以賽亞書 1:1-27:4

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁴ 唉！你們這罪惡的民族，
惡貫滿盈的百姓，
作惡的子孫，
敗壞的兒女！
你們背棄耶和華，
藐視以色列的聖者，
與祂疏遠。

⁵ 你們為什麼一再叛逆？
你們還要受責打嗎？
你們已經頭破血流，
身心疲憊。
⁶ 你們已經體無完膚，
從頭到腳傷痕纍纍，
傷口沒有清洗，
沒有包紮，也沒有敷藥。

⁷ 你們的土地荒涼，
城邑化為灰燼。
你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。
⁸ 僅存的錫安^[a]城也像葡萄園裡的草棚、
瓜田中的茅舍、
被困無援的孤城。
⁹ 若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活，
我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。

¹⁰ 你們這些「所多瑪」的首領啊，
要聆聽耶和華的話！
你們這些「蛾摩拉」的百姓啊，
要側耳聽我們上帝的訓誨！
¹¹ 耶和華說：
「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？
我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，
我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。

¹² 「你們來敬拜我的時候，
誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？
¹³ 不要再帶毫無意義的祭物了。
我憎惡你們燒的香，
厭惡你們的朔日^[b]、安息日和大會。
你們又作惡又舉行莊嚴的聚會，
令我無法容忍。
¹⁴ 我憎惡你們的朔日及其他節期，
它們成了我的重擔，
令我厭倦。
¹⁵ 你們舉手禱告，我必掩面不理。
即使你們禱告再多，
我也不會聽，
因為你們雙手沾滿鮮血。
¹⁶ 你們要洗淨自己，
停止作惡，
不要讓我再看見你們的惡行。
¹⁷ 你們要學習行善，
追求正義，
幫助受欺壓的，
替孤兒辯護，
為寡婦伸冤。」
¹⁸ 耶和華說：
「來吧，我們彼此理論！
你們的罪雖如猩紅，
也必潔白如雪；
你們的罪雖如緋紅，
也必白如羊毛。
¹⁹ 如果你們願意聽從，
就必享用這地方的美好出產。
²⁰ 如果你們執意叛逆，
就必喪身刀下。」
這是耶和華親口說的。
²¹ 耶路撒冷啊，
你這忠貞的妻子竟變成了妓女！
你從前充滿公平，
是公義之家，
現在卻住著兇手。
²² 你曾經像銀子，現在卻像渣滓；
曾經像美酒，現在卻像攙了水的酒。
²³ 你的首領是叛逆之徒，
與盜賊為伍，
個個收受賄賂，
貪圖好處，
不為孤兒辯護，
不替寡婦伸冤。

²⁴ 所以，主——萬軍之耶和華，
以色列的大能者說：
「我要向我的敵人報仇雪恨。
²⁵ 我必攻擊你，
用鹼煉淨你的渣滓，
除盡你的雜質。
²⁶ 我必像從前一樣賜你審判官和謀士。
之後，你必被稱為公義之城、
忠信之邑。」

²⁷ 耶和華必因祂的公正救贖錫安，
必因祂的公義拯救城中悔改的人。
²⁸ 但叛逆之輩和犯罪之徒必遭毀滅，
背棄耶和華的人必滅亡。
²⁹ 你們必因在橡樹下，
在你們選擇的園子裡祭拜偶像而蒙羞。
³⁰ 你們必像枯萎的橡樹，
又如無水的園子。
³¹ 你們中間有權勢的人必因他們的惡行而遭毀滅，
好像火花點燃枯木，無人能救。

² 在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，
高過群山，超過萬嶺，
萬族都要湧向它。
³ 眾民都必來，說：
「來吧！讓我們登耶和華的山，
去雅各之上帝的殿。
祂必將祂的路指示給我們，
使我們走祂的道。」
因為訓誨必出於錫安，
耶和華的話語必來自耶路撒冷。
⁴ 祂必在各國施行審判，
為列邦平息紛爭。
他們必將刀劍打成犁頭，
把矛槍製成鐮刀。
國與國不再刀兵相見，
人們不用再學習戰事。
⁵ 雅各家啊，來吧！
讓我們走在耶和華的光中。

² 英雄、戰士、審判官、先知、
占卜者、長老、
³ 五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。
⁴ 主必使少兒做他們的首領，
讓孩童治理他們。
⁵ 百姓將彼此欺凌，
鄰居互相爭鬥，
少年目無尊長，
卑賤者欺尊犯上。
⁶ 那時，人會拉住一位同族的弟兄說：
「你至少還有件像樣的衣服，
你就做我們的首領吧，
這廢墟之地就交給你了！」
⁷ 但那人必高聲說：
「我救不了你們。
我家中無衣無食，
不要讓我做首領。」
⁸ 耶路撒冷必崩潰，
猶大必敗落，
因為他們的言行冒犯耶和華，
蔑視榮耀的主。
⁹ 他們的表情顯出他們心術不正，
他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道，
毫不隱瞞。
他們必大禍臨頭，自招毀滅。
¹⁰ 要告訴義人：他們有福了，
必得善報。
¹¹ 惡人有禍了！他們必大禍臨頭，
受到報應。
¹² 耶和華說：「我的子民啊！
孩童欺壓你們，
婦女管轄你們。
你們的首領領你們入迷途，
帶你們走歧路。」
¹³ 耶和華準備就緒，
要審判祂的子民。
¹⁴ 祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說：
「你們毀壞了我的葡萄園——我的子民，
家裡堆滿了從窮人那裡掠奪的東西。
¹⁵ 你們為何壓榨我的子民，
虐待貧窮人？」
這是主——萬軍之耶和華說的。
¹⁶ 耶和華又說：
「錫安的女子狂傲，
昂首走路，賣弄媚眼，
俏步徐行，腳鐲叮噹。
¹⁷ 所以，我要使她們頭上長瘡，
露出頭皮。」

²⁴ 她們的香氣將變成臭味，
腰帶將變成繩子，
美髮將變成禿頭，
華服將變成麻衣，
美麗的容顏將佈滿羞辱的烙印。
²⁵ 城中的男子將喪身刀下，
勇士將戰死沙場。
²⁶ 錫安的城門必悲傷、哀哭，
錫安必空空地坐在地上。

我所愛的在肥美的山岡上有一個葡萄園。
² 他鬆土，清除石頭，
栽種了上好的葡萄，
在園中建了一座瞭望塔，
鑿了榨酒池。
他期望收穫好葡萄，
得到的卻是壞葡萄。

³ 他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，
請你們在我和葡萄園之間評評理。
⁴ 我不遺餘力地料理葡萄園，
希望得到好葡萄，
為什麼得到的只是壞葡萄呢？

⁵ 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園，
我要除去籬笆，任它被毀壞；
我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
⁶ 我不再修剪，不再鋤地，
也不再降雨，
任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。」

⁷ 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列，
祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。
祂希望看到公平，
卻只看見殺戮；
指望看到公義，
卻只聽見冤聲。

¹¹ 那些從清早到深夜貪杯好酒，
喝到酩酊大醉的人有禍了！
¹² 席上，他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂，
卻毫不理會耶和華的作為。

¹³ 所以，我的子民必因無知而被擄。
他們的貴族無餅充饑，
民眾無水解渴。
¹⁴ 陰間必食慾膨脹，
張開大口吞噬耶路撒冷的首領、群眾和宴樂之人。
¹⁵ 世人遭貶，降為卑下，
狂妄者眼目低垂。
¹⁶ 唯有萬軍之耶和華因祂的公正而受尊崇，
聖潔的上帝藉公義彰顯自己的聖潔。
¹⁷ 那時，羊群在那裡吃草，
如在自己的草場，
寄居者在富人的荒場上進食。

¹⁸ 那些用虛假作繩子扯來罪惡，
用套繩拉來邪惡的人有禍了！
¹⁹ 他們說：「讓上帝快點完成祂的工作，
好讓我們看看；
讓以色列的聖者早點實現祂的計劃，
好讓我們知道。」
²⁰ 那些善惡不分、黑白顛倒、
甜苦不辨的人有禍了！
²¹ 那些自以為聰明、睿智的人有禍了！
²² 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
²³ 他們貪贓枉法，坑害無辜。

²⁴ 他們的根必朽爛，
花朵如飛塵飄落，
就像火焰吞滅禾稭，燒盡乾草，
因為他們厭棄以色列之聖者的訓誨，
藐視萬軍之耶和華的言語。
²⁵ 耶和華向祂的子民發怒，
伸手擊打他們。
山嶺震動，
他們橫屍街頭，猶如糞土。
然而，祂的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
²⁶ 祂必豎起旗幟召集遠方的國家，
吹哨叫來地極的人。
看啊，他們必飛速而來！
²⁷ 他們無人疲倦，無人踉蹌，
無人打盹，無人睡覺，
都腰帶緊束，鞋帶未斷。
²⁸ 他們的利箭上弦，引弓待發；
他們的馬蹄堅如岩石，
車輪快如旋風。
²⁹ 他們吼叫如獅子，
像猛獅般咆哮著捕食，
將獵物叼走，無人能救。
³⁰ 那日，他們必向以色列咆哮，
如怒海澎湃。
人若觀看大地，
只見黑暗和艱難，
光明被密雲遮蓋。

「聖哉，聖哉，聖哉，
萬軍之耶和華！
祂的榮耀充滿大地。」

『你們聽了又聽，卻不明白；
看了又看，卻不領悟。』
¹⁰ 要讓這些人心靈麻木，
耳朵發背，
眼睛昏花，
免得他們眼睛看見，
耳朵聽見，
心裡明白，
回心轉意，就得到醫治。」

「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置，
土地荒廢的時候。
¹² 那時，我必把他們趕到遠方，
他們的土地必荒蕪。
¹³ 即使境內只剩下十分之一的人，
也必被消滅。
然而，就像砍掉松樹和橡樹後必留下樹墩，
這地方必有聖潔的苗裔存留下來。」

『這陰謀必無法得逞。
⁸ 亞蘭的都城是大馬士革，
大馬士革的首領是利迅。
六十五年之內，
以色列必亡國。
⁹ 以色列的都城是撒瑪利亞，
撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。
你們信心若不堅定，
必無法堅立。』」

⁹ 列國啊，你們必被打垮、擊潰！
遠方的人啊，你們要聽！
整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
¹⁰ 你們設計謀吧，但休想得逞！
你們定策略吧，但休想成功！
因為上帝與我們同在。

² 走在黑暗中的人必看見大光，
活在死亡陰影下的人必被光照亮。
³ 耶和華啊，你必使以色列成為大國，
人民都喜氣洋洋，
在你面前歡喜快樂，
好像豐收時那樣歡喜，
如同瓜分戰利品時那樣快樂。
⁴ 因為你必折斷他們負的軛和欺壓者的棍棒，
好像昔日你毀滅米甸人一樣；
⁵ 戰士的靴子和染血的征袍都要被丟進火裡燒掉。
⁶ 必有一個嬰兒為我們誕生，
有一個孩子要賜給我們。
祂必統治我們，
祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
⁷ 祂的國必長治久安。
祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，
使國家永固。
萬軍之耶和華必熱切地成就此事。

¹³ 但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，
也不尋求祂。
¹⁴ 因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾。
¹⁵ 頭是指他們的長老和首領，
尾是指教人虛謊之事的假先知。
¹⁶ 這些帶領者使百姓步入歧途、
走向滅亡。
¹⁷ 他們目無上帝，
行事邪惡，口出狂言。
所以，主不喜歡他們的青年，
也不憐憫他們的孤兒寡婦。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
¹⁸ 邪惡像燃燒的火焰，
焚毀荊棘和蒺藜，點燃密林，
煙柱旋轉上騰。
¹⁹ 萬軍之耶和華的烈怒必如火一般燒焦大地，
人們成為燒火的柴，
甚至弟兄彼此相煎。
²⁰ 他們到處搶奪食物，
仍饑餓難忍，
甚至吃自己的骨肉^[f]。
²¹ 以法蓮和瑪拿西必自相殘殺，
又聯合起來攻打猶大。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。

你們有禍了！
² 你們冤枉窮人，
奪去我子民中困苦者的權利，
擄掠寡婦，搶劫孤兒。
³ 在懲罰的日子，
當災禍從遠方臨到你們頭上時，
你們怎麼辦？
你們能跑到誰那裡去求救呢？
你們能把財物藏在哪裡呢？
⁴ 你們將不是被擄就是被殺。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。

¹³ 因為亞述王說：
「我靠自己的力量和智慧成就了此事，
因為我很聰明。
我廢除列國的疆界，
擄掠他們的財物，
像勇士一樣征服他們的君王。
¹⁴ 我奪取列國的財物，
好像探囊取物；
我征服天下，
不過是手到擒來；
無人反抗，無人吭聲。」
¹⁵ 然而，斧頭怎能向舞動它的人自誇呢？
鋸子怎能向用鋸的人炫耀呢？
難道棍子可以揮動舉它的人嗎？
手杖可以舉起它的主人嗎？
¹⁶ 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身，
使火焰吞噬他的榮耀。
¹⁷ 以色列的光必成為火焰，
他們的聖者必成為烈火，
一日之間燒光亞述王的荊棘和蒺藜。
¹⁸ 他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀，
猶如病人漸漸消亡。
¹⁹ 林中剩下的樹木稀少，
連小孩子也能數清。

²⁸ 亞述大軍攻佔了亞葉，
穿過米磯崙，
把輜重存放在密抹。
²⁹ 他們過了關口，
在迦巴宿營。
拉瑪人戰戰兢兢，
掃羅的鄉親基比亞人倉皇逃跑。
³⁰ 迦琳人啊，高聲喊叫吧！
萊煞人啊，可憐的亞拿突人啊，
留心聽吧！
³¹ 瑪得米納人逃跑，
基柄人躲藏。
³² 那時，亞述王必屯兵挪伯，
向著錫安城^[g]的山嶺，
向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。

³³ 看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。
高大的樹必被斬斷，
挺拔的大樹必被砍倒，
³⁴ 茂密的樹林必被鐵斧砍掉，
連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。

大衛的後裔中必有一人做王。
² 耶和華的靈必住在他身上，
使他有聰明和智慧、謀略和能力，
能認識並敬畏耶和華。
³ 他必以敬畏耶和華為樂。
他不憑眼見施行審判，
不憑耳聞斷定是非，
⁴ 而是按公義審判貧窮人，
以公正為受苦者斷案。
他必用口中的杖擊打世界，
以嘴裡的氣殺戮惡人。
⁵ 公義必作他的腰帶，
信實必作他肋下的帶子。

⁶ 那時，豺狼和綿羊羔同住，
豹子和山羊羔同臥，
牛犢和獅子同群，
小孩子可以照看牠們。
⁷ 牛與熊一起吃喝，
小牛和小熊一起躺臥，
獅子像牛一樣吃草。
⁸ 吃奶的嬰孩在毒蛇的洞口玩耍，
斷奶的孩子把手伸進蛇洞。
⁹ 在我的整個聖山上，
牠們都不傷人、不害物。
認識耶和華的人必充滿天下，
就像水充滿海洋一樣。

¹² 祂必向各國豎立旗幟，
召集被擄的以色列人，
把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
¹³ 以色列必不再嫉妒猶大，
猶大必不再與以色列為敵，
以色列的嫉妒和猶大的敵意必煙消雲散。
¹⁴ 他們必聯合起來，
向西征討非利士，
向東征服以東、摩押和亞捫。
¹⁵ 耶和華必使埃及的海乾涸，
揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，
使人可以涉水而過。
¹⁶ 祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，
就像昔日以色列人離開埃及一樣。

「耶和華啊，我要讚美你！
你雖然曾向我發怒，
但你的怒氣已經止息，
你還安慰了我。

² 「看啊，上帝是我的拯救，
我要倚靠祂，不會懼怕。
耶和華上帝是我的力量，
是我的詩歌，
祂成了我的拯救者。」

「要稱頌耶和華，求告祂的名；
要在萬民中傳揚祂的作為，
宣告祂的名配受尊崇。

⁵ 「耶和華成就了奇妙的事，
要向祂歌唱，
讓歌聲傳遍世界。
⁶ 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！
因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」

² 要在光禿的山頂上豎立旗幟，
向戰士高呼，
揮手示意他們進攻貴族居住的城。
³ 我已向我揀選的士兵發出命令，
我已號召我的勇士去傾倒我的烈怒，
他們因我的勝利而歡喜。

⁴ 聽啊，山上人聲鼎沸，
像是大軍的聲音。
那是列邦列國聚集呐喊的聲音。
萬軍之耶和華正在召集軍隊，
準備作戰。
⁵ 他們從地極，從天邊而來。
那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器，
要來毀滅大地。

⁶ 哀號吧！
耶和華的日子近了，
全能者施行毀滅的時候到了。
⁷ 人們都必雙手發軟，膽戰心驚，
⁸ 驚恐萬狀，
痛苦不堪如同分娩的婦人。
他們必面面相覷，
羞愧得面如火燒。

⁹ 看啊，耶和華的日子來臨了，
是充滿憤恨和烈怒的殘酷之日，
要使大地荒涼，
毀滅地上的罪人。
¹⁰ 天上的星辰不再發光，
太陽剛出來就變黑，
月亮也暗淡無光。
¹¹ 我必懲罰這罪惡的世界，
懲治邪惡的世人，
制止驕橫之人的狂妄，
壓下殘暴之徒的驕傲。
¹² 我必使人比精煉的金子還稀少，
比俄斐的純金更罕見。
¹³ 我萬軍之耶和華發烈怒的日子，
必震動諸天，
搖撼大地。
¹⁴ 人們都投奔親族，
逃回故鄉，
好像被追趕的鹿，
又如走散的羊。
¹⁵ 被捉住的人都會被刺死，
被逮住的人都會喪身刀下。
¹⁶ 他們的嬰孩將被摔死在他們眼前，
家園遭劫掠，
妻子被蹂躪。

¹⁷ 看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。
瑪代人不在乎金子，
也不看重銀子，
¹⁸ 他們必用弓箭射死青年，
不憐憫嬰兒，
也不顧惜孩童。
¹⁹ 巴比倫在列國中輝煌無比，
是迦勒底人的榮耀，
但上帝必毀滅她，
好像毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣。
²⁰ 那裡必人煙絕跡，
世世代代無人居住，
沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷，
也無人牧放羊群。
²¹ 那裡躺臥著曠野的走獸，
咆哮的猛獸佔滿房屋；
鴕鳥住在那裡，
野山羊在那裡跳躍嬉戲。
²² 豺狼在城樓上嚎叫，
野狗在宮殿裡狂吠。
巴比倫的結局近了，
它的時候不多了！

「暴君滅亡了！
暴政結束了！
⁵ 耶和華折斷了邪惡君主的權杖。
⁶ 他曾狂怒地攻伐列邦，
無休無止，
怒氣沖沖地征服列國，
大肆迫害。
⁷ 如今天下太平，
人人歡呼歌唱，
⁸ 連松樹和黎巴嫩的香柏樹都歡喜快樂地說，
『自從他滅亡後，
再沒有人上來砍伐我們。』
⁹ 巴比倫王啊，你下到陰間，
陰間興奮地迎接你，
那些在世上做過君王和首領的陰魂都從座位上站起來迎接你，
¹⁰ 對你說，
『你如今也跟我們一樣軟弱無能。』
¹¹ 你的榮耀和琴聲一同落入陰間，
蟲成了你的床鋪，
蛆成了你的被子。

¹² 「明亮的晨星、黎明之子啊，
你怎麼從天上墜落下來？
你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
¹³ 你曾想，『我要升到天上，
把自己的寶座設在上帝的眾星之上；
我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；
¹⁴ 我要升到雲天之上，
使自己與至高者一樣。』
¹⁵ 可是，你必墜入陰間，
掉進死亡的深坑。
¹⁶ 看見你的都瞪大眼睛盯著你，
都在想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？
¹⁷ 這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』
¹⁸ 萬國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
¹⁹ 只有你像一根毫無用處的樹枝，
被拋棄在自己的墳墓外。
你就像一具遭人踐踏的屍體，
與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。
²⁰ 你必得不到君王的葬禮，
因為你禍國殃民，
殺害自己的百姓。

「惡人的子孫必永遠被遺忘。
²¹ 預備殺戮他的子孫吧，
因為他們的祖先罪惡深重，
免得他們興起統治世界、到處建造城邑。」
²² 萬軍之耶和華說：
「我必攻擊巴比倫，
剷除巴比倫的名號、餘民和後裔。
這是耶和華說的。
²³ 我必用毀滅的掃帚清掃它，
使它成為沼澤之地和刺蝟的住所。
這是萬軍之耶和華說的。」

摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟；
摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。
² 底本城的人上到神廟，
到他們的邱壇痛哭。
摩押人都剃光頭髮，
刮掉鬍鬚，
為尼波和米底巴城哀號。
³ 他們身披麻衣走在街上，
房頂和廣場上都傳出號啕大哭的聲音。
⁴ 希實本人和以利亞利人都哭喊，
聲音一直傳到雅雜，
因此摩押的戰士大聲喊叫，
膽戰心驚。
⁵ 我為摩押感到悲哀。
她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。
他們上到魯希斜坡，邊走邊哭，
在去何羅念的路上為自己的不幸哀哭。
⁶ 寧林的河道乾涸，
青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
⁷ 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。
⁸ 摩押境內哀聲四起，
號啕聲傳到以基蓮，
傳到比珥·以琳。
⁹ 底門的河裡流的都是血，
但我還要降更多災難給底門：
獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。

把羊羔獻給那裡的掌權者。
² 在亞嫩河渡口，
摩押人^[i]如同被趕離巢穴的飛鳥。
³ 他們對猶大人說：「給我們出個主意，伸張正義吧！
請讓你們的影子在正午如黑夜，
遮蓋逃難的人，
不要出賣逃亡者。
⁴ 讓我們這些逃難的摩押人留在你們那裡，
好躲避毀滅者。」
欺壓和毀滅之事終必停止，
入侵者終必從地上消失。
⁵ 那時，必有一個寶座在愛中堅立，
大衛家的人必坐在上面以信實治國，
秉公審判，速行公義。

⁶ 我們聽說摩押人心驕氣傲、狂妄自大，
然而他們所誇耀的都是虛假的。
⁷ 他們必為摩押哀哭，
人人都必哀哭，
為不再有吉珥·哈列設的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。

⁸ 因為希實本的農田荒廢，
西比瑪的葡萄樹枯萎。
各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。
它們的枝子曾經伸展到雅謝和曠野，
嫩枝一直蔓延到死海。
⁹ 因此，我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。
希實本和以利亞利啊，
我用眼淚來澆灌你們，
因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。
¹⁰ 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音，
葡萄園裡也無人歌唱歡呼，
榨酒池裡無人榨酒。
我已經使歡呼聲止息。
¹¹ 我的內心為摩押，
為吉珥·哈列設哀鳴，
好像淒涼的琴聲。
¹² 摩押人上邱壇祭拜，
卻落得精疲力盡；
在廟宇裡禱告，
卻毫無用處。

「看啊，大馬士革城必不復存在，淪為廢墟。
² 亞羅珥的眾城邑必被廢棄，
羊群將在那裡棲息，
沒有人驚擾牠們。
³ 以法蓮^[j]的堡壘必被摧毀，
大馬士革的王權必喪失。
倖存的亞蘭人必像以色列人一樣失去榮耀。」
這是萬軍之耶和華說的。

⁴ 「到那日，雅各的榮耀必消失，
他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
⁵ 國家好像一塊已收割的田地，
又像撿淨麥穗的利乏音谷。
⁶ 倖存者寥寥無幾，就像打過的橄欖樹上剩下的果子，
或兩三個掛在樹梢，
或四五個殘存在枝頭。」
這是以色列的上帝耶和華說的。

¹⁰ 以色列人啊，
你們忘記了拯救你們的上帝，
不記得那保護你們的磐石。
所以，你們雖然栽種佳美的秧子，
插上遠方運來的樹苗，
¹¹ 使它們在栽種的當天早上就生長開花，
也必一無所獲。
你們得到的只是艱難和無盡的痛苦。
¹² 看啊，列國喧囂，如怒海洶湧；
萬民騷動，如洪水滔滔。
¹³ 雖然萬民喧囂如洶湧的洪水，
但上帝一聲斥責，他們便逃往遠方，
像山頂上被風捲走的糠秕，
又如狂風颳走的塵埃。

² 那裡派出的使節乘蘆葦船行駛在水面上。
迅捷的使節啊，
去身材高大、皮膚光滑、
遠近畏懼、強盛兇悍、
國土河流縱橫的民族那裡吧！

³ 世上的一切居民啊，
山上豎立旗幟的時候，
你們要看；
號角吹響的時候，你們要聽。
⁴ 耶和華對我說：
「我要從我的居所靜靜地觀看，
無聲無息，就像豔陽下的熱氣，
又如夏收時節的露水。」
⁵ 在收割之前，
在花已凋謝、葡萄將熟之時，
耶和華必毀滅古實人，
就像用刀削去葡萄樹的嫩枝，
砍掉蔓延的枝條。
⁶ 他們的屍首成了山間鷙鳥和田野走獸的食物，
夏天被鷙鳥啄食，
冬天被走獸吞噬。

⁷ 那時，這身材高大、皮膚光滑、
遠近畏懼、強盛兇悍、
國土河流縱橫的民族，
必帶著禮物來到錫安山，
獻給萬軍之耶和華。

看啊，耶和華駕著疾馳的雲來到埃及。
埃及的偶像在祂面前顫抖，
埃及人膽戰心驚。
² 「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘，
鄰居互鬥，城邑相爭，
邦國互攻。
³ 埃及人必灰心喪志，
我必破壞他們的計謀。
他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。
⁴ 我必將埃及人交給一位殘忍的主人，
一位暴君必統治他們。」
這是主——萬軍之耶和華說的。

⁵ 尼羅河必枯竭，
河床必乾涸。
⁶ 河流必發臭，
埃及的河流逐漸枯竭。
蘆荻和燈心草必枯死，
⁷ 尼羅河兩岸青草枯黃，
田地龜裂，莊稼被風吹去，
蕩然無存。
⁸ 所有在尼羅河下鉤的漁夫都哀哭悲傷，
在河上撒網的人都傷痛。
⁹ 紡紗織布的人一籌莫展，
感到絕望。
¹⁰ 埃及的顯貴都沒落，
靠工錢維生的人都憂心忡忡。

¹¹ 埃及王聰明的謀士——瑣安的首領們變得愚不可及。
他們怎敢在埃及王面前自稱是古聖先賢的子孫呢？
¹² 埃及王啊，你的智者在哪裡呢？
讓他們把萬軍之耶和華對付埃及的計劃告訴你吧！
¹³ 瑣安的首領愚昧，
挪弗的首領糊塗。
他們是埃及的房角石，
卻把埃及人引入歧途。
¹⁴ 耶和華使錯謬的靈進入他們當中，
使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢，
做什麼都錯誤百出。
¹⁵ 埃及從首領到平民，
從權貴到草根必一籌莫展。

敵人從可怕的沙漠之地上來，
好像狂風掃過南部的曠野。
² 我看見一個令人膽戰心驚的異象：
「詭詐的在行詭詐，
毀滅的在行毀滅。
以攔人啊，攻打吧！
瑪代人啊，圍城吧！
耶和華必終止巴比倫帶來的痛苦。」
³ 這使我充滿痛苦，
我陷入劇痛中，
如同分娩的婦人，
我因聽見的話而驚慌，
因看見的景象而害怕。
⁴ 我心慌意亂，驚懼不堪，
我期盼的黃昏卻令我恐懼。
⁵ 他們擺設宴席，
坐在地毯上又吃又喝。
突然有人大喊：
「官長啊，起來擦亮盾牌，備戰吧！」
⁶ 耶和華對我說：
「你去派人守望，
讓他報告所看見的情況。
⁷ 他看到戰車、一對對的騎兵、
驢隊和駱駝隊的時候，
要提高警惕，密切察看。」
⁸ 守望的人大喊：
「我主啊，我在瞭望塔上日夜觀看。
⁹ 看啊，戰車和一對對的騎兵來了。」
他又接著說：「巴比倫傾倒了！
傾倒了！
她所有的神像都被打碎在地上。」
¹⁰ 於是，我說：「我的百姓啊！
你們像場上被碾、被篩的穀物，
現在我把從以色列的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」

為什麼你們全城的人都上到房頂呢？
² 你們這座充滿喧鬧、騷動和歡樂的城啊，
你們中間被殺的人既非喪身刀下，
也非死於戰場。
³ 你們的官長一起逃跑，
一箭未發便束手就縛，
逃到遠方的也一同被擒。
⁴ 所以，我說：「你們不要管我，
讓我痛哭一場吧！
不要安慰我，
我的同胞都被毀滅了。」
⁵ 主——萬軍之耶和華已經定了日子，
要使耶路撒冷飽受恐慌、
失敗和混亂，
城牆被攻破，
哭喊聲響徹山間。
⁶ 以攔人帶著箭袋，
率領戰車和騎兵前來，
吉珥人也亮出盾牌。
⁷ 你們佳美的山谷中佈滿戰車，
騎兵在你們的城門前列陣。
⁸ 猶大毫無防衛之力。

¹² 那日，萬軍之耶和華呼召你們哭泣哀號，
剃光頭髮，身披麻衣。
¹³ 但你們還是歡喜作樂，
宰牛殺羊，喝酒吃肉，說：
「讓我們吃喝吧！
因為明天我們就死了。」
¹⁴ 萬軍之耶和華啟示我說：
「你們這罪到死也得不到赦免。
這是主——萬軍之耶和華說的。」

他施的船隻哀號吧！
因為從基提^[n]傳來消息，
說泰爾已被毀滅，
房屋和港口都蕩然無存。
² 海邊的居民，西頓^[o]的商賈啊，
要靜默無言。
你們的商人飄洋過海，
³ 把西曷的糧食、尼羅河流域的農產都運到泰爾。
泰爾成為列國的商埠。
⁴ 西頓啊，你要羞愧！
你這海上的堡壘啊，
大海否認你，說：
「我沒有經歷過產痛，
沒有生過孩子，
也未曾養育過兒女。」
⁵ 埃及人聽見泰爾的消息，
都感到傷痛。
⁶ 海邊的居民啊，你們要去他施！
你們要哀號！
⁷ 這就是你們那歷史悠久、
充滿歡樂的城嗎？
她曾經派人到遠方居住。
⁸ 泰爾曾是封王之地，
她的商賈是王侯，
她的商人名聞天下。
但她如今的遭遇是誰定的？
⁹ 是萬軍之耶和華定的，
為要摧毀因榮耀而生的驕傲，
羞辱世上的尊貴者。
¹⁰ 他施的人民啊，
要像尼羅河一樣穿行在自己的土地上，
因為再沒有人壓制你們。
¹¹ 耶和華已經在大海之上伸出懲罰之手，
使列國震動。
祂已下令毀滅迦南的堡壘。
¹² 祂說：「受欺壓的西頓人啊，
你們再也不能歡樂了！
你們就是逃到基提，
也得不到安寧。」

¹⁴ 他施的船隻都哀號吧！
因為你們的堡壘已被摧毀。

¹⁶ 「被遺忘的妓女啊，
拿起琴，走遍全城。
要彈得美妙，要多唱幾首歌，
好使人再記起你。」

使大地荒涼。
祂毀壞地面，驅散萬民。
² 那時，祭司和百姓，
主人和僕人，
主母和婢女，
買的和賣的，
貸的和借的，
債主和債戶都必同遭厄運。
³ 大地必完全毀壞，一片荒涼。
這是耶和華說的。

⁴ 大地必衰殘枯乾，
世界必衰敗荒涼，
世上的權貴也必敗落。
⁵ 大地被世人玷污，
他們違犯律法，
不守律例，背棄永遠的約。
⁶ 所以大地必遭受咒詛，
世人必因罪而受懲罰。
他們必被焚燒，
所剩無幾。
⁷ 葡萄樹枯萎，新酒停產，
歡樂的人都發出悲歎。
⁸ 歡快的鼓聲止息，
悅耳的琴音消失，
宴樂的喧鬧不復聽聞。
⁹ 再沒有人對酒高歌，
濃酒變得苦澀。
¹⁰ 毀壞的城一片荒涼，
家家戶戶大門緊閉，無人能進。
¹¹ 人們因無酒而在街上喊叫；
一切歡樂變作哀愁，
地上喜樂不復存在。
¹² 城裡一片荒涼，
城門一片瓦礫。
¹³ 世上萬民所剩無幾，
像打過的橄欖樹，
又如摘過的葡萄樹。

¹⁴ 劫後餘生的人必高聲歡呼，
在西方讚美耶和華的威嚴。
¹⁵ 因此，要在東方尊崇耶和華，
要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
¹⁶ 我們聽見從地極傳來歌唱聲：
「榮耀歸給公義者。」
我說：「我完了！
我完了！我有禍了！
因為詭詐的仍然在行詭詐，
極為猖獗。」

¹⁷ 世人啊！
恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
¹⁸ 逃避恐怖的必掉進陷阱，
從陷阱爬上來的必被網羅纏住。
天上的水閘開啟，
大地的根基搖動。
¹⁹ 大地斷裂、崩潰，劇烈震動。
²⁰ 大地像醉漢東搖西晃，
又像暴風中的茅屋搖來擺去。
它被沉重的罪惡壓垮，
再也無法起來。

²¹ 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，
在地上懲罰地上的君王。
²² 他們必像囚犯一樣被聚在一起，
關在牢裡，
日後必受懲罰。
²³ 那時，月亮必羞於露面，
太陽必黯然無光，
因為萬軍之耶和華必在錫安山，
在耶路撒冷掌權，
在祂子民的首領面前彰顯榮耀。

按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
² 你使城邑淪為廢墟，
使堅壘淪為荒場。
外族人的宮殿不復存在，
永遠不能重建。
³ 因此，強盛的國家必頌揚你，
殘暴的民族必敬畏你。
⁴ 你是貧窮人的避難所，
是困苦之人患難中的避難所，
你是避風港，
是酷暑中的陰涼處。
殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，
⁵ 又像沙漠中的熱氣。
但你平息外族人的喧嘩，
止息殘暴之徒的歌聲，
好像雲朵消去酷熱。

「我們有一座堅城，
耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
² 打開城門，
讓忠信的公義之民進來。
³ 你使堅信不移的人全然平安，
因為他們信靠你。
⁴ 要永遠信靠耶和華，
因為耶和華是永遠屹立的磐石。
⁵ 祂貶抑高傲的人，
拆毀他們高聳的城邑，
把它們夷為平地、化為塵土，
⁶ 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」

⁷ 義人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平義人所走的道路。
⁸ 耶和華啊，我們等候你，
遵從你的法令，
我們心裡渴慕尊崇你的名。
⁹ 在夜間，我思慕你，
我切切地尋求你。
你在世上施行審判的時候，
世人就知道何為公義。
¹⁰ 你恩待惡人，
但他們仍然不學習行義。
即使在公義之地，
他們依然作惡，
全不把耶和華的威嚴放在眼裡。
¹¹ 你懲罰的手高高舉起，
他們卻看不見。
願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。
願你為敵人預備的火燒滅他們。
¹² 耶和華啊，你必賜我們平安，
因為我們所做的事都是你為我們成就的。
¹³ 我們的上帝耶和華啊！
在你以外曾有別的主人管轄我們，
但我們只尊崇你的名。
¹⁴ 他們都已死去，再不能復生，
逝去的靈魂不能回來。
因為你懲罰他們，毀滅他們，
使他們被人徹底遺忘。
¹⁵ 耶和華啊，你增添我們的人口，
增添我們的人口，
擴張我們的疆界，
你得到了榮耀。

¹⁶ 耶和華啊，我們是你的子民，
我們在危難中尋求你。
你管教我們的時候，
我們就向你祈求。
¹⁷ 耶和華啊，我們在你面前呼求，
如臨產的婦人在陣痛中喊叫。
¹⁸ 我們曾懷胎，痛苦呻吟，
但產下來的卻是一陣風。
我們沒有給世界帶來拯救，
也沒有給世上帶來生命。
¹⁹ 然而，屬你的人必復活，
他們的屍體必站起來。
睡在塵土中的人必醒來歡唱！
你必使死人復活，
如清晨的甘露使大地恢復生機。
²⁰ 我的百姓啊，
回到你們的房子裡，
關上門躲藏一會兒，
等耶和華的憤怒平息。
²¹ 看啊，耶和華要走出祂的居所，
懲罰世上犯罪的人。
大地必不再隱藏被殺之人的屍首，
必將所流的血顯露出來。

² 到那日，耶和華說：
「你們要歌頌那佳美的葡萄園。
³ 我耶和華是看守它的，
我勤加澆灌，
晝夜守護，
不讓人毀壞。
⁴ 我不再向它發怒。
若是發現荊棘和蒺藜，
我就對付它們，
把它們燒光。