Chronological
Гончар и глина
18 Такая весть пришла к Иеремии от Господа: 2 «Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».
3 Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге. 4 Он делал из глины горшок, который вдруг развалился у него в руках, и тогда гончар снова взял эту глину и сделал из неё другой горшок. Руками он придавал горшку ту форму, которую хотел.
5 И пришла ко мне весть от Господа: 6 «Семьи Израиля, вы знаете, что Я могу сделать то же самое и с вами, потому что вы подобны глине в руках гончара, а Я—гончар». Так говорит Господь: 7 «Может быть, придёт время, когда Я скажу о царстве или о народе, что Я искореню и уничтожу этот народ или это царство. 8 Но если этот народ изменит жизнь свою и сердца и перестанет делать зло, то Я изменю Своё решение и не принесу этому народу несчастье. 9 Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю его. 10 Но если Я увижу, что народ творит зло, то откажусь от Своего намерения творить добро для этого народа.
11 Поэтому, Иеремия, скажи народу Иудеи и тем, кто живёт в Иерусалиме, что Я замышляю недоброе против них, поэтому пусть они перестанут делать зло. Каждый человек должен измениться и должен начать творить добро. 12 Но люди Иудеи ответят: „Из этого ничего не получится, мы будем по-прежнему следовать своим желаниям. Каждый из нас намерен делать то, чего хочет его злое, упрямое сердце”».
13 Слушайте, что говорит Господь:
«Спросите у других народов:
„Когда-нибудь вы слышали
о чём-нибудь подобном тому,
что сотворила Иудея, невеста Господа,
которую Он сам избрал?”
14 Камни в полях не двигаются сами по себе[a],
в Ливанских горах никогда не тает снег,
а холодный и быстрый поток
никогда не пересыхает.
Знаете ли вы об этом?
15 Но люди Мои забыли обо Мне!
Они ничтожным идолам дары приносят и спотыкаются,
следуя по старому пути их предков.
Мой народ идти предпочитает
по узкой и заброшенной дороге,
чем следовать за Мной дорогой просторной.
16 Поэтому Иудея станет пустыней,
и каждый, кто мимо неё пройдёт,
присвистнет в изумлении и покачает головой.
17 Словно восточный ветер,
сметающий всё на своём пути,
Я рассею Свой народ.
Я приведу его врагов,
которые развеют Мой народ как пыль.
Когда беда придёт,
Меня не будет рядом с ним,
Я помогать ему не стану».
Четвёртая жалоба Иеремии
18 Тогда сказали враги Иеремии: «Давайте устроим против него заговор. Несомненно, от этого закон священников не исчезнет и советы мудрых не пропадут, а мы сохраним слова наших пророков. Давайте пустим лживый слух о нём и не будем обращать внимания на его речи».
19 Услышь меня, Господи,
выслушай мои доводы и рассуди, кто прав.
20 К народу Иудеи был добр я,
но злом за это они мне платят,
роют яму, замышляя убить меня.
Господи, разве Ты не помнишь всего,
что сделал я, когда я,
стоя перед Тобой, просил,
чтобы Ты сделал добро этим людям,
просил Тебя остановиться в гневе Твоём.
21 Пошли их детям голод,
пусть меч врагов настигнет их,
да будут их жёны бездетны!
Сделай их жён вдовами,
пусть умрут их мужья,
и полягут в битве все юноши Иудеи!
22 Да будет плач в их домах, заставь их плакать,
когда неожиданно врагов приведёшь.
Пусть случится всё это,
потому что они старались меня поймать
и расставляли ловушки, чтобы я в них попал.
23 Господи, все их планы против меня Ты знаешь,
поэтому не прощай преступлений их,
не умаляй их грехов, накажи врагов моих,
пока Ты в гневе!
Разбитый кувшин
19 Господь мне сказал: «Иеремия, пойди и купи глиняный кувшин у гончара. 2 Пойди в долину Бен-Енном, к воротам Харшиф[b], собери старейшин и священников и передай им то, что Я тебе скажу. 3 Скажи людям, которые будут с тобой: „Царь Иудеи и народ Иерусалима, слушайте весть Господнюю! Вот что говорит Господь Всемогущий, Бог Израиля: „С этой землёй скоро случится нечто ужасное, каждый, кто об этом услышит, исполнится страха и удивления. 4 Я это сделаю потому, что народ Иудеи перестал следовать Мне, отдав эту землю чужим богам. Люди Иудеи сжигали здесь жертвы другим чужеземным богам, которым не поклонялись ни они, ни их предки. Цари Иудеи заполнили это место кровью невинных младенцев. 5 Цари Иудеи построили высоты Ваалу, на которых сжигали своих сыновей в жертву всесожжения этому лжебогу. Я не велел им этого делать, не просил их приносить в жертву сыновей. Я никогда ни о чём подобном не помышлял. 6 Сейчас это место в долине Еннома люди зовут Тофетом, но Я тебя предупреждаю, что наступят дни, когда люди назовут это место долиной Кровопролития.
7 Я сведу на нет планы народов Иудеи и Иерусалима; враг будет преследовать их, и Я позволю ему сразить их мечами, и трупы их станут пищей для птиц и зверей. 8 Я полностью разрушу этот город. Те, кто будут идти мимо, будут качать головами и присвистывать, когда увидят руины. 9 Армия врага окружит его и не даст жителям выйти на поиски пищи, и в городе начнётся голод. Люди будут так голодать, что сначала будут есть тела своих сыновей и дочерей, а потом станут есть и друг друга”.
10 Иеремия, скажи это людям и разбей у них на глазах кувшин. 11 И в это время скажи, что Господь Всемогущий так говорит: „Я разобью народ Иудеи и город Иерусалим так же, как разбивают глиняный кувшин. Этот кувшин нельзя склеить, то же произойдёт и с народом Иудеи. Мёртвых будут хоронить в Тофете до тех пор, пока здесь больше не останется места для могил. 12 Так Я поступлю с этими людьми и с этой землёй. Я сделаю так, что этот город будет подобным Тофету. 13 Дома в Иерусалиме станут такими же грязными, как Тофет. Царские дворцы будут разрушены, как Тофет, потому что люди поклонялись чужим богам на крышах этих домов[c]. Они поклонялись звездам и сжигали жертвы в их честь, а также предлагали питьё этим лжебогам”».
14 Тогда Иеремия покинул Тофет, в котором Господь велел ему проповедовать. Иеремия пошёл в храм Господний и, встав во дворе его, сказал всему народу: 15 «Вот что говорит Господь Всемогущий, Бог Израиля: „Я предупреждал, что принесу много несчастий Иерусалиму и селеньям вокруг него. Я скоро всё это свершу, потому что люди слишком упрямы и не хотят Меня слушать и подчиняться Мне”».
Иеремия и Пашхур
20 Священник Пашхур, сын Иммера, был служителем самого высокого ранга в храме Господнем. Пашхур слышал, как Иеремия проповедовал во дворе храма. 2 Он избил Иеремию и надел ему на руки и на ноги деревянные колодки. Это произошло у Верхних ворот Вениамина при храме.
3 На следующий день, когда Пашхур освободил Иеремию из колодок, Иеремия сказал ему: «Господнее имя для тебя не „Пашхур”, а „Повсеместный Ужас”. 4 Таково имя твоё, потому что Господь сказал: „Я скоро сделаю так, что ты приведёшь в ужас не только самого себя, но и своих друзей. Ты будешь видеть, как твои враги убивают твоих друзей мечами. Я отдам весь народ Иудеи вавилонскому царю, и он уведёт их всех в Вавилон, а его солдаты мечами убьют всех людей Иудеи. 5 Жители Иерусалима много трудились, чтобы разбогатеть, но Я отдам их богатства врагам. Богат царь Иерусалима, но и его сокровища попадут в руки врагов, которые всё унесут в Вавилон. 6 И тебя, Пашхур, и всех в твоём доме заберут в плен. Вас заставят уйти и умереть в Вавилоне, где вас и похоронят. Ты пророчествуешь ложь своим друзьям, говоря, что ничего не случится, но все твои друзья умрут и будут похоронены в Вавилоне”».
Пятая жалоба Иеремии
7 Ты обманул меня, Господь,
и я действительно обманут.
Ты победил, поскольку Ты сильней.
Я стал посмешищем,
и люди весь день смеются надо мной.
8 Каждый раз я взываю к ним, кричу.
Я всегда воплю,
предупреждая о разрушении и насилии.
Я людям весть Господа несу,
но мне в ответ лишь оскорбления и насмешки.
9 Я сам себе порою говорю: «Забуду Господа,
не буду больше я говорить от имени Его»,
но каждый раз, когда я мысль такую допускаю,
Господняя весть как будто огонь
меня сжигает изнутри,
она словно огонь в моих костях.
Устал я, пытаясь весть Господнюю
сдерживать внутри себя,
я больше не в силах её в себе хранить.
10 Я слышал шёпот злобный и угрозы многих,
и даже все друзья против меня.
Все ждут, когда я оступлюсь, и говорят:
«Давайте оклевещем его и скажем,
что он согрешил.
Быть может, мы обманем Иеремию
и, от него избавившись, отомстим ему».
11 Но Господь со мной как сильный воин,
поэтому мои враги споткнутся и меня не победят,
не сбудутся их планы,
и будут навечно опозорены они.
12 Господь Всесильный,
Ты испытываешь добрых,
Ты в сердце смотришь глубоко.
Я всё Тебе сказал об этих людях.
Позволь увидеть,
как Ты воздаёшь им по заслугам.
13 Пой Господу и восхваляй Его!
Господь спасает жизни бедных от злодеев!
Шестая жалоба Иеремии
14 Будь проклят день, когда родился я,
пусть никогда благословен не будет день,
в который мать родила меня на свет!
15 Будь проклят человек, который моего отца
обрадовал известием о моём рождении!
Он сказал ему: «У тебя родился сын»,
что моего отца обрадовало очень.
16 Пусть этого человека постигнет та же судьба,
что и города, которые Господь уничтожил[d],
к ним жалости не зная.
Да будет по утрам тот человек слышать клич,
предвещающий сражение,
а в полдень—боевые крики
17 за то, что он меня
не погубил во чреве материнском.
Если бы он меня тогда убил,
мне бы мать моя могилой стала
и я бы не родился никогда.
18 Зачем из тела матери я вышел?
Ведь, кроме скорби и несчастья,
больше ничего не видел я,
и, несомненно, жизнь моя окончится позором.
Господь отказывает Седекии
21 Эта весть от Господа пришла к Иеремии, когда Седекия, царь Иудеи, послал к нему Пашхура[e], сына Малхии, и священника Софонию, сына Маасеи. Они принесли весть Иеремии, 2 сказав ему: «Молись за нас Господу, спроси Его о том, что случится. Мы хотим это знать, потому что Навуходоносор, вавилонский царь, напал на нас и, может быть, Господь совершит для нас нечто великое, как Он сделал в прошлом. Может быть, Господь заставит Навуходоносора остановиться и оставить нас в покое».
3 Тогда Иеремия сказал Пашхуру и Софонии: «Передайте царю Седекии то, 4 что говорит Господь, Бог Израиля: „Вы держите оружие в руках, которым вы защищаетесь от вавилонян и их царя, но Я это оружие сделаю бесполезным. Армия Вавилона находится у городских стен, она окружила город, и скоро Я приведу эти полчища в Иерусалим. 5 Я Сам буду воевать с вами, народ Иудеи, против вас Я направлю Мою могущественную руку. Мой гнев на вас велик, поэтому Я буду жесток и явлю вам Свою ярость. 6 Я убью всех, живущих в Иерусалиме, всех людей и животных, они умрут от страшных болезней, которые постигнут город. 7 После всего этого,—сказал Господь,—Я отдам Седекию, царя Иудеи, Навуходоносору, царю Вавилона, вместе со всеми его властителями. Не все в Иерусалиме умрут от болезней, некоторые не погибнут от меча, некоторые не умрут от голода, но всех их Я отдам Навуходоносору. Я позволю врагам Иудеи одержать победу. Армия Навуходоносора хочет истребить народ Иудеи, и поэтому жители Иудеи и Иерусалима будут убиты мечами. Навуходоносор не проявит милосердия, он не испытает к этим людям сожаления”». 8 «И ещё скажи народу Иерусалима, что Господь говорит следующее: „Поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью. 9 Любой, кто останется в Иерусалиме, умрёт от меча, голода или от страшной болезни. Но каждый, кто выйдет за пределы Иерусалима и сдастся армии Вавилона, останется жить. Эта армия окружила город, и никто не может принести пищу в него, но каждый, кто выйдет из города, спасёт свою жизнь. 10 Я решился предать несчастью город Иерусалим. Я не помогу ему!—так говорит Господь.—Я отдам Иерусалим царю Вавилона, и он сожжёт его огнём”».
11 «Скажи всё это, Иеремия,
царской семье Иудеи.
Пусть слушают весть от Господа!
12 Семья Давида,—так говорит Господь,—
каждый день твой суд
должен быть справедливым,
он должен спасать беззащитных от преступников.
Иначе Я разгневаюсь на тебя,
и гнев Мой будет как огонь,
который никто не может погасить.
Так будет из-за твоих злых деяний.
13 Я против тебя, Иерусалим,
ты, расположившийся на вершине горы,
ты, сидящий на престоле в долине.
Вы, жители Иерусалима, говорите,
что никто на вас напасть не сможет
и не сможет захватить ваш укреплённый город.
Вот вам весть от Господа:
14 „Вы по заслугам будете наказаны,
в лесах у вас Я разожгу огонь,
который всё вокруг сожжёт”».
Суд над злыми царями
22 Господь сказал: «Иеремия, иди во дворец к царю Иудеи и возвести: 2 „Ты правишь с трона Давида, поэтому выслушай, царь, ты и твои правители должны внимательно слушать. Все твои люди, которые проходят через ворота Иерусалима, слушать должны эту весть от Господа. 3 Творите только то, что праведно и справедливо, защищайте ограбленного от грабителя, не притесняйте вдов и сирот, не убивайте невинных. 4 Если вы подчинитесь этим повелениям, то цари, сидящие на троне Давида, будут как и прежде входить в ворота Иерусалима. Они проедут со своими слугами на колесницах и лошадях. 5 А если вы не сделаете этого, то вот что говорит Господь: „Я, Господь, обещаю, что этот царский дворец будет превращён в груду камней”».
Так говорит Господь о доме иудейского царя:
6 «Высок дворец, как лес Галаада,
высок дворец, как горы Ливана,
но Я его в пустыню превращу
и сделаю необитаемым.
7 Я пошлю людей,
чтоб тот дворец разрушить,
и у каждого будет оружие
для разрушения дворца.
Они колонны кедровые срубят
и бросят их в огонь.
8 Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг у друга: „Почему так Господь обошёлся с Иерусалимом, этим великим городом?” 9 И услышат они в ответ: „Господь разрушил Иерусалим потому, что люди перестали соблюдать заветы Господа, своего Бога, они поклонялись и служили другим богам”.
Суд над царём Иоахазом
10 Не плачьте о мёртвом царе[f],
о нём не плачьте!
Но горько плачьте о том царе,
который покидает свою страну[g],
потому что он назад не возвратится никогда
и не увидит родины своей.
11 Так говорил Господь о Иоахазе[h], сыне Иосии, (Иоахаз стал царём Иудеи после смерти своего отца Иосии): „Иоахаз покинул Иерусалим, он никогда обратно не вернётся. 12 Он умрёт там, куда уведут его египтяне, и никогда больше не увидит этой земли”.
Суд над царём Иоакимом
13 Горе будет царю Иоакиму за то,
что он с помощью беззакония
строит свой дворец.
Верхние комнаты строит он, прибегая ко лжи,
а также заставляет свой народ
работать даром, никому не платя.
14 Иоаким говорит:
„Я построю себе великий дворец
с просторными залами”.
Он делает большие окна,
он обшивает стены кедром,
покрывает их красной краской.
15 Иоаким, ты думаешь,
что, построив палаты из кедра,
ты станешь великим царём?
Твой отец Иосия
довольствовался едой и питьём
и всегда был справедлив,
именно поэтому у него всё было хорошо.
16 Иосия всегда помогал нуждающимся и бедным,
и поэтому прожил он счастливую жизнь.
Иоаким, что значит „знать Господа?”
Это значит быть праведным во всём.
Так говорит Господь.
17 Только выгоду видят глаза твои, Иоаким.
Ты думаешь всегда о собственной корысти,
всегда готов убить невинного
или украсть у других».
18 Поэтому Господь говорит Иоакиму, сыну Иосии:
«Тебя оплакивать не будут люди, когда умрёшь ты.
Никто не скажет: „О, брат мой, как горько!”—
или: „Сестра, как грустно мне!”
По Иоакиму Иудея не заплачет:
„О царь, как плохо без тебя!”
19 Тебя похоронят, как хоронят ослов:
просто выбросят твоё тело за ворота Иерусалима.
20 Кричи, Иудея, в Ливанских горах.
Да будет голос твой в горах Васана слышен!
Кричи на кручах Аварима,
потому что любовники твои уничтожены будут.
21 Ведь Я тебя предупреждал,
но ты, Иудея, думаешь,
что тебе ничего не угрожает.
Иудея, ты не послушала Меня,
как и в дни юности своей.
22 Моё наказание настигнет тебя, как гроза,
и всех пастухов твоих унесёт ветром.
На помощь других народов ты надежды возлагала,
но и они тоже будут побеждены,
и тогда позор тебя постигнет.
23 Во дворце из кедра, высоко в горах живёшь ты, царь,
как будто ты находишься в Ливане[i].
Но, когда тебя постигнет наказание,
застонешь ты словно женщина,
испытывающая боль мук родовых».
Суд над царём Иехонией
24 «Так же верно, как и то, что Я жив,—сказал Господь,—Я это сделаю с тобой, Иехония, сын Иоакима, иудейский царь. Даже если бы ты был перстнем на Моей правой руке, Я бы всё равно тебя сорвал. 25 Иехония, Я отдам тебя Навуходоносору, царю вавилонскому, и вавилонянам—людям, которых ты боишься и которые желают твоей смерти. 26 Я заброшу тебя и твою мать, которая тебя родила, в другую страну, где вы не родились, но где умрёте. 27 Ты захочешь прийти, Иехония, в землю свою, но тебе никогда не будет позволено вернуться.
28 Ты, Иехония, будешь подобен
разбитому, выброшенному,
никому не нужному горшку.
За что он вместе с детьми своими
выброшен будет в незнакомые земли?
29 Земля, земля, земля Иудеи,
слушай весть от Господа!
30 Запишите об Иехонии как о человеке,
у которого уже нет детей.
Ему не будет в жизни удачи,
потому что никто из его детей
не сядет на трон Давида,
чтобы править Иудеей».
©2014 Bible League International