Chronological

1 Павел, Силуан и Тимофей обращаются с приветствиями к церкви, которая находится в Фессалониках, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу.

Пусть благодать и мир прибудут с вами.

Жизнь и вера фессалоникийцев

² Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и вспоминаем вас в своих молитвах. ³ Когда мы молимся Богу, Отцу нашему, то возносим Ему благодарность за ваши труды, совершаемые благодаря вере, за тяжкие труды, вдохновлённые любовью, и за вашу стойкость, питаемую надеждой на Господа нашего, Иисуса Христа.

⁴ Мы знаем, братья и сёстры, возлюбленные Богом, что вы были избраны Им. ⁵ Когда мы проповедовали вам Благовестие, то делали это не только словами, но со всей силой, с Духом Святым и с глубоким убеждением в истинности этого учения. Вы знаете, какую жизнь мы вели, когда были с вами. Это было вам во благо, ⁶ и вы стали подражать нам и Господу. И хотя вы перенесли великие страдания, вы всё же приняли послание с радостью, исходящей от Духа Святого.

⁷ Вы стали образцом для всех верующих в Македонии и в Ахаие, ⁸ потому что слово Господа, проповедуемое вами, было услышано по всей Греции и за её пределами. Более того, о вашей вере в Бога стало известно повсюду, так что у нас нет необходимости рассказывать кому-либо о ней. ⁹ Люди везде говорят о том, какой приём вы нам оказали, и о том, как вы отвернулись от идолов, чтобы служить живому и истинному Богу. ¹⁰ К тому же вы ждёте прихода Сына Божьего с небес—Сына, воскрешённого Богом из мёртвых, то есть Иисуса, Который спасает нас от надвигающегося гнева Божьего.

Труды Павла в Фессалониках

2 Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен. ² Как вам известно, мы и ранее страдали и подвергались гонениям в Филиппах, но, несмотря на великое сопротивление, Бог дал нам смелость проповедовать Его Благовестие. ³ В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть. ⁴ Напротив, мы говорим обо всём этом, потому что Бог, испытав нас, поручил нам нести Благую Весть. Поэтому когда мы говорим, то пытаемся угодить Богу, а не людям, ведь только Ему известно, что в наших сердцах.

⁵ В самом деле, мы никогда не пытались повлиять на вас, выступая с льстивыми речами. Не из-за ваших денег мы всё это делали, и речи наши не были для прикрытия жадности. Бог нам в этом свидетель! ⁶ И не ждали мы похвалы ни от вас, ни от кого другого, ⁷ хотя и могли бы требовать многого от вас как апостолы Христа. Однако мы относились к вам со всей кротостью^[a], подобно тому как мать любовно печётся о своих детях.

⁸ Испытывая к вам такую привязанность, мы были готовы разделить с вами не только Благовестие Божье, но и отдать собственную жизнь, потому что вы стали нам дороги. ⁹ Братья и сёстры, вы помните, как мы тяжко трудились и через какие испытания прошли. В то время, когда мы проповедовали Божье Благовестие, то зарабатывали себе на хлеб, трудясь день и ночь, чтобы не обременять никого из вас.

¹⁰ Вы и Бог являетесь свидетелями тому, как свято, праведно и безупречно мы вели себя с вами, верующими. ¹¹ Вы хорошо знаете, что мы обращались с каждым из вас как отец обращается со своими собственными детьми. ¹² Мы поощряли, утешали и побуждали вас жить так, как угодно Богу, Который призывает вас приобщиться к Его славному Царству.

¹³ Мы также постоянно благодарим Бога за то, что вы восприняли послание Божье, услышанное от нас, не как слово человеческое, а как истинное учение Божье. Оно действует, вызывая перемены в вас, верующих. ¹⁴ Братья и сёстры, вы подобны Божьим церквям во Христе Иисусе, находящимся в Иудее^[b]. Как и они, вы также пострадали от рук своих соплеменников-иудеев, ¹⁵ которые убили Господа Иисуса и пророков, а нас изгнали из своей земли. Эти иудеи грешат против Бога и препятствуют другим людям. ¹⁶ Они не хотят, чтобы язычники обрели спасение, и поэтому пытаются помешать нам проповедовать им^[c]. Эти иудеи только умножают свой собственный грех, но пришло время им испытать на себе гнев Божий.

Желание Павла снова посетить фессалоникийцев

¹⁷ Что касается нас, братья и сёстры, мы разлучились с вами на короткое время, то есть разлучились телом, а не душой. Мы исполнились великого желания увидеть вас и изо всех сил старались быть с вами. ¹⁸ Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу. ¹⁹ В конце концов вы—наша надежда, радость и наш венец, которым мы так возгордимся, когда предстанем перед Господом нашим Иисусом во время Его пришествия. ²⁰ Да, вы—наша честь и радость!

3 Мы не смогли прийти к вам, но, будучи не в силах больше ждать, мы решили остаться одни в Афинах, ² а Тимофея, нашего брата и товарища по трудам в Боге и проповеди Благовестия Христа, мы послали к вам. Он ободрил и укрепил вас в вашей вере, ³ чтобы никто не обеспокоился из-за преследований, которым мы подверглись. Ведь вы сами знаете, что нам необходимо вынести эти испытания. ⁴ Даже когда мы были с вами, то неоднократно предостерегали вас о тех гонениях, через которые нам суждено пройти. Как вам хорошо известно, всё именно так и случилось. ⁵ И потому, будучи не в состоянии больше ждать, я послал Тимофея выяснить, насколько крепка ваша вера. Я опасался, что дьявол одолеет вас своими искушениями, сделав все наши труды напрасными.

⁶ Но Тимофей только что возвратился из Фессалоник и сообщил нам добрую весть о вере и любви вашей. Он сказал, что вы всегда добром вспоминаете нас и томитесь желанием увидеться с нами. Мы и сами жаждем того же. ⁷ Братья и сёстры, несмотря на наше бедственное положение и гонения, которым мы подверглись, вести о вашей вере ободрили нас. ⁸ Узнав, что вы тверды в Господе, мы обрели новую жизнь. ⁹ Как возблагодарить нам Бога в достаточной мере за ту радость, которую мы испытываем благодаря вам перед нашим Богом? ¹⁰ Днём и ночью мы изо всех сил молимся, чтобы вновь увидеть вас и дать вам всё необходимое для укрепления вашей веры.

¹¹ Так пусть же наш Бог, Отец и Господь Иисус подготовят путь к вам! ¹² Мы молимся Господу, чтобы Он увеличил вашу любовь друг к другу и ко всем людям, подобно той любви, которою мы испытываем к вам. ¹³ Пусть Он укрепит вас и сделает непорочными в святости перед нашим Богом и Отцом до пришествия нашего Господа Иисуса со всеми святыми Своими^[d].

Жизнь, угодная Богу

4 Теперь же я должен вам ещё кое-что сказать, братья и сёстры. Мы умоляем вас и побуждаем как учеников Господа Иисуса вот к чему: вы получили от нас наставление о том, как вам следует жить и угождать Богу, что вы и делаете; так продолжайте же исполнять эту заповедь ещё более настойчиво. ² Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса. ³ Бог желает, чтобы вы стали святыми. Он хочет, чтобы вы держались в стороне от блуда и ⁴ чтобы каждый из вас научился держать своё тело под контролем. Пусть ваше тело будет святым и служит для прославления Бога^[e]. ⁵ Не позволяйте страстям и вожделениям овладеть вами, как это происходит среди язычников, которые не знают Бога. ⁶ Не причиняйте зла верующим братьям и сёстрам своим и не обманывайте их. Мы уже говорили и предупреждали вас, что Господь накажет за такие грехи. ⁷ Ведь Бог призвал нас быть святыми не для того, чтобы мы жили в грехе. ⁸ Поэтому каждый, кто отрицает это учение, отрицает не нас, а Бога, Который послал вам Своего Духа Святого.

⁹ Что же касается любви к братьям и сёстрам во Христе, то вы не нуждаетесь в том, чтобы мы писали вам об этом, так как Бог уже научил вас любить друг друга. ¹⁰ Вы так и ведёте себя по отношению ко всем верующим по всей Македонии. Однако мы призываем вас, братья и сёстры, возлюбить их ещё больше.

¹¹ Изо всех сил старайтесь жить в мире, заниматься только своим делом и зарабатывать на пропитание собственными силами, как мы наставляли вас. ¹² Тогда неверующие будут уважать ваш образ жизни и вы ни от кого не будете зависеть в своих нуждах.

Приход Господа

¹³ Братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы знали о том, что касается умерших. Мы желаем, чтобы вы перестали печалиться о них, как поступают другие, у которых нет надежды. ¹⁴ Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес из мёртвых, то Бог вместе с Ним вернёт и всех тех, кто умер, веря во Христа.

¹⁵ То, о чём мы говорим вам сейчас,—послание Господа. Те из нас, кто будут жить во время пришествия Господа, последуют за Ним, но только после умерших. ¹⁶ Потому что, когда раздастся с небес громкий голос Архангела и прозвучит труба Божья, сам Господь спустится с небес и те, кто умерли во Христе, восстанут первыми. ¹⁷ После этого, все живые будут вознесены на облака вместе с усопшими, чтобы встретить в небесах Господа. Таким образом, мы придём к Господу и останемся с Ним навечно. ¹⁸ Так утешайте же друг друга этими словами.

Будьте готовы к пришествию Господа

5 Братья и сёстры, мне нет необходимости писать вам о времени и сроках, ² так как вы сами очень хорошо знаете, что День Господний придёт неожиданно, словно вор в ночи. ³ Когда люди скажут: «Всё мирно и спокойно», их внезапно настигнет погибель, словно родовые муки беременную женщину,—и не спастись им!

⁴ Но вы, братья и сёстры, не пребываете во тьме, и День не застанет вас врасплох, подобно вору, ⁵ потому что все вы принадлежите дню и свету. Мы не принадлежим тьме или ночи. ⁶ Итак, не будем спать как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой.

⁷ Те, кто спят, спят по ночам, и те, кто напиваются, напиваются по ночам, ⁸ а мы принадлежим дню, и поэтому нам следует владеть собой. Так защитим же себя кольчугой веры и любви и наденем шлем надежды на спасение. ⁹ Бог избрал нас не для того, чтобы мы терпели Его гнев, а чтобы обрести спасение через Господа нашего Иисуса Христа, ¹⁰ Который умер за нас. Смерть Христа дала нам возможность жить вместе с Ним, несмотря на то будем ли мы живы или мертвы во время Его пришествия. ¹¹ Так ободряйте же и укрепляйте веру друг друга, как вы делаете это сейчас.

Последние напутствия и приветствия

¹² Но мы просим вас, братья и сёстры, уважать тех, кто трудится среди вас, направляя и наставляя вас в Господе. ¹³ Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за их труды.

Живите в мире друг с другом. ¹⁴ И мы просим вас, братья и сёстры: укоряйте праздных, утешайте боящихся, помогайте слабым и будьте терпеливы со всеми. ¹⁵ Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг.

¹⁶ Радуйтесь постоянно. ¹⁷ Молитесь непрестанно. ¹⁸ Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!

¹⁹ Не препятствуйте Духу Святому. ²⁰ Перестаньте относиться с презрением к пророчествам, ²¹ но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога. Придерживайтесь добра ²² и сторонитесь всякого зла.

²³ Мы молимся, чтобы Бог, источник мира, сделал вас святыми и беззаветно преданными Ему. И пусть всё в вас: дух, душа и тело—будут безупречны, когда придёт Господь наш Иисус Христос. ²⁴ Доверьтесь Богу, призывающему вас, Он одарит вас всеми этими благословениями.

²⁵ Братья и сёстры, пожалуйста, молитесь и за нас. ²⁶ Приветствуйте всех братьев и сестёр святым поцелуем. ²⁷ Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.

²⁸ Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами!

1 Павел, Силуан и Тимофей обращаются с приветствиями к церкви, которая находится в Фессалониках, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу.

² Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

³ У нас есть все основания постоянно благодарить за вас Бога, братья и сёстры, так как вера и любовь, которую вы испытываете друг к другу, всё время крепнет и возрастает. ⁴ И мы сами хвалим вас перед церквями Божьими, вашим долготерпением и верой вашей среди всех преследований и страданий, переносимых вами.

О суде Божьем

⁵ То, что вас можно считать достойными войти в Царство Божье, за которое вы сейчас страдаете,—доказательство того, что Бог прав в суждении Своём. ⁶ В самом деле, Бог накажет тех людей, которые повинны в ваших несчастьях, ⁷ и даст покой вам, страдающим вместе с нами, когда явится Господь Иисус. Он сойдёт с небес со Своими могучими Ангелами ⁸ в неугасающем огне и принесёт наказание тем, кто не знает Бога и не приемлет Благовестие о Господе нашем Иисусе. ⁹ Они поплатятся в наказание вечной погибелью, а также будут изгнаны из присутствия Господа Иисуса и лишены Его славного могущества. ¹⁰ Всё это произойдёт в то время, когда явится Господь, чтобы обрести славу вместе со святыми Своими. В тот День все верующие замрут в изумлении, глядя на Него. Вы также будете находиться среди них в тот День, потому что поверили в наше свидетельство о Нём.

¹¹ Вот почему мы постоянно молимся за вас, прося, чтобы Бог посчитал вас достойными той жизни, которую призвал вас прожить. Пусть Он силой Своей поможет вам свершить любое доброе дело и всякий труд, проистекающий от вашей веры. ¹² Тогда имя Господа нашего Иисуса будет прославлено благодаря вам и вы сами прославились через Него, если будет на то милость Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Много зла случится до пришествия Христа

2 Братья и сёстры! Что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашей встречи с Ним, то мы молим вас, ² чтобы вы не отчаивались и не грустили, если услышите, что День Господний уже наступил. Даже если кто-либо станет утверждать, что мы якобы сами сказали об этом или написали в письме, или узнали о случившемся от Духа, ³ не поддавайтесь обману. Я говорю это потому, что День Господний не настанет до тех пор, пока не случится великое возмущение и не явится человек беззакония, обречённый на погибель^[a]. ⁴ Он выступит против всего и вознесёт себя надо всем, чему поклоняются люди, даже над Самим Богом. Войдя в храм, он сядет там и объявит себя Богом.

⁵ Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт? ⁶ Теперь же вы знаете, почему сейчас задерживается человек беззакония, чтобы он мог явиться в назначенное время. ⁷ Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги. ⁸ И когда появится человек беззакония, Господь Иисус убьёт Его Своим дыханием и славным пришествием Своим покончит с ним.

⁹ Человека беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами ¹⁰ и всякого рода злом. И воспользуется человек беззакония этим злом, чтобы обмануть тех, кто стоит на пути погибели, потому что они отказались возлюбить истину и спастись. ¹¹ Именно по этой причине Бог силой Своей посылает им заблуждение, чтобы они позабыли правду и поверили лжи. ¹² Все те, кто не уверовали в истину и наслаждались своими злыми поступками, будут осуждены.

Вы избраны для спасения

¹³ Мы же должны постоянно благодарить Бога за вас, возлюбленных Богом братьев и сестёр наших, потому что Бог выбрал вас быть одними из первых, кто обретёт спасение^[b]. Вы были спасены через освящение Духом и через веру в истину. ¹⁴ К этому спасению и призвал вас Бог через Благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы вы приобщились к славе Господа нашего Иисуса Христа. ¹⁵ Поэтому, братья и сёстры, стойте незыблемо и придерживайтесь учения, переданного вам словом или письмом нашим.

¹⁶ Теперь же мы молимся, чтобы Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который проявил любовь Свою к нам и по благодати Своей дал нам вечное утешение и незыблемую надежду, ¹⁷ послал утешение вашим сердцам и укрепил вас во всём том добром, что вы делаете и говорите.

Молитесь за нас

3 И ещё говорю вам: молитесь за нас, братья и сёстры, чтобы послание Господа распространялось и почиталось повсюду, как и у вас. ² Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа.

³ Но Господь никогда не покинет вас. Он укрепит вас и защитит от лукавого. ⁴ Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению. ⁵ И пусть Господь укажет вашим сердцам путь к любви Божьей и терпению Христа.

Долг трудиться

⁶ Мы приказываем вам, братья и сёстры, во имя Господа нашего Иисуса Христа, избегать тех братьев, которые отказываются работать и тем самым не исполняют наше учение. ⁷ Ведь вам самим известно, что вы должны подражать нашим поступкам. Ведь находясь с вами, мы не ленились. ⁸ Мы всегда платили за свой хлеб и работали не покладая рук днём и ночью, чтобы не обременить вас. ⁹ Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания. ¹⁰ Когда мы были с вами, то учили вас такому правилу: «Кто не трудится, тот не ест».

¹¹ Мы говорим об этом, так как слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других. ¹² Мы приказываем таким людям во имя Господа Иисуса Христа, чтобы они мирно трудились и ели свой хлеб. ¹³ Что же касается вас, братья и сёстры, то не уставайте творить добро.

¹⁴ Если же кто отказывается повиноваться нашим указаниям, перечисленным в этом письме, то не общайтесь с ним. Возможно, тем самым вы пристыдите его. ¹⁵ Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.

Прощальное обращение

¹⁶ Так пусть же сам Господь, источник мира, дарует вам мир во все времена и во всём. Да будет Господь со всеми вами!

¹⁷ Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.

¹⁸ Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами!