Old/New Testament

A quinta praga: a peste

9 O SENHOR disse a Moisés:

—Vá dizer ao faraó que eu, o SENHOR, o Deus dos hebreus, digo isto: “Deixe sair o meu povo para que me adore! ² Se recusar deixá-lo sair e continuar prendendo-os, ³ então eu, o SENHOR, castigarei com uma peste terrível todo o seu gado: os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas. ⁴ Mas farei distinção entre os animais dos israelitas e os animais dos egípcios, e nenhum dos animais dos israelitas morrerá. ⁵ Eu, o SENHOR, marquei um dia: isto irá acontecer amanhã, em todo o país”.

⁶ Na manhã seguinte, o SENHOR fez como tinha dito. Todo o gado dos egípcios morreu, mas não morreu nenhum animal dos israelitas. ⁷ O faraó mandou ver o que tinha acontecido e viu que nenhum dos animais dos israelitas tinha morrido. Mesmo assim, ele endureceu o seu coração e não deixou sair os israelitas.

A sexta praga: as feridas terríveis

⁸ O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

—Tirem um punhado de cinza de um forno. E você, Moisés, atire a cinza para o ar, na presença do faraó. ⁹ A cinza se transformará em pó e se espalhará por todo o Egito. Quando o pó tocar numa pessoa ou num animal, causará feridas terríveis na pele.

¹⁰ Assim, Moisés e Aarão foram buscar um punhado de cinza do forno e apresentaram-se diante do faraó. E Moisés atirou a cinza para o ar e as pessoas e os animais ficaram cobertas de feridas. ¹¹ Até mesmo os magos ficaram cobertos de feridas e não puderam se apresentar diante de Moisés. Todos os egípcios estavam cobertos de feridas. ¹² Mas o SENHOR fez com que o coração do faraó endurecesse e ele recusou o que eles tinham lhe pedido, tal como o SENHOR tinha dito a Moisés.

A sétima praga: o granizo

¹³ E o SENHOR disse a Moisés:

—Amanhã cedo, apresente-se diante do faraó e diga a ele que eu, o SENHOR, o Deus dos hebreus, digo isto: “Deixe sair o meu povo para que me adore! ¹⁴ Porque, desta vez, vou soltar todas as minhas pragas contra você, contra os seus ministros e contra o seu povo. Então você saberá que não há ninguém como eu em toda a terra. ¹⁵ Eu já poderia ter usado o meu poder e enviado uma praga contra você e o seu povo que o faria desaparecer da terra. ¹⁶ Mas deixei você viver para lhe mostrar o meu poder e para que o meu nome seja conhecido em todo o mundo. ¹⁷ Mas você ainda está contra o meu povo e não o deixa partir! ¹⁸ Por isso, amanhã, por esta hora, vou fazer chover granizo como nunca choveu em toda a história do Egito. ¹⁹ Portanto, recolham num lugar seguro os seus animais e tudo o que tenham no campo. Todo ser humano e todo animal que não estiver num lugar seguro, morrerá quando o granizo cair sobre eles”.

²⁰ Os ministros do faraó que respeitavam a palavra do SENHOR se apressaram e recolheram os seus servos e o seu gado num lugar seguro. ²¹ Mas aqueles que não se importavam com a palavra do SENHOR, deixaram os seus servos e os seus animais no campo.

²² Então o SENHOR disse a Moisés:

—Estenda a sua mão para o céu, para que chova granizo sobre todo o Egito. Sobre as pessoas, os animais e as plantas do campo em todo o Egito.

²³ Moisés estendeu a sua vara para o céu e o SENHOR fez cair trovões, raios e granizo sobre toda a terra do Egito. ²⁴ O granizo e os raios caíam sem parar. Nunca, em toda a história do Egito, tinha caído granizo de forma tão violenta. ²⁵ O granizo caiu sobre todo o Egito. E tudo o que estava nos campos foi destruído: pessoas, animais, plantas e árvores. ²⁶ O único lugar onde não caiu granizo foi na terra de Gósen, onde vivia o povo de Israel.

²⁷ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:

—Desta vez pequei. O SENHOR é justo, eu e o meu povo somos culpados. ²⁸ Peçam ao SENHOR para parar o granizo e os trovões. Eu deixarei vocês saírem, já não os obrigarei a ficar aqui mais tempo.

²⁹ Moisés disse ao faraó:

—Quando sair da cidade, levantarei os meus braços em oração ao SENHOR. Então, os trovões pararão e o granizo acabará. Assim você saberá que a terra pertence ao SENHOR. ³⁰ Mas eu sei que você e os seus ministros ainda não respeitam o SENHOR Deus.

³¹ As plantas de linho e a cevada ficaram destruídas, pois o linho já tinha flor e a cevada já tinha espiga, ³² mas nada aconteceu ao trigo e ao centeio, porque ainda não tinham brotado.

³³ Assim que Moisés saiu da presença do faraó e da cidade, levantou as mãos em oração ao SENHOR. Os trovões e o granizo cessaram e a chuva parou. ³⁴ Quando o faraó viu que a chuva tinha acabado e que já não havia granizo e trovões, voltou a pecar e endureceu o seu coração, ele e os seus ministros. ³⁵ E o faraó não deixou sair os israelitas, tal como o SENHOR tinha lhes dito por meio de Moisés.

A oitava praga: os gafanhotos

10 O SENHOR disse a Moisés:

—Vá até o faraó. Eu endureci o seu coração e os dos seus ministros, para poder fazer entre eles os meus sinais poderosos. ² Também fiz isso para que vocês possam contar aos seus filhos e aos seus netos como humilhei os egípcios e como fiz sinais e maravilhas entre eles. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR.

³ Então, Moisés e Aarão apresentaram-se diante do faraó e disseram:

—O SENHOR, Deus dos hebreus, manda dizer: “Até quando você se recusará a fazer o que eu mando? Deixe sair o meu povo para que possa me adorar. ⁴ Se você não o deixar sair, amanhã mandarei gafanhotos sobre todo o seu país. ⁵ Os gafanhotos cobrirão toda a superfície do seu país, ninguém poderá ver o chão. Eles comerão o pouco que não foi destruído pela praga do granizo e também comerão todas as árvores que crescem no campo. ⁶ Invadirão as suas casas, as casas dos seus ministros e todas as casas do Egito. Os seus pais e avós nunca viram tal coisa em toda a sua vida”.

A seguir Moisés deu meia volta e deixou o faraó. ⁷ Os ministros do faraó disseram:

—Até quando vai deixar que esse homem nos arruíne? Deixe sair o seu povo para que possa adorar o SENHOR, seu Deus. Ainda você não compreende que o Egito está sendo destruído?

⁸ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:

—Podem ir adorar o SENHOR, seu Deus, mas primeiro quero saber quem é que vai sair.

⁹ Moisés respondeu:

—Vamos sair todos, desde o mais novo até o mais velho, tanto os nossos filhos como as nossas filhas. Vamos também levar as nossas ovelhas e os nossos bois. Vamos todos celebrar a festa do SENHOR.

¹⁰ Então, o faraó disse:

—Se nota que vocês têm más intenções. Nem o SENHOR está com vocês, nem eu vou deixar vocês todos saírem do Egito. ¹¹ Só deixarei sair os homens, para adorarem ao SENHOR, como vocês têm pedido.

E o faraó ordenou que expulsassem Moisés e Aarão da sua presença. ¹² Então o SENHOR disse a Moisés:

—Estenda a sua mão sobre o Egito, para que venham contra eles os gafanhotos e comam todas as plantas que foram deixadas pelo granizo.

¹³ Então Moisés estendeu a sua vara sobre Egito e o SENHOR fez soprar um vento leste sobre todo o país, durante todo o dia e toda a noite. Na manhã seguinte, o vento leste tinha trazido os gafanhotos. ¹⁴ Havia gafanhotos em toda a terra do Egito. Nunca antes houve, nem haverá depois, tantos gafanhotos como houve naquele dia. ¹⁵ A terra ficou coberta e escureceu, e os gafanhotos devoraram todas as plantas da terra e todos os frutos das árvores, que tinham sido deixadas pelo granizo. Não ficou nada verde em toda a terra do Egito.

¹⁶ O faraó se apressou em mandar chamar Moisés e Aarão, e lhes disse:

—Pequei contra o SENHOR, seu Deus, e contra vocês. ¹⁷ Por favor, me perdoem desta vez e peçam ao SENHOR que retire essa praga mortal.

¹⁸ Moisés deixou o faraó e orou ao SENHOR. ¹⁹ Então o SENHOR fez soprar um forte vento oeste, que levou os gafanhotos e os atirou no mar Vermelho^[a]. Não ficou um só gafanhoto no Egito. ²⁰ Mas o SENHOR fez com que o faraó voltasse a endurecer o seu coração e não deixasse partir o povo de Israel.

A nona praga: a escuridão

²¹ O SENHOR disse a Moisés:

—Levante a sua mão para o céu, para que haja sobre todo o Egito uma escuridão tão densa, que até possa ser tocada.

²² Moisés levantou a mão para o céu e uma grande escuridão cobriu o Egito durante três dias. ²³ As pessoas não podiam ver umas às outras e ninguém saiu do lugar onde estava durante três dias. Mas havia luz em toda a parte onde os israelitas viviam.

²⁴ O faraó mandou chamar Moisés e Aarão e disse:

—Podem ir adorar ao SENHOR e podem também levar as suas famílias. Mas não deixarei que vocês levem as suas ovelhas e o seu gado.

²⁵ Mas Moisés disse:

—Se não pudermos levar os nossos animais, por acaso você nos dará animais para oferecermos em sacrifício queimado ao SENHOR, nosso Deus? ²⁶ Vamos levar todos os animais, não deixaremos nem um só animal. Porque não sabemos exatamente quais são os animais que precisamos levar para adorar ao SENHOR, nosso Deus, só saberemos isso quando lá chegarmos.

²⁷ Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó e ele se recusou a deixá-los sair. ²⁸ E o faraó disse a Moisés:

—Saia daqui e tenha cuidado! Não volte a aparecer diante de mim, porque, no dia em que você aparecer diante de mim, morrerá!

²⁹ Então, Moisés disse ao faraó:

—Você está certo! Não me apresentarei mais diante de você.

A décima praga: a morte do filho mais velho

11 O SENHOR disse a Moisés:

—Vou trazer só mais uma praga sobre o faraó e sobre o Egito. Depois disso, o faraó irá mandar vocês embora, ou melhor, ele vai expulsar vocês deste lugar. ² Diga aos israelitas, tanto aos homens como às mulheres, que peçam aos seus vizinhos e vizinhas que lhes deem os seus objetos de ouro e de prata.

³ E o SENHOR fez com que os egípcios fossem generosos com os israelitas. Em todo o Egito, o próprio Moisés era considerado como um grande homem, tanto pelos ministros do faraó como por todo o povo.

⁴ E Moisés disse ao faraó:

—O SENHOR disse: “Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito ⁵ e o primeiro filho de todas as famílias egípcias morrerá. Tanto o primeiro filho do faraó, o herdeiro do trono, como o primeiro filho da escrava, que trabalha no moinho, todo primeiro filho morrerá. E também morrerá a primeira cria de todos os animais. ⁶ Em todo o Egito haverá gritos de dor, como nunca houve antes, nem haverá depois. ⁷ Mas contra o povo de Israel, nem sequer um cão ladrará; nada acontecerá aos israelitas e aos seus animais. Assim vocês saberão que o SENHOR faz distinção entre os israelitas e os egípcios. ⁸ Depois disso, todos os seus ministros virão se ajoelhar diante de mim e dirão: ‘Saiam e levem todo o povo de Israel com vocês’”.

Por fim Moisés disse:

—Só quando isso acontecer é que sairemos.

Depois Moisés saiu muito irritado da presença do faraó.

⁹ O SENHOR disse a Moisés:

—O faraó não vai fazer caso do que lhe disse, e assim mostrarei o meu grande poder diante de todo o Egito.

¹⁰ Essa é a razão pela qual Moisés e Aarão fizeram todos esses milagres diante do faraó. E é também a razão pela qual o SENHOR fez endurecer o coração do faraó e ele não deixou os israelitas saírem do Egito.

Jesus ajuda uma mulher não-judia

(Mc 7.24-30)

²¹ Jesus partiu daquele lugar e se dirigiu para a região das cidades de Tiro e de Sidom. ²² Uma mulher cananeia que morava naquela região se aproximou dele e começou a gritar, dizendo:

—Senhor, Filho de Davi, tenha piedade de mim! Minha filha está possuída por um demônio e sofre terrivelmente!

²³ Jesus, porém, não lhe respondeu nada. Seus discípulos, então, se aproximaram dele e lhe disseram:

—Mande essa mulher embora, pois ela vem gritando atrás de nós.

²⁴ Jesus, então, lhe disse:

—Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas do povo de Israel.

²⁵ Mas a mulher, tendo se aproximado, se ajoelhou diante dele e lhe disse:

—Ajude-me, Senhor!

²⁶ Em resposta Jesus lhe disse:

—Não está certo tirar a comida dos filhos para dá-la aos cachorrinhos.

²⁷ Mas a mulher lhe disse:

—Isso é verdade, Senhor, porém até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.

²⁸ Ao ouvir aquilo, Jesus lhe disse:

—A sua fé é grande, senhora! Que seja feito o que a senhora deseja.

E naquele mesmo momento sua filha ficou curada.

Jesus cura muitas pessoas

²⁹ Jesus, então, partiu daquele lugar e voltou para junto do lago da Galileia. Depois subiu ao monte e se sentou ali. ³⁰ Uma grande multidão foi até ele, levando consigo coxos, cegos, mancos, mudos e muitos outros doentes. Eles eram colocados aos pés de Jesus e este curava a todos. ³¹ Os mudos voltavam a falar, os mancos eram curados, os coxos podiam andar e os cegos recobravam a visão; e todo o povo, ao ver aquilo, ficou muito admirado e deu louvores ao Deus de Israel.

Jesus alimenta mais de quatro mil pessoas

(Mc 8.1-10)

³² Jesus, então, chamou os seus discípulos e lhes disse:

—Eu tenho muita pena de toda essa gente. Já faz três dias que estão comigo e agora não têm nada para comer. Não quero mandá-los embora sem lhes dar comida, pois eles podem desmaiar pelo caminho.

³³ Seus discípulos, então, lhe perguntaram:

—Onde é que vamos arranjar tanta comida para dar para toda esta gente num lugar deserto como este?

³⁴ Mas Jesus lhes perguntou:

—Quantos pães vocês têm?

E eles responderam:

—Temos sete pães e alguns pequenos peixes.

³⁵ Jesus, então, mandou que a multidão se sentasse no chão. ³⁶ Depois, pegou os sete pães e os peixes, deu graças a Deus e, partindo-os, os deu aos seus discípulos, que os distribuíram entre a multidão. ³⁷ Todos comeram e ficaram satisfeitos e os discípulos ainda recolheram sete cestos cheias com os pedaços que sobraram. ³⁸ E os que comeram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

³⁹ Depois disto, Jesus despediu a multidão, entrou no barco e partiu para a região de Magadã.