Revised Common Lectionary (Complementary)

Jun uˈj cye xjal aj Israel

Ma tzaj tkbaˈn Dios tyol ke tuˈn Tcwalxin

1  Tuj tyem ootxa Dios e kˈumente cye ke kxeˈchel nim maj bix chˈimacˈa tten. Cyuˈntzen ke tyolelxin e tkbaˈxin. ² Yaltzen tuj jtyem te jaˈlewe, tuˈn Tcwalxin o cyaj tyolenxin ke te junx maj. Bix tuˈn Tcwalxin e tbincha Dios cykilca at twitz txˈotxˈ bix twitz cyaˈj. Tetzen te Tcwalxin o cyjaˈ tkˈoˈnxin cykilca tuj tkˈab, bix o tzˈocxin te Taaw tibaj cykilca twitz txˈotxˈ. ³ Tisen tken kˈij tzin techlaˈn tiiˈn tzunj kˈij, juˈtzen Tcwal Dios tzin techlaˈn te ke tiiˈn jawnex tnaabl bix tipemal bix tbanel Dios. Ja tzunxin kˈilte te cykilca tuj tumel tuˈn tipemal tyolxin. Ja tzunxin e cyim tuˈntzen ttxjonte kil, bix o ponxin tuj tmankˈab Dios tuj cyaˈj te cawel tuya Dios.

Mas nim toclen tcwal Dios cywitz ke ángel

⁴ Attzen juun xjal cyxola ncub cybisena tiˈj ka jaj tley Moisés kˈoˈn cye ke kxeˈchel mas nintzaj twitzj te Jesús jaˈlewe, cuma ejeeˈ tsanjel Dios tuj cyaˈj e tzaj kˈonte. Pero ja te Tcwal Dios mas jawnex twitzj cyej tsanjel Dios tuj cyaˈj, bix juˈ tzunj mas tzˈakl tyolxin. ¡Jawnexsen jun tbi toclenxin!

Oc Cristo te jun xjal, bix n‑el tniyˈ tiˈj ti tten tuˈn tniyˈ qˈuixcˈaj tuˈn

⁵ Tzultzen jun kˈij oj tul jun acˈaj cawbil twitz txˈotxˈ. Tuj tzunj cawbil yaaˈn ke ángel chi cawel twitz txˈotxˈ, sino ja te Tcwal Dios. ⁶ Kˈoˈnc cycˈuˈja tiˈj ti toc tuj tyol Dios. Tz̈i jun xjal te Dios cyjulu: “Nuk xjal koˈya, pero tey nintzaj Diosa. Pero amale Diosate, ntzaj tkˈoˈna nimxix il tiˈj kiˈja. ¿Tuˈn tikentzen nnaˈnajey kiˈja, bix tuˈn tikentzen nlabtey kiˈja, ejooˈya xjal? ⁷ Jay e kbante yaaˈn nim tcawbil ke xjal cywitz ke ángel jun rato jaˈlewe. Pero at jun kˈij tkˈaˈy jun tajwalel xjal tuˈn tcawen, bix tibaj cykilj e tbinchay. ⁸ Cykil cyjel tjakˈ tcawbil tuˈna. ¡Axsen tbanel jun tumel tuˈna!” tz̈i jun xjal te Dios, tz̈i tyol Dios.

Juˈtzen n‑eˈla kniyˈ tiˈj laˈ alcye jun kˈij Dios ctzaal kˈonte cykil, cyuyax ke ángel, tuj tkˈab jun xjal. ¿Pero opa kil jlu? Minaˈx. ⁹ Pero te Jesús o kil jun xjal o tzˈoc ttzyuˈn tuˈn tbint alcyej nbyan tuj tyol Dios oc pjel. Tej tcubxin twitz txˈotxˈ, ocxin menos chˈin cywitz ke ángel. Ocxin te xjal tuˈn tcub tenxin kuya, tuˈntzen tcyimxin te t‑xel cykilca xjal, tuˈntzen cyiikˈente xjal t‑xtalbil Dios. Pero ya o jaw tnimsaˈn Dios ja Jesús mas tbanel bix mas nintzaj, cuma o tziyˈx qˈuixcˈaj tuj cyamecy tuˈnxin.

¹⁰ Entonces, tej tcyim Jesús, ja tzunja e baj tnincˈuˈn Dios. Cykil e bint tuˈn Dios, bix cykilca te te Dios. Bix taj Dios cykilca ke tcwal tuˈn cypon jaaˈ taˈxin. Juˈtzen jun tumel e tkba Dios tuˈn ttzket‑xix tuˈn Jesús tuj qˈuixcˈaj, cuma ja Jesús tuˈn tcub nejl cywitz xjal jaaˈ taˈ Dios, bix te kˈilx cye xjal tuya Dios. ¹¹ Ke, o ko jaw tiiˈnxin tuj tzˈil tuˈntzen sakxix koˈ twitz Dios, ejooˈtzen tcwal Dios. Bix Tcwal Dios ja Jesús, o txjonte ke tuˈn kajben te Dios. Juˈx te Jesús bix ejooˈ, junx Kman tuyaxin. Juˈ tzunj te Tcwal Dios min chˈixewxin tuˈn tkbante hermano koˈ tuyaxin. ¹² Tuj tyol Dios tzin tkbaˈn Tcwal Dios ka ejooˈ termano. Cˈoquel cycˈuˈja tiˈj tz̈i Tcwal Dios te Dios cyjulu: “Chin yolela tiˈja cyuya ke wermaniya tuˈn tel cyniyˈ tiˈja al cyey. Bix chin nimela twitza cyxol ke wermaniya tuj tjay,” tz̈i Tcwal Dios te Dios, tz̈i tyol Dios.

² Bix e pon cabxin xjal nimal tuj cyley, ejeeˈj xin fariseo, bix e xiˈ cykanenxin te Jesús ka baˈn tel tpaˈn tiib xinak tiˈ t‑xuˈl. Nuktzen ti cyajaxin tuˈn tcub tzˈak Jesús. ³ Bix aj ttzakˈbeˈn Jesús:

―¿Titzen e cyaj tkbaˈn Moisés cyey?―tz̈i Jesús.

⁴ Bix aj cytzakˈbeˈnxin:

―E tcuya te Moisés tuˈn tel tpaˈn tiib xinak tiˈ t‑xuˈl. Tuˈntzen cycub pax, nuktzen jun uˈj txiˈ tkˈoˈn xinak te xuuj tzin tkbaˈn otk chi cub pax―tz̈ikexin te Jesús.

⁵ Bixse aj ttzakˈbeˈn Jesús:

―Juˈtzen tcyajlen tkbaˈn Moisés, pero tuˈnj cyyuwinela. ⁶ Pero tuj tneel yaaˈn juˈ tewa. E cyaj ttzˈiˈben Moisés: “E cub tbinchaˈnte Dios xinak tuya xuuj. ⁷ Juˈ tzunj cyjela tkˈoˈn xinak tman bix ttxu tuˈn toc maje tuya xuuj. ⁸ Cycaˈbeltzen chi elel tisen junx xjal bix ma tuˈn cycub ten mojl junx,” tz̈i Moisés tcyajlen ttzˈiˈben. Juˈ tzunj yaaˈn caˈba cybet, sino tisen jun xjal mixbe tuˈn tel pax. ⁹ Juˈ tzunj tcyajlen tkˈoˈn Dios te junx, yaaˈn tuˈn tcub tpaˈn jun xjal―tz̈i Jesús cye fariseo.

¹⁰ Bix jaantzen ke t‑xnakˈatzxin oc ebinte tyol Jesús cye fariseo. Eteˈ xsunxin tuj jjaaˈ jaaˈ eteˈxin, bix e xiˈ cykanen t‑xnakˈatzxin ti tten tyol Jesús cye fariseo. ¹¹ Bix e xiˈ tkbaˈn Jesús:

―Alj ma tzˈel tpaˈn tiib tiˈ t‑xuˈl, bix ma maje tuya juntl xuuj, ma tzˈoc tbinche pajlel tiˈ tneel t‑xuˈl bix twitz Dios. ¹² Bix jax juˈx te xuuj, ka ma cyaj tkˈoˈn tchmil, bix ma maje tuya juntl xinak, ma tzˈoc tbinchen pajlel tiˈ tneel tchmil bix twitz Dios―tz̈i Jesús cye t‑xnakˈatz.

Tej tcub tcyˈiwlaˈn Jesús ke neeˈ

¹³ Bix e xiˈ cyiiˈn xjal cab neeˈ tuˈn toc tmocoˈn Jesús ejeeˈ, tuˈn cyoc te wunak. Pero bix akˈ ke t‑xnakˈatz Jesús te cawlec cyej xjal kˈilcye neeˈ tuˈn miˈn cheˈx lkˈe neeˈ tiˈ Jesús. ¹⁴ Toctzen tcyeˈyen Jesús, bix e tzaj tkˈojxin cyiˈ t‑xnakˈatzxin, bix e xiˈ tkbaˈnxin cyjulu:

―Cytzakpiˈnctz kej neeˈwa tuˈn cytzaj wiˈj. Miˈn cysey tisenj tzin cyseˈna, cuma nuktzen ejeeˈ cyej xjal tisen kej neeˈwa baˈn cyten tjakˈ tcawbil Dios, cuma tzin cybiˈn bix min baj cycˈuˈj. ¹⁵ Cxeˈlxixse nkbaˈn cyey, alj min ma tzˈoc tbiˈn tcawbil Dios tisen jun neeˈ, mlay tzˈoc tuya Dios―tz̈i Jesús. ¹⁶ Bix e jaw tchleˈn Jesús ke neeˈ, bix e cub tkˈoˈnxin tkˈabxin cyibaj neeˈ te cyˈiwlablcye.