Old/New Testament

Новые скрижали

10 «Затем Господь сказал мне: „Высеки две новые скрижали, подобные первым двум, и сделай деревянный ковчег, а потом поднимись ко Мне на гору, ² и Я напишу на них те же слова, написанные на первых двух, которые ты разбил, и ты положишь эти скрижали в ковчег”.

³ Я сделал ковчег из дерева акации и вытесал две каменные скрижали, подобные первым двум, а потом поднялся на гору, держа их в руках. ⁴ Господь начертал на этих скрижалях те же слова, которые были написаны на прежних, десять заповедей, которые Он сказал вам из огня, когда вы собрались на горе, и отдал их мне. ⁵ Я спустился с горы и положил скрижали в сделанный мной ковчег, потому что Господь повелел мне положить их туда. Они и сейчас в том ковчеге.

⁶ Народ Израиля прошёл от колодцев яаканского народа до Мозера, там умер и был погребён Аарон, и Елеазар, сын Аарона, стал священником вместо него. ⁷ Потом израильский народ отправился из Мозера в Гудгод, а из Гудгода в Иотвафу, страну рек. ⁸ Тогда Господь отделил колено Левия от других и поручил ему особый труд—нести Господний ковчег Соглашения. Левиты также служили священниками перед Господом, им было поручено благословение народа именем Господа, и они по сей день продолжают исполнять этот труд. ⁹ Левиты не получили своей доли земли, как получили остальные колена, потому что их удел—Господь, как Господь, Бог твой, и обещал им.

¹⁰ Я провёл на горе сорок дней и сорок ночей, как и в первый раз, и Господь Бог снова послушал меня и решил не уничтожать вас. ¹¹ И сказал мне Господь: „Иди, поведи за собой народ в дорогу. Пусть израильтяне пойдут и овладеют землёй, которую Я обещал их предкам отдать им”».

Что требует Господь

¹² «Слушай же, народ Израиля! Что требует от тебя Господь? Господь требует, чтобы ты почитал Его и исполнял Его повеления. Господь требует, чтобы ты любил Его и служил Господу, Богу твоему, всем сердцем своим и всей душой своей. ¹³ Так исполняй же законы и заповеди Господние, которые я тебе даю сегодня, так как они для пользы твоей.

¹⁴ Всё принадлежит Господу, Богу твоему: небо и небеса небес, земля и всё, что на ней. ¹⁵ Господь возлюбил твоих предков и избрал вас, их потомков, своим народом, избрал вас вместо любого другого народа, и вы по сей день—Его избранный народ.

¹⁶ Итак, не упрямьтесь, отдайте свои сердца Господу, ¹⁷ потому что Господь, Бог ваш—Бог богов и Владыка владык, великий Бог. Он—могучий воин, внушающий страх и трепет. В глазах Господа все равны, и Его нельзя подкупить. ¹⁸ Он помогает сиротам и вдовам, любит чужеземцев в нашей стране и даёт им еду и одежду. ¹⁹ Поэтому и вы должны любить чужеземцев, потому что сами были чужеземцами в Египетской стране.

²⁰ Почитайте Господа, Бога вашего, и поклоняйтесь только Ему. Никогда не отворачивайтесь от Него и клянитесь только Его именем. ²¹ Воздавайте хвалу Господу, потому что Он—Бог ваш. Он свершил ради вас великие и поразительные деяния, которые вы видели собственными глазами. ²² Когда ваши предки отправились в Египет, их было всего семьдесят человек, теперь же Господь, Бог ваш, сделал вас многочисленным народом, и вас теперь столько, сколько звёзд в небе».

Помните Господа

11 «Любите Господа, Бога вашего, исполняйте всё, что Он велит вам, всегда исполняйте Его законы, предписания и заповеди. ² И сегодня помните все те великие деяния, которые Господь свершил, наставляя вас. Не дети ваши, а вы сами были свидетелями всего происходящего и остались в живых; вы видели величие Господа, видели Его силу и все Его великие свершения. ³ Вы, а не дети ваши видели, какие Он свершил чудеса, видели, что Он сделал в Египте с фараоном, царём египетским, и со всей его страной. ⁴ Вы, а не дети ваши были свидетелями того, что Господь сделал с египетской армией, с их конями и колесницами. Вы видели, как Господь скрыл их под водами Красного моря, когда они погнались за вами, и как Господь полностью уничтожил их. ⁵ Вы, а не дети ваши были свидетелями всего, что Господь, Бог ваш, совершил для вас в пустыне, пока вы шли к этому месту. ⁶ Вы видели, что Господь сделал с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, из рода Рувима. Весь израильский народ был свидетелем тому, как земля открылась подобно пасти, и поглотила тех людей: их семьи, шатры, всех их слуг и скот. ⁷ Вы, а не дети ваши видели все эти великие деяния Господа.

⁸ Так исполняйте же все заповеди, о которых я говорю вам сегодня, и тогда будете сильны и сможете перейти через реку Иордан и захватить землю, в которую собираетесь войти. ⁹ Вы проживёте долгую жизнь в этой стране, потому что Господь обещал отдать эту землю вашим предкам и всем их потомкам. Это—земля, в которой всего в изобилии^[a]. ¹⁰ Земля, которую вы получите, не такая, как в Египте, откуда вы пришли, где, посеяв семена, вам приходилось поливать сады, накачивая воду из каналов ногами. ¹¹ Земля, которую вы вскоре получите, не такая. В Израиле есть горы и долины, и земля орошается дождями небесными, ¹² потому что Господь, Бог ваш, печётся об этой земле круглый год.

¹³ Слушайте внимательно, какие заповеди Я даю вам сегодня: любите Господа, Бога вашего, и служите Ему всем сердцем своим и всей душой своей. ¹⁴ Я пошлю на вашу землю дожди, осенние и весенние дожди в нужное время, и вы сможете собирать зерно, молодое вино и оливковое масло. ¹⁵ Я сделаю так, что на ваших полях будет расти трава для вашего скота и будет у вас еды в изобилии.

¹⁶ Но берегитесь, не дайте себя обмануть! Не служите другим богам и не поклоняйтесь им, ¹⁷ а иначе Господь разгневается на вас и замкнёт небо, и не будет дождя, и земля не сможет родить урожай, и вы все скоро погибнете в этой доброй земле, которую Господь даёт вам.

¹⁸ Помните заповеди, которые Я даю вам, храните их в своих сердцах, повяжите их себе в знак на руку и носите их на лбу, чтобы помнить о них. ¹⁹ Учите своих детей, говоря о них, когда находитесь дома, когда идёте по дороге, когда ложитесь, и когда встаёте. ²⁰ Запишите эти заповеди на косяках дверей ваших домов и на воротах. ²¹ И тогда вы и ваши дети долго проживёте на земле, которую Господь пообещал отдать вашим предкам, проживёте там столько дней, сколько небо будет над землёй.

²² Будьте осторожны, исполняйте все заповеди, которые я вам велел исполнять: любите Господа, Бога вашего, следуйте Его путями и будьте верны Ему. ²³ И когда войдёте в эту землю, Господь изгонит все другие народы, и вы заберёте землю у народов, которые многочисленнее и могущественнее вас, ²⁴ и вся земля, по которой вы пройдёте, будет вашей. Она будет простираться от пустыни до самого Ливана, от реки Евфрат до самого Средиземного моря. ²⁵ Никто не устоит против вас, и куда вы ни пойдёте в этой земле, Господь, Бог ваш, заставит народы трепетать перед вами, как Он обещал вам».

Выбор Израиля: благословение или проклятие

²⁶ «Сегодня я даю вам выбор: можете избрать благословение или проклятие. ²⁷ Если будете слушать и исполнять все заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам сегодня дал, то получите благословение. ²⁸ Если же откажетесь слушать и исполнять заповеди Господа, Бога вашего, то получите проклятие. Живите, как я сегодня повелеваю вам, и не следуйте другим богам, которых не знаете.

²⁹ Господь, Бог ваш, приведёт вас в вашу землю. Когда вы войдёте и овладеете ею, поднимитесь на вершину горы Гаризим и оттуда произнесите благословение народу, затем поднимитесь на вершину горы Гевал и оттуда произнесите проклятие. ³⁰ Эти горы—на другом берегу Иордана в земле хананеев, живущих в долине Иордана, на западе, неподалёку от дубравы Море, близ города Галгал. ³¹ Вы перейдёте реку Иордан, завладеете землёй, которую Господь, Бог ваш, даёт вам, и земля будет вашей. ³² Тщательно соблюдайте все законы и предписания, которые я даю вам сегодня».

Места поклонения Богу

12 «Вот каким законам и предписаниям вы должны следовать на вашей новой земле; соблюдайте их неукоснительно, как долго будете жить на ней. Господь, Бог ваших предков, отдаёт вам эту землю, ² и вы отберёте её у тех народов, которые там живут сейчас. Уничтожьте все места, где эти народы поклоняются своим богам: высоко в горах, на холмах и под зелёными деревьями. ³ Разрушьте их алтари, разбейте на куски их памятные камни, сожгите столбы Ашеры и разрубите статуи их богов!

⁴ Вы не должны поклоняться Господу, Богу вашему так же, как эти люди поклоняются своим богам. ⁵ Господь, Бог ваш, изберёт для Себя место среди каждого вашего колена, там Он поместит имя Своё и дом Свой, куда вы должны приходить для поклонения. ⁶ Приносите туда свои приношения всесожжения и другие жертвы, десятую часть^[b] от урожая и от скота, свои личные дары, дары по обету, ваши добровольные дары и первенцев от крупного и мелкого скота. ⁷ Ешьте там с вашими семьями, и Господь, Бог ваш, будет там с вами. В том месте вы будете радостно делиться всем, ради чего трудились, и будете помнить, что Господь, Бог ваш, благословил вас и дал вам все эти блага.

⁸ Не поклоняйтесь там Богу, как мы поклонялись до сих пор, каждый по-своему, ⁹ потому что мы ещё не вошли в мирную землю, которую Бог отдаёт нам. ¹⁰ Перейдя же Иордан, вы будете жить на той земле, которую Господь отдаёт вам, и Господь даст вам отдых от врагов, и вы будете в безопасности. ¹¹ Тогда Господь выберет для Себя место, и это будет Его святой дом, на нём Господь начертает Своё имя. Приносите туда всё, что я велел вам: приношения для всесожжения, жертвы, десятую часть от вашего урожая и от скота, дары по обету, любые дары, обещанные Господу, и первенцев вашего крупного и мелкого скота. ¹² Приходите в то место всей семьёй, с детьми, со всеми слугами, с левитами, живущими в ваших городах. (У левитов нет своей собственной земли). Радуйтесь все вместе перед Господом, Богом вашим! ¹³ Смотрите, не совершайте всесожжения на всяком месте, которое увидите, ¹⁴ потому что Господь изберёт для Себя особое место на земле, где живёт ваш народ, и только в том месте совершайте всесожжения и служения, о которых я вам говорил.

¹⁵ Где бы вы ни жили, можете закалывать и есть любое чистое животное, как, например, серну или оленя. Ешьте мясо сколько хотите, так как оно—благословение Господнее. Это мясо может есть всякий человек, как чистый, так и нечистый. ¹⁶ Но не ешьте мясо с кровью, выливайте её на землю как воду. ¹⁷ И там, где живёте, не ешьте ту часть вашего зерна, которая принадлежит Богу, не употребляйте ту часть молодого вина и оливкового масла, которая принадлежит Богу, первенцев крупного и мелкого скота, любой обещанный Богу дар, всякий дар по обету или любой другой дар Богу. ¹⁸ Все эти приношения ешьте только там, где с вами будет Господь, Бог ваш, в святом месте, которое изберёт Господь. Идите туда и ешьте вместе с вашими сыновьями, дочерьми, всеми слугами и левитами, живущими в ваших городах. Радуйтесь перед Господом, Богом вашим, наслаждайтесь всем, ради чего трудились, ¹⁹ но смотрите, делитесь едой с левитами всё время, пока будете жить на своей земле.

^20-21 Господь, Бог ваш, обещал расширить границы вашей страны, и, когда Господь сделает это, ты можешь оказаться слишком далеко от того места, которое Господь избрал для Своего святого дома. Если ты слишком далеко и изголодался по мясу, то можешь есть любое мясо, какое имеешь. Ты можешь заколоть любое животное из крупного или мелкого скота, который дал тебе Господь, но делай это, как я заповедал тебе: ешь мясо там, где живёшь, и, когда захочешь, ²² можешь есть это мясо, как ел бы серну или оленя, и чистый и нечистый могут есть это, ²³ но смотри, не употребляй кровь, потому что в крови—жизнь, а ты не должен есть мясо, в котором ещё есть жизнь. ²⁴ Не употребляй кровь, выливай её на землю как воду. ²⁵ Не употребляй кровь, делай всё по наставлению Господнему, тогда и у тебя, и твоих потомков всё будет хорошо.

²⁶ Если захочешь принести Господу особый дар, иди к месту, избранному Господом, Богом твоим, чтобы принести Ему этот дар, ²⁷ и в том месте соверши приношение сожжением. Приноси мясо и кровь всесожжения на алтарь Господа, Бога твоего; но кровь других приношений выливай на алтарь Господа, Бога твоего, а мясо можешь есть. ²⁸ Смотрите, соблюдайте все заповеди, которые я вам даю, и если будете делать доброе и угодное Господу, Богу вашему, то и вам, и потомкам вашим будет хорошо во веки веков.

²⁹ Вы отберёте землю у других народов, которые Господь истребит ради вас, изгоните те народы и будете там жить. ³⁰ Будьте осторожны! Не попадитесь в ту же самую ловушку, что и те народы: не поклоняйтесь их лжебогам, не взывайте к ним о помощи, говоря: „Тот народ поклонялся этим богам, и я тоже буду им поклоняться!” ³¹ Не поступайте так с Господом, Богом вашим, так как те народы совершают много такого, что ненавистно Господу, даже сжигают своих детей в жертву своим богам.

³² Смотрите, исполняйте всё, что я заповедую вам, ничего не прибавляйте и ничего не убавляйте к сказанному мной!»

Бог посылает Своего Сына

(Мф. 21:33-46; Лк. 20:9-19)

12 Иисус стал учить народ и Своих учеников притчами: «Один человек посадил виноградник, огородил его, вырыл яму для винного пресса и построил башню. Затем он сдал виноградник внаём нескольким виноградарям и отлучился. ² В положенное время он послал к виноградарям слугу, чтобы тот получил с них причитающуюся ему долю урожая с виноградника. ³ Но они схватили слугу, избили его и отослали прочь ни с чем. ⁴ Хозяин виноградника послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и поиздевались над ним. ⁵ Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Он посылал и многих других: некоторых они избили, а других убили.

⁶ У него остался только один человек, его любимый сын. Он послал его к ним самым последним, говоря: „Они не могут отнестись к моему сыну неуважительно”.

⁷ Но виноградари сказали друг другу: „Это—наследник. Если мы убьём его, наследство будет наше”. ⁸ Тогда они схватили его, убили и выбросили его труп из виноградника.

⁹ Что же сделает хозяин виноградника? Он придёт, предаст виноградарей смерти и отдаст виноградник другим. ¹⁰ Разве вы не читали в Писаниях:

¹² Иудейские предводители знали, что эта притча направлена против них и думали, как бы схватить Иисуса, но боялись народа. Поэтому, оставив Его, они ушли.

Попытки провести Иисуса

(Мф. 22:15-22; Лк. 20:20-26)

¹³ Позже иудейские предводители подослали к Иисусу некоторых фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове. ¹⁴ Фарисеи и иродиане подошли и сказали Ему: «Учитель! Мы знаем, что Ты правдив и Тебя не заботит, кто что подумает, потому что Ты не пристрастен, а учишь пути Божьему в соответствии с истиной. Правильно ли платить налоги цезарю или нет? Должны ли мы платить их или нет?»

¹⁵ Но Он знал их лицемерие и поэтому сказал: «Зачем вы испытываете Меня? Принесите динарий и позвольте Мне на него взглянуть». ¹⁶ Когда они принесли монету, Иисус спросил: «Чьё здесь изображение и чьё имя?» Они ответили: «Цезаря».

¹⁷ Тогда Он сказал им: «Так отдайте цезарю цезарево, а Богу—Божье». И они удивились Его словам.

Саддукеи пытаются провести Иисуса

(Мф. 22:23-33; Лк. 20:27-40)

¹⁸ К Иисусу подошли несколько саддукеев (саддукеи обычно утверждают, что нет воскресения из мёртвых) и спросили Его: ¹⁹ «Учитель! Моисей написал для нас, что если человек умрёт бездетным, то его брат должен жениться на вдове и иметь с ней детей для продолжения рода умершего брата^[b]. ²⁰ Было семеро братьев. Первый из них женился, но умер, не оставив детей. ²¹ На этой женщине женился второй брат и тоже умер, не оставив детей. То же самое случилось и с третьим братом. ²² Ни один из семерых братьев не оставил детей. Последней умерла женщина. ²³ При воскресении, когда люди воскреснут из мёртвых, кому она будет женой? Ведь она была женой семерых».

²⁴ Тогда Иисус сказал им: «Потому и заблуждаетесь вы, так как не знаете ни Писаний, ни силы Божьей. ²⁵ Потому что, когда люди воскреснут из мёртвых, они не будут ни жениться, ни выходить замуж, а уподобятся Ангелам на небесах. ²⁶ Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы в книге Моисея о пылающем кусте^[c] и о том, как Бог сказал Моисею: „Я—Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова”^[d]. ²⁷ Он—Бог не мёртвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь!»