Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.”
34 Elihu a luat din nou cuvântul şi a zis:
2 „Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele!
Luaţi aminte la mine, pricepuţilor!
3 Căci urechea(X) deosebeşte cuvintele
cum gustă cerul gurii bucatele.
4 Să alegem ce este drept,
să vedem între noi ce este bun.
5 Iov a zis: ‘Sunt nevinovat(Y)
Şi Dumnezeu nu vrea(Z) să-mi dea dreptate;
6 am(AA) dreptate şi trec drept mincinos;
rana mea este jalnică, şi sunt fără păcat.’
7 Este vreun om ca Iov,
care(AB) să bea batjocura ca apa,
8 care să umble în tovărăşia celor ce fac rău,
care să meargă mână în mână cu cei nelegiuiţi?
9 Căci(AC) el a zis: ‘Nu-i foloseşte nimic omului
să-şi pună plăcerea în Dumnezeu.’
10 Ascultaţi-mă dar, oameni pricepuţi!
Departe(AD) de Dumnezeu nedreptatea,
departe de Cel Atotputernic fărădelegea!
11 El dă omului după(AE) faptele lui,
răsplăteşte fiecăruia după căile lui.
12 Nu, negreşit, Dumnezeu nu săvârşeşte fărădelegea;
Cel Atotputernic nu calcă dreptatea(AF).
13 Cine L-a însărcinat să cârmuiască pământul?
Cine I-a dat lumea în grija Lui?
14 Dacă nu s-ar gândi decât la El,
dacă Şi-ar lua înapoi(AG) duhul şi suflarea,
15 tot ce este carne(AH) ar pieri deodată
şi omul s-ar întoarce în ţărână.
16 Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta,
ia aminte la glasul cuvintelor mele!
17 Oare ar putea să domnească(AI) un vrăjmaş al dreptăţii?
Şi vei osândi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,
18 care(AJ) strigă către împăraţi: ‘Netrebnicilor!’
Şi către domnitori: ‘Nelegiuiţilor!’
19 Care nu(AK) caută la faţa celor mari
şi nu face deosebire între bogat şi sărac,
pentru că toţi sunt lucrarea(AL) mâinilor Lui?
20 Într-o clipă, ei îşi pierd viaţa.
La miezul nopţii(AM), un popor se clatină şi piere. Cel puternic piere,
fără amestecul mâinii vreunui om.
21 Căci Dumnezeu vede(AN) purtarea tuturor,
priveşte paşii fiecăruia.
22 Nu(AO) este nici întuneric, nici umbră a morţii
unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.
23 Dumnezeu n-are nevoie să privească multă vreme
ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.
24 El(AP) zdrobeşte pe cei mari fără cercetare
şi pune pe alţii în locul lor.
25 Căci El cunoaşte faptele lor:
noaptea îi răstoarnă, sunt zdrobiţi.
26 Îi loveşte ca pe nişte nelegiuiţi
în faţa tuturor.
27 Abătându-se(AQ) de la El
şi părăsind(AR) toate căile Lui,
28 ei au făcut(AS) să se înalţe la Dumnezeu strigătul săracului.
I-au îndreptat luarea aminte(AT) la strigătul celui nenorocit.
29 Dacă dă El pace, cine poate s-o tulbure?
Dacă Îşi ascunde El Faţa, cine poate să-L vadă?
La fel Se poartă fie cu un popor, fie cu un om,
30 pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpânească
şi să nu mai fie o(AU) cursă pentru popor.
31 Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu:
‘Am fost pedepsit, nu(AV) voi mai păcătui;
32 arată-mi ce nu văd;
dacă am făcut nedreptăţi, nu voi mai face’?
33 Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate?
Tu lepezi, tu alegi, şi nu eu;
Spune dar ce ştii!
34 Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea,
înţeleptul care m-ascultă va gândi ca mine:
35 Iov(AW) vorbeşte fără pricepere,
şi cuvântările lui sunt lipsite de judecată.
36 Să fie încercat dar mai departe,
fiindcă răspunde ca cei răi!
37 Căci adaugă la greşelile lui păcate noi;
bate din palme în mijlocul nostru,
îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.”
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.