Chronological

Павел подобен другим апостолам

9 Разве не свободен я? Разве я не апостол? Разве не видел я Иисуса, Господа нашего? Разве вы не являетесь примером моего труда в Господе? ² Даже если я не апостол для других, я, тем не менее, апостол для вас. Потому что вы—печать, удостоверяющая моё апостольство в Господе.

³ Вот мой ответ тем, кто хочет осудить меня! ⁴ Разве мы не имеем право есть и пить? ⁵ Разве не вправе мы взять с собой в путешествие верующую жену, как это делают другие апостолы, братья Господа и Кифа? ⁶ Или же только Варнава и я должны трудиться, чтобы зарабатывать на пропитание? ⁷ Какой солдат во время службы платит жалование самому себе? Кто сажает виноградник, но не вкушает его плодов? Или кто пасёт стадо овец, но не пьёт овечье молоко?

⁸ Я говорю это, исходя не из своих собственных убеждений. В конце концов, разве закон Божий не гласит о том же? ⁹ В Законе Моисея написано: «Не закрывай рот вола молотящего»^[a]. Произнеся эти слова, Бог не о быках заботился. ¹⁰ На самом деле Он говорит о нас. Да, это было написано ради нашего блага, потому что и тот, кто пашет, и тот, кто молотит, должны работать с уверенностью, что они получат свою долю. ¹¹ Если мы посеяли духовное зерно ради вашего блага, то у нас есть право собрать среди вас и вещественные блага. Я знаю, что не прошу о многом. ¹² Если другие пользуются среди вас этим правом, то разве у нас не больше прав на это? Но мы не воспользовались этим правом. Напротив, мы терпим всё, чтобы не возникали из-за нас препятствия к вере в Благовестие Христа. ¹³ Разве вы не знаете, что те, кто работают в храме, получают своё пропитание от храма, а те, кто служат у алтаря, делят между собой то, что на алтаре? ¹⁴ Точно так же Господь заповедал, чтобы те, кто проповедуют Благовестие, получали всё необходимое для жизни от своих проповедей.

¹⁵ Но я ни разу не воспользовался этими правами. И я это написал не из корыстных побуждений, так как скорее умру, чем дам кому-либо возможность лишить меня повода для гордости. ¹⁶ Потому что распространение Благовестия—мой долг, и ни в коем случае не повод для хвастовства. И горе мне, если я перестану благовествовать! ¹⁷ Если бы я благовествовал, исходя из собственного желания, то заслуживал бы вознаграждение, но так как мне было поручено это обязательство, ¹⁸ то в чём моё вознаграждение? Оно состоит в том, что, благовествуя, я делаю это безвозмездно, не пользуясь теми привилегиями, которые мне даёт проповедование Благовестия.

¹⁹ Хотя я свободен и никому не принадлежу, я стал рабом всех людей, чтобы помочь спасти как можно больше из них. ²⁰ С евреями я стал как еврей, чтобы помочь спасти их. Я стал подвластным закону с теми, кто принимает закон. И хотя сам я не подчиняюсь закону, я сделал это для того чтобы помочь спасти тех, кто подчиняется ему. ²¹ Я также уподобился и тем, кто живёт без закона, чтобы помочь спасти их. (На самом деле я не живу без закона Божьего, так как подчиняюсь закону Христа). ²² Я стал слабым с теми, кто слаб, чтобы помочь спасти их. Я стал всем для всех, чтобы спасти некоторых любыми возможными средствами. ²³ Я делаю всё ради распространения Благовестия и чтобы разделить благословения, приходящие с ним.

²⁴ Разве вы не знаете, что все бегуны на стадионе участвуют в забеге, но лишь один получает награду? Так бегите же так, чтобы выиграть. ²⁵ Все те, кто соревнуются в состязаниях, проходят трудную подготовку. Они получают недолговечный лавровый венок, мы же получаем неувядаемый венец. ²⁶ Вот и я бегу как тот, у кого есть цель, и дерусь как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто кулаками по воздуху машет. ²⁷ Я нещадно изнуряю своё тело и держу его в узде, чтобы, проповедуя другим, самому не утратить свою награду.

Не уподобляйтесь иудеям

10 Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что наши предки, которые были с Моисеем, находились под облаком^[b]. Они все безопасно пересекли море. ² Они все вместе стали последователями Моисея, когда крестились^[c] в облаке и море. ³ Все они питались одной и той же духовной пищей, ⁴ пили один и тот же духовный напиток, так как они пили из духовной скалы, сопровождавшей их, и эта скала—Христос. ⁵ Но большинство из них не угодили Богу и поэтому погибли в пустыне.

⁶ Это случилось как пример для нас, чтобы мы не пожелали творить зло, как они. ⁷ Не будьте идолопоклонниками, как некоторые из них. Как сказано в Писаниях: «Люди сели, чтобы есть и пить, а затем встали и устроили буйное празднество»^[d]. ⁸ И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек. ⁹ Так не будем же испытывать Христа^[e], как некоторые из них испытывали и из-за этого были убиты змеями. ¹⁰ И не жалуйтесь, как некоторые из них жаловались, и поэтому они были уничтожены Ангелом смерти.

¹¹ Это случилось с ними для того, чтобы стать нам примером, и всё это было записано как предупреждение нам, живущим в последующие века. ¹² И потому тот, кто думает, что стоит твёрдо, должен остерегаться, чтобы не упасть. ¹³ Вы подверглись тем же искушениям, как и все остальные люди. Но не теряйте веры в Бога! Он не введёт вас в искушение сверх ваших сил, а если вы всё же подверглись искушениям, то Он поможет вам найти выход, чтобы вы могли устоять.

¹⁴ Итак, друзья мои любимые, избегайте идолопоклонства. ¹⁵ Ведь вы же разумные люди, поэтому судите сами, о чём я говорю. ¹⁶ Чаша благословения^[f], за которую мы благодарим,—это способ приобщиться к крови Христа, не так ли? Хлеб, который мы преломляем, не способ ли это приобщиться к телу Христа? ¹⁷ То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб.

¹⁸ Посмотрите на народ Израиля. Когда израильтяне съедают приношения^[g], они тем самым приобщаются к алтарю. ¹⁹ Я ни в коем случае не утверждаю, что жертвы идолам можно сравнить с иудейскими приношениями. Так как идол—ничто, то и жертвы ему ничего не значат. ²⁰ Вернее, принося жертву идолу, люди приносят её бесам, а не Богу. И я не хочу, чтобы вы отдавали что-либо бесам! ²¹ Вы не можете пить из чаши Господа, а затем из чаши, которая является символом почитания бесов! Вы не можете есть за столом у Господа, а затем есть пищу в честь бесов. ²² Поступая таким образом, вы вызываете ревность у Господа^[h]. Неужели вы думаете, что по силе мы превосходим Его?

Приносите славу Богу своей свободой

²³ Нам позволено делать всё что угодно, но не всё во благо. Нам позволено делать всё что угодно, но не всё помогает людям. ²⁴ Пусть никто не ищет только своего блага, но печётся о пользе других.

²⁵ Ешьте любое мясо, которое продаётся на мясном рынке, и не задавайте вопросов, вызываемых укорами совести, ²⁶ так как «земля и всё на ней принадлежит Господу»^[i].

²⁷ Если неверующий пригласит тебя к своему столу и ты решишь пойти, то ешь всё, что ставят перед тобой. Если ты думаешь, что есть какую-либо пищу является грехом, то, побуждаемый совестью, не спрашивай, откуда эта еда. ²⁸ Но если кто-то скажет тебе: «Вот мясо, которое было предложено в качестве приношения идолам», то не ешь его ради блага того, кто сообщил тебе об этом, и ради тех людей, которые считают грехом есть эту пищу. ²⁹ Я имею в виду, что не вы сами считаете грехом есть эту пищу, а другие люди. Потому что моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого человека. ³⁰ Если я участвую в трапезе с благодарностью, то не следует осуждать меня за то, за что я возношу благодарность Богу.

³¹ И потому, пьёте ли вы или едите, или что бы вы ни делали, делайте всё ради славы Божьей. ³² Не будьте препятствием ни для евреев, ни для язычников, ни для церкви Божьей. ³³ Я именно так и поступаю, угождая всем всяческим образом, не ища выгоды для себя, а лишь стремясь к благу для всех, чтобы они были спасены.

11 Следуйте моему примеру, как я следую примеру Христа.

Женщины во время богослужения

² Я возношу хвалу вам, потому что вы всегда помните меня и следуете моим поучениям. ³ Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос—глава над каждым мужчиной, мужчина^[j]—глава над женщиной, а Бог—глава над Христом.

⁴ Каждый мужчина, который молится или пророчествует с покрытой головой, принимает позор на свою голову. ⁵ Но любая женщина, которая молится или пророчествует с непокрытой головой, навлекает позор на свою голову. Она подобна женщине, которая обрила себе голову. ⁶ Если женщина не покрывает свою голову, то это можно сравнить с тем, если бы она остригла свои волосы. Но если для женщины остричь волосы или обрить себе голову—позор, то она должна покрывать голову.

⁷ Но мужчина не должен покрывать голову, так как он—Божий образ и слава Его, женщина же—слава мужчины. ⁸ Потому что не мужчина произошёл от женщины, а женщина от мужчины. ⁹ И не мужчина был создан для женщины, а женщина была создана для мужчины. ¹⁰ Вот почему женщина должна покрывать себе голову в знак того, что она обладает властью^[k] молиться или проповедовать слово Божье. Тогда все, включая Ангелов, увидят это.

¹¹ Перед Господом, однако, женщина зависит от мужчины, а мужчина зависит от женщины. ¹² Это истинно потому, что точно так как женщина произошла от мужчины, так и мужчина родился от женщины, но все—от Бога.

¹³ Судите же сами, можно ли женщине молиться Богу с непокрытой головой? ¹⁴ Разве сама природа не учит вас, что бесчестие для мужчины носить длинные волосы. ¹⁵ Однако для женщины почётно, если она носит длинные волосы, так как волосы даны ей от природы как естественный покров. ¹⁶ Возможно, некоторым людям захочется поспорить об этом, но мы, как и церкви Божьи, не следуем их обычаю.

Вечеря Господняя

¹⁷ Хочу дать вам другой наказ: я не хвалю вас, так как ваши собрания приносят вам скорее вред, чем пользу. ¹⁸ Прежде всего, я слышал, что, когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение. Я этому верю, ¹⁹ так как вы считаете, что разделение на разные группы выявляет, кто из вас обладает истинной верой. ²⁰ Поэтому когда вы собираетесь вместе, то на самом деле не вкушаете вечерю Господа^[l]. ²¹ Я утверждаю это, потому что когда вы едите, то каждый из вас ест свой собственный ужин, в результате чего одним едва хватает еды и питья, а другие вдоволь едят и пьют^[m]. ²² Разве нет у вас домов, чтобы там есть и пить? Или же вы презираете церковь Божью и пытаетесь унизить бедных? Что сказать вам? Должен ли я похвалить вас? Я не могу похвалить вас за это.

²³ То учение, которое я передал вам, я получил от Господа. Господь Иисус в ту ночь, когда Его отдали убийцам, взял хлеб ²⁴ и, вознеся благодарность, преломил его, и сказал: «Вот Моё тело, отданное за вас. Ешьте этот хлеб в память обо Мне». ²⁵ После того как они поели, Иисус взял чашу с вином и сказал: «Эта чаша—новое соглашение, скреплённое Моей кровью. Когда бы вы ни пили из неё, делайте это в память обо Мне». ²⁶ Каждый раз, когда вы будете есть этот хлеб и пить из этой чаши, вы будете возвещать людям о смерти Господа до тех пор, пока Он не придёт.

²⁷ И потому тот, кто ест хлеб Господа и пьёт из чаши вино Господа неподобающим образом, будет повинен в грехе против тела и крови Господа. ²⁸ Но человек должен испытать себя и только потом вкушать хлеб и пить из чаши. ²⁹ Потому что тот, кто ест и пьёт, не придавая значения верующим, которые являются телом Господним, тем самым навлекает на себя суд. ³⁰ Именно по этой причине есть среди вас много больных и немощных; и по этой причине многие из вас умерли. ³¹ Но, если бы мы сами подвергали себя строгому суду, тогда Бог не судил бы нас. ³² Господь нас судит, чтобы наставить на путь истинный. Мы же терпим Его наказание, чтобы не быть осуждёнными со всем миром.

³³ Итак, братья и сёстры, когда вы собираетесь вместе, чтобы поесть, не спешите первыми приступать к еде. ³⁴ Если кто-либо голоден, пусть поест дома, чтобы Бог не осудил вас за ваши собрания. А об остальном я расскажу, когда приду.