Old/New Testament

7 Então o SENHOR respondeu a Moisés:

—Olhe, eu farei com que você seja como Deus para o faraó, e o seu irmão Aarão será como seu profeta. ² Tudo o que eu lhe ordenar, você dirá ao seu irmão Aarão. E ele falará com o faraó para que deixe sair os israelitas do seu país. ³ Mas eu vou endurecer o coração do faraó para fazer muitos sinais e milagres no Egito. ⁴ O faraó não vai fazer o que vocês lhe pedirem, e eu mostrarei a minha grande justiça libertando do Egito os meus exércitos, isto é, o meu povo, os israelitas. ⁵ Assim os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando levantar a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas.

⁶ Moisés e Aarão fizeram exatamente o que o SENHOR tinha lhes ordenado. ⁷ Moisés tinha oitenta anos e Aarão tinha oitenta e três quando foram falar com o faraó.

⁸ O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

⁹ —Moisés, quando o faraó lhes falar: “Façam um milagre”, você dirá a Aarão: “Pegue sua vara e atire-a ao chão, diante do faraó, e ela se transformará numa cobra”.

¹⁰ Moisés e Aarão apresentaram-se diante do faraó e fizeram o que o SENHOR tinha lhes ordenado. Aarão atirou a vara ao chão, diante do faraó e dos seus ministros, e ela se transformou numa cobra. ¹¹ Então o faraó chamou os seus sábios e os seus feiticeiros. E também os magos do Egito fizeram a mesma coisa com as suas mágicas secretas. ¹² Cada um deles atirou a sua vara ao chão, e as varas também se tornaram em cobras. Mas, quando isso aconteceu, a vara de Aarão comeu todas as outras. ¹³ Mesmo assim o coração do faraó continuou endurecido e não fez o que eles tinham lhe pedido, tal como o SENHOR tinha lhes dito.

A primeira praga: a água se transforma em sangue

¹⁴ O SENHOR disse a Moisés:

—O faraó é teimoso e não quer libertar o meu povo. ¹⁵ Portanto, de manhã cedo, quando o faraó descer ao rio, espere por ele na margem do rio. Leve com você a vara que se transformou numa cobra. ¹⁶ Então diga a ele: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, me mandou dizer que deixasse o seu povo partir para adorá-lo no deserto. Mas você tem recusado até agora. ¹⁷ Por isso, o SENHOR diz: ‘Agora ficará sabendo que eu sou o SENHOR’. Com a vara que tenho na mão, vou bater na água do Nilo e ela se transformará em sangue. ¹⁸ Os peixes que estão no rio morrerão e o rio cheirará tão mal que os egípcios não poderão beber da sua água”.

¹⁹ O SENHOR disse a Moisés:

—Diga a Aarão: “Pegue a sua vara e estenda a sua mão sobre as águas do Egito, sobre os rios, os canais, os lagos e sobre os depósitos de água para que a água se torne em sangue. Em vez de água, haverá sangue em todo o Egito, até nas vasilhas de madeira e de pedra”.

²⁰ Então Moisés e Aarão fizeram o que o SENHOR lhes ordenou. Aarão levantou a sua vara e bateu na água do Nilo, diante do faraó e dos seus ministros. Toda a água do rio se tornou sangue ²¹ e os peixes morreram. O rio cheirava mal e nenhum egípcio podia beber da água do rio. Em todo o Egito a água se transformou em sangue.

²² Mas os magos do Egito também fizeram o mesmo com as suas magias secretas. E, tal como o SENHOR tinha dito, o faraó continuou com o coração endurecido e recusou-se a fazer o que eles tinham lhe pedido. ²³ O faraó foi para o seu palácio e não pensou mais no assunto.

²⁴ Os egípcios tiveram que cavar poços ao lado do rio a fim de tirar água para beberem, pois não podiam beber da água do rio.

A segunda praga: as rãs

²⁵ Passaram sete dias depois de o SENHOR ter transformado a água do rio em sangue.

8 E o SENHOR disse a Moisés:

—Vá ao faraó e diga a ele que eu, o SENHOR, digo isto: “Deixe o meu povo sair para que me adore. ² Se não o deixar sair, cobrirei de rãs todo o Egito. ³ O Nilo ficará tão cheio de rãs que elas sairão do rio e entrarão na sua casa, no seu quarto, na sua cama, nas casas dos seus ministros, nas casas do seu povo e até nos seus fornos e lugares onde o pão é amassado. ⁴ As rãs subirão para todos os lugares onde você estiver e onde estiverem o seu povo e os seus ministros”.

⁵ O SENHOR disse a Moisés:

—Diga a Aarão que pegue na sua vara e estenda a sua mão sobre os rios, os canais e os lagos para que as rãs saiam do rio e cubram toda a terra do Egito.

⁶ Aarão estendeu a sua mão sobre as águas do Egito e as rãs saíram do rio e cobriram todo o Egito. ⁷ Mas os magos conseguiram fazer a mesma coisa com as suas magias secretas, por causa deles o Egito ficou ainda com mais rãs. ⁸ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:

—Peçam ao SENHOR que retire estas rãs de mim e do meu povo, e eu deixarei que vocês vão oferecer sacrifícios ao SENHOR.

⁹ Moisés disse ao faraó:

—Decida você quando é que quer que eu ore por você, pelos seus ministros e pelo seu povo, para que as rãs que estão na sua casa e nas casas do povo morram e só fiquem no Nilo.

¹⁰ —Amanhã—disse ele.

Então Moisés disse:

—Acontecerá exatamente como o faraó diz, para que saiba que não há outro Deus como o SENHOR, nosso Deus. ¹¹ As rãs sairão da sua casa, das casas do seu povo e das casas dos seus ministros: ficarão só no Nilo.

¹² Moisés e Aarão deixaram o faraó. E Moisés pediu ao SENHOR que retirasse as rãs que tinha enviado contra o faraó. ¹³ O SENHOR fez o que Moisés pediu e todas as rãs que estavam nas casas, nos quintais e nos campos morreram. ¹⁴ Os egípcios juntaram as rãs mortas em montes e a terra começou a cheirar mal. ¹⁵ Mas quando o faraó viu que as rãs tinham sido retiradas, voltou a endurecer o seu coração e se recusou a fazer o que eles tinham lhe pedido, tal como o SENHOR tinha predito.

A terceira praga: os mosquitos

¹⁶ Então o SENHOR disse a Moisés:

—Diga a Aarão: “Estenda a sua vara e bata com ela no pó da terra. E o pó se transformará em mosquitos, que se espalharão por todo o Egito”.

¹⁷ Eles assim fizeram. Aarão pegou na sua vara, estendeu a sua mão, bateu com a vara no pó da terra e o pó se transformou em mosquitos que picavam as pessoas e os animais. Em todo o Egito o pó se transformou em mosquitos.

¹⁸ Quando os magos tentaram fazer mosquitos com as suas magias secretas, eles não conseguiram. E os mosquitos continuavam picando as pessoas e os animais.

¹⁹ Então os magos disseram:

—É pelo poder de Deus que isto é feito.

Mas o coração do faraó ficou mais duro e recusou o pedido deles, tal como o SENHOR tinha predito.

A quarta praga: as moscas

²⁰ O SENHOR disse a Moisés:

—De manhã cedo, quando o faraó descer ao rio, vá se encontrar com ele e diga que eu, o SENHOR, digo isto: “Deixe sair o meu povo para que me adore. ²¹ Se não o deixar sair, enviarei nuvens de moscas contra você, os seus ministros, o seu povo e as suas casas. As casas dos egípcios e os campos onde eles trabalham ficarão cheios de moscas. ²² Mas, nesse dia, tratarei o meu povo de maneira diferente. Não haverá moscas na terra de Gósen, onde vive o meu povo. Assim você saberá que eu, o SENHOR, estou nessa terra. ²³ Eu livrarei o meu povo do que vai acontecer com o seu povo. Isso acontecerá amanhã”.

²⁴ E o SENHOR assim fez. Nuvens de moscas invadiram a casa do faraó, as casas dos seus ministros e todo o Egito. As moscas arruinavam tudo por onde passavam. ²⁵ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e disse:

—Podem ir oferecer sacrifícios a Deus, mas não saiam do Egito.

²⁶ Moisés respondeu:

—Não estaria bem fazermos isso. Os egípcios consideram um ato terrível matar animais em sacrifício ao SENHOR, nosso Deus. Se fizéssemos isso dentro do país, seríamos apedrejados. ²⁷ Temos que sair para o deserto, a uma distância de três dias, e ali poderemos oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como ele nos mandou fazer.

²⁸ Então o faraó disse:

—Deixarei vocês irem oferecer sacrifícios ao SENHOR, seu Deus, no deserto, mas não se afastem muito. Agora, saiam e orem por mim!

²⁹ Moisés disse:

—Assim que sair da sua presença, pedirei ao SENHOR para que amanhã retire as moscas de você, dos seus ministros e do seu povo. Mas não volte a nos enganar, nem a impedir que o povo ofereça os seus sacrifícios ao SENHOR.

³⁰ Quando Moisés saiu da presença do faraó, foi orar ao SENHOR. ³¹ E o SENHOR fez o que Moisés lhe pediu. Ele fez com que as moscas deixassem o faraó, os seus ministros e o seu povo. Não ficou uma só mosca. ³² Mas o faraó voltou a endurecer o seu coração e não deixou sair o povo.

A lei de Deus e a tradição dos judeus

(Mc 7.1-23)

15 Depois disto, alguns fariseus e professores da lei de Jerusalém se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram:

² —Por que os seus discípulos não obedecem às tradições dos líderes? Pois eles não lavam as mãos antes de comer.

³ Jesus, porém, lhes respondeu:

—Por que vocês desobedecem aos mandamentos de Deus, seguindo as suas próprias tradições? ⁴ Porque Deus disse: “Respeitem o seu pai e a sua mãe”^(A) e “Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe, será condenado à morte”.^(B)

⁵ —Mas vocês dizem que qualquer um que disser a seu pai ou a sua mãe: “Eu não posso ajudá-lo, pois tudo o que tenho está dedicado a Deus”, ⁶ não precisa honrar a seus pais. Vocês têm anulado a palavra de Deus por causa das suas tradições! ⁷ Hipócritas! Isaías estava certo quando profetizou a respeito de vocês e disse:

¹⁰ Então, chamando a multidão, Jesus lhes disse:

—Ouçam e entendam. ¹¹ Não é o que entra pela boca de uma pessoa que a contamina, mas sim o que sai dela.

¹² Os discípulos de Jesus, então, se aproximaram dele e lhe disseram:

—Sabe que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram o que o senhor disse?

¹³ Mas Jesus lhes respondeu:

—Toda planta que meu Pai que está no céu não plantou será arrancada. ¹⁴ Não se preocupem com eles, pois são cegos, guiando outros cegos. E se um cego guiar outro cego, ambos cairão no buraco!

¹⁵ Pedro, porém, lhe pediu:

—Explique-nos o significado do que o senhor falou antes à multidão.

¹⁶ Mas Jesus lhes disse:

—Vocês também ainda não entendem? ¹⁷ Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca vai para o estômago e depois sai do corpo? ¹⁸ O que sai da boca vem do coração e é isso o que contamina a pessoa. ¹⁹ Pois é do coração que vêm todos os maus pensamentos, homicídios, adultérios, imoralidade sexual, roubos, mentiras e insultos. ²⁰ São essas coisas que contaminam a pessoa; comer sem antes lavar as mãos não contamina ninguém.