Book of Common Prayer
1 Песнь Давида в честь дня памяти[a].
2 Господи, не накажи меня в гневе
и не упрекай, когда сердит.
3 Причиняешь боль мне[b], Господи,
нанёс глубокие Ты раны мне.
4 После наказания Твоего
болит у меня всё тело.
Согрешил я, и наказал Ты меня,
и до самых костей боль пробирает меня.
5 Как тяжкое бремя вина меня гнетёт.
6 Поступил я неразумно,
и теперь на мне смердящие,
гноящиеся раны.
7 Согнувшийся и поникший,
весь день я подавлен.
8 Горю я в лихорадке, всё тело моё болит.
9 Я ничего не чувствую, кроме боли,
от боли в сердце всё время стенаю.
10 Господи, слышал Ты стоны мои,
вздохи мои от Тебя не скрыты!
11 Колотится сердце,
сила моя ушла, я зрение теряю[c].
12 Так как болен я,
друзья и соседи избегают,
моя семья, и та сторонится меня.
13 Враги постоянно козни строят,
лишь ложь и слухи обо мне разносят.
14 Я словно глухой, что не слышит,
я словно немой человек,
который слова вымолвить не может.
15 Подобен я тому, кто глух,
кто не слышит, что о нём другие говорят.
Я не могу возразить своим врагам,
и доказать несправедливость их обвинений.
16 Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь,
что Ты ответишь и защитишь меня.
17 Поэтому Господу молился я:
«Не дай врагам потешаться надо мною,
когда от боли изнываю я.
Горделивым смеяться не позволь,
если случайно оступлюсь и упаду».
18 Я к смерти близок, Господи,
и боль моя всегда передо мною.
19 Господи, свои грехи Тебе исповедав,
я раскаиваюсь о них и сожалею.
20 Враги же мои сильны и здоровы,
только ложь обо мне разносят
21 и злом за добро мне воздают.
В помыслах моих лишь добрые поступки,
поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.
22 Не покидай меня, Боже,
молю Тебя, не отдаляйся.
23 Приди на помощь поскорее,
Господь, Спаситель мой!
Молитва Аввакума
3 Молитва пророка Аввакума[a].
2 Господи, услышал я весть о Тебе,
и я изумлён великими делами,
которые Ты в прошлом совершил!
Теперь же я молю,
чтобы Ты сотворил великие дела и в наше время.
Дай деяниям этим случиться в дни нашей жизни,
но в гневе Своём вспомни и к нам милость прояви. Селах
3 Бог идёт из Фемана.
Святой идёт от горы Фаран. Селах
Величие Господа покрыло небеса!
Славой Его наполнилась земля!
4 От руки Его исходят лучи света,
она как яркий свет.
В руке Его скрыта такая великая сила!
5 Впереди Него шли болезни,
а по Его стопам разрушение[b] шло.
6 Господь стоял и судил землю,
и под Его взглядом в страхе
затрепетали народы всех стран,
обрушились вековые горы,
и осели древние холмы.
Испокон веков Господь совершал эти дела!
7 Я видел, что в беде города Кушана,
а дома земли Мадиамской дрожали от страха.
8 Господи, разве гневался Ты на реки?
Разве гневался Ты на потоки?
Разве гневался Ты на море,
когда скакали Твои кони
и победоносные колесницы?
9 И даже тогда Ты показал радугу
в доказательство Твоего соглашения
с народами земли[c]. Селах
Ты рассёк землю реками.
10 Увидев Тебя, сотрясались вершины.
Воды отступили от суши;
вода морская взревела,
потому что потеряла она власть над землёй.
11 Луна и солнце потеряли свой блеск
и перестали светить,
видя яркие вспышки Твоих молний.
Эти молнии были подобны копьям
и стрелам, летящим в небесах.
12 В гневе Ты проходил по земле,
и, негодуя, Ты карал народы.
13 Ты пришёл, чтобы спасти Свой народ,
чтобы вести к победе Тобою избранного царя[d].
Ты убил главу каждой бесчестной семьи,
от самых малых до самых великих в стране[e]. Селах
14 Посохом Моисея Ты остановил
солдат врага, которые, грозе подобно,
пришли сражаться против нас.
Они думали, что нас победить так же легко,
как тайно ограбить бедняка.
15 Своих коней Ты провёл через море,
от них всколыхнулись великие воды.
16 Всё моё тело сотряслось,
когда я услышал рассказ,
и губы задрожали мелкой дрожью.
Ослабели кости мои, и я стоял содрогаясь.
Но я терпеливо буду ждать тот день,
когда гибель нагрянет на наших врагов.
Всегда верь в Господа
17 Даже если фиговые деревья перестанут плодоносить
и виноград не созреет на лозе,
даже если оливы не принесут плодов
и поля не дадут урожая,
даже если не останется в загоне овец
и не будет скота в стойлах,
18 я всё же буду радоваться в Господе
и ликовать в Спасителе моём.
Стремитесь достигнуть намеченной цели
12 Я не говорю, что уже достиг желаемого, но я продолжаю стремиться к тому, ради чего избрал меня Иисус Христос. 13 Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели, 14 чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.
15 Хотелось бы, чтобы те из нас, кто созрели духом, были настроены так же. А если вы с чем-либо не согласны, то Бог и это сделает для вас ясным. 16 Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.
17 Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали. 18 Потому что многие люди (о которых я часто говорил вам) живут как враги креста Христа, и сейчас я даже со слезами говорю вам это. 19 Их судьба—погибель, их бог—желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных. 20 Наша же родина—на небесах. Оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа Иисуса Христа. 21 Он изменит наши жалкие тела и сделает их подобными Своему славному Телу благодаря той силе Своей, через которую Он смог и всё остальное подчинить Себе.
Молитва Иисуса
17 Произнеся эти слова, Иисус обратил взор к небу и сказал: «Отец, пришло время! Прославь Своего Сына, чтобы Твой Сын прославил Тебя, 2 как Ты дал Ему власть над всеми людьми, так и Он даст вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему. 3 Это и есть вечная жизнь—знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой. 4 Я завершил порученное Мне Тобой дело. Я принёс Тебе славу на земле. 5 И теперь, Отец, прославь Меня той славой, которую имел Я с Тобой ещё до существования мира.
6 Я открыл Тебя тем людям, которых Ты дал Мне от мира. Они принадлежали Тебе, но Ты дал их Мне, и они соблюдали Твоё слово. 7 Теперь же они знают, что всё, данное Тобой Мне, исходит от Тебя. 8 Я передал им учения, которые Ты дал Мне, и они приняли их. Они действительно поняли, что Я пришёл от Тебя, и поверили, что Ты послал Меня.
©2014 Bible League International