Chronological
1 Это слова Иеремии, сына Хелкии. Иеремия был из семьи священников, которые жили в городе Анафоф[a], расположенном на земле Вениамина.
2 Господь говорил с Иеремией в те дни, когда царём иудейского народа был Иосия, сын Амона. Господь говорил с Иеремией на тринадцатом году[b] царствования Иосии.
3 Господь продолжал говорить с Иеремией во времена, когда царём Иудеи стал Иоаким, сын Иосии. Господь продолжал говорить с Иеремией на протяжении одиннадцати лет и пяти месяцев во время царствования Седекии, который тоже был сыном Иосии. В конце царствования Седекии началось изгнание народа из Иерусалима.
Господь призывает Иеремию
4 Слово Господа пришло ко мне, Иеремии:
5 «Я знал тебя задолго до того,
как сотворил тебя во чреве материнском.
Тебя узнал Я до рождения твоего.
Тебя пророком для народов Я избрал».
6 Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».
7 Но Господь ответил мне:
«Не говори о молодости,
ты пойдёшь туда, куда Я тебя пошлю.
Ты скажешь всё, что Я тебе велю.
8 Не бойся никого, так как Я всегда с тобой,
и от всех тебя Я защищу».
Так Сам Господь сказал Иеремии.
9 Затем Господь коснулся уст моих и так сказал:
«Мои слова отныне вкладываю Я в твои уста.
10 Сегодня Я назначаю тебя главою
над царствами и народами.
Ты будешь разорять и искоренять,
свергать и рушить, насаждать и строить».
Два видения
11 И слово Господа ко мне пришло: «Иеремия, что ты видишь?» Я ответил, что вижу посох, вырезанный из ветви миндального дерева.
12 Господь сказал: «Ты не ошибся, ты правильно всё увидел, а Я прослежу, чтобы исполнились Мои слова».
13 Вновь весть от Господа пришла ко мне: «Иеремия, что ты видишь?» Я ответил, что вижу закипающий котёл, который с северного края чуть наклонён.
14 И мне Господь сказал,
что с севера придёт большое бедствие,
которое коснётся всех жителей этой земли.
15 «Я созову в кратчайший срок,
—сказал Господь,—
всех северных царей.
Они придут и воссядут
на своих тронах у ворот Иерусалима,
и нападут на его стены
и на все города в Иудее.
16 И объявлю Я решение против Моих людей за то,
что отвернулись от Меня
и поклонялись, жертвы воздавая,
рукотворным идолам своим.
17 Ты же, Иеремия, будь готов,
вставай и говори с народом,
скажи всё то, что Я тебе велел.
Людей не бойся, а иначе Я дам тебе
настоящий повод бояться их.
18 Я же сделаю тебя крепким,
словно укреплённый город,
или столп железный, или бронзовая стена,
чтобы устоял ты перед кем угодно:
перед царями иудейскими, правителями,
священниками и народом Иудеи.
19 Все они будут против тебя,
но одолеть тебя не смогут,
поскольку Я с тобой и Я тебя спасу».
Такой была весть от Господа.
Иудея была неверна
2 Весть Господа пришла ко мне: 2 «Иеремия, пойди и обратись к людям, живущим в Иерусалиме. Скажи им:
„Во времена, когда вы были молодым народом,
вы были мне верны,
вы шли за мной как юная невеста
через пустыни и невозделанные земли.
3 Народ Израиля был Господу святым подарком,
стал первым Господа плодом.
Все, кто зло замышляли против Моего народа,
были осуждены, и наказание постигло их”».
Так говорит Господь.
4 Семья Иакова, услышь весть Господа, услышьте, все дома Израиля! 5 Господь так говорит:
«Вы думаете,
что Я был несправедливым к вашим предкам,
и потому вы отвернулись от Меня.
Но ваши предки поклонялись ничтожным идолам
и сами превратились в ничтожества.
6 Не говорили ли ваши предки,
что Господь их вывел из Египта
по пустыне сухой и каменистой,
где никто не жил,
где даже странника не встретить?
„Но вёл Господь нас через эти земли.
Так где же Он сейчас?”
7 Я вас привёл туда, где плодородна земля,
чтоб вы её дарами питались.
Я дал вам землю,
но вы испортили её и осквернили.
8 Священники не спрашивали:
„Где Господь?”
Учителя закона Меня знать не хотели,
властелины Израиля восстали против Меня,
пророки воздавали честь Ваалу
и поклонялись идолам ничтожным».
9 «И вот теперь,—сказал Господь,—
Я вновь вас обвиню,
и также обвиню потомство ваше.
10 Идите через море к Киттимским островам[c],
пошлите кого-нибудь в Кедар и посмотрите:
поступает ли кто-нибудь, как вы.
11 Оставил ли какой-нибудь
народ своих богов,
чтоб поклоняться новым? Нет!
Их и богами-то нельзя назвать!
Но Мой народ отрёкся
от Бога славного и начал поклоняться
ничтожным идолам.
12 Смотрите, небеса,
и сотрясайтесь в страхе!»
Такими были Господа слова:
13 «Народ Мой сотворил два великих зла:
он отвернулся от Меня,
„источника живой воды”,
и вырыл для себя колодцы[d],
но в их колодцах не держится вода.
14 Стал ли народ Израиля рабом?
Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет!
Так почему же враги уводят его в неволю?
15 Враги, словно молодые львы, ревут на Израиль,
они уничтожили его.
Города сожжены,
и жителей в них не осталось.
16 Сокрушил тебе темя народ
Мемфиса и Тафниса[e].
17 Все несчастья с вами произошли
по вашей собственной вине.
Господь, ваш Бог,
вёл вас правильным путём[f],
но от Него вы отвернулись.
18 Подумайте же, люди Иуды,
была ли польза вам идти в Египет
и воду пить из Нила?
Каков был прок идти в Ассирию
и воду из Евфрата пить?
19 Вы сотворили зло,
и за него вас наказание постигнет.
Несчастья к вам придут,
они уроком будут вам,
и вы поймёте, насколько губительно
отступать от Господа, Бога вашего,
а также не чтить Меня
и не благоговеть передо Мной».
Так сказал Господь, Бог Всемогущий:
20 «Ты, Иудея, давным-давно
вышла из-под Моей власти,
словно бык, сбросивший своё ярмо
и разорвавший сдерживавшие его узы.
Ты сказала: „Не буду Тебе более служить”.
Но в то же время на холмах высоких
и под деревьями ты предавалась блуду
со своими лжебогами.
21 Я, Иудея, насаждал тебя
словно благодатный виноградник.
Ты семенами лучшими была.
Но как же превратилась ты в другую лозу,
рождающую дикий виноград?
22 И даже если щёлоком умоешь ты себя
и истратишь много мыла,
Я всё равно смогу увидеть вину твою».
Так говорит Господь:
23 «Как ты могла сказать мне, Иудея:
„Я невиновна. Я не поклонялась идолам Ваала?”
Вспомни, что ты делала в долине,
как вела себя, подобно резвой верблюдице,
перебегающей от места к месту.
24 Ты словно дикая ослица в пору вожделения,
когда она ноздрями воздух вдыхает
и никто не может её обуздать.
В это время любой осёл,
который её пожелает, её легко найдёт.
25 Иудея, достаточно тебе гоняться за идолами!
Перестань желать их!
Но отвечаешь ты:
„Нет, ничто мне не поможет,
я люблю чужих богов,
и я хочу им поклоняться”.
26 Стыдится вор, когда его поймали,
и так же стыдно должно быть и людям Иудеи:
царям, правителям, священникам, пророкам.
27 Они обломку дерева говорят: „Ты мой отец”
и камню молвят: „Ты дал мне жизнь”.
Им стыдно будет всем,
так как они ко Мне спиною повернулись.
Но стоит лишь народу Иудеи попасть в беду,
как они ко Мне взывают,
чтобы Я пришёл и спас их.
28 Пусть идолы твои придут спасти тебя.
Где они, вами сотворённые?
Давай посмотрим,
как эти идолы придут спасать тебя,
когда нагрянет беда.
Иудея, у тебя столько богов,
сколько в тебе городов.
29 Почему вы спорите со Мной?
Вы все против Меня восстали».
Так говорит Господь:
30 «Я наказал вас, люди Иудеи,
но это вам не помогло,
вы не вернулись ко Мне.
Вы мечами изрубили пророков, к вам пришедших,
вы, как львы, их истребили».
31 Все ныне живущие,
услышьте слова Господние:
«Разве Я был пустыней для Израиля,
был ли Я опасною и тёмною землёй для них?
Но мой народ мне отвечает:
„Мы свободны и поэтому пойдём своим путём.
К тебе, Господь, мы не вернёмся”.
Почему они так говорят?
32 Не забывает девушка о своих украшениях,
невеста не забудет о свадебном платье,
но обо Мне народ Мой так часто забывал,
что этого не счесть.
33 Ты, Иудея, знаешь,
как себе любовников найти,
ты вправду научилась делать зло.
34 Кровь на твоих руках,
кровь бедных и невинных.
Ведь ты никого из них
во время преступления не поймала,
но всё равно их без причины убивала.
35 И всё же ты твердишь:
„Я не виновна, Бог на меня не сердится”.
Тебя Я тоже обвиню во лжи за то,
что говоришь: „Я не грешна”.
36 В поисках защиты
ты странствовала из страны в страну:
в Ассирии ты разочаровалась
и помощи искать пошла в Египет,
но и Египет тебя разочарует.
37 И, спрятав от стыда своё лицо,
покинешь ты Египет.
Доверяла ты этим странам,
но Господь отверг их.
Они твоей победе не помогут».
3 «Если с женою разводится муж
и она, покинув его, становится женой другого,
то сможет ли первый муж снова на ней жениться?[g]
Нет! Если б так было,
то он бы осквернил[h] эту землю.
Иудея, со многими любовниками ты блудила
и теперь ко Мне вернуться хочешь?—
Говорит Господь.—
2 Иуда, взгляни на голые вершины,
и покажи, где не блудила ты?
Ты около дороги в ожидании
любовников сидела,
как аравитянин сидит и ждёт в пустыне.
Эту землю ты осквернила,
ты согрешила и была Мне неверна.
3 Ты грешила, и поэтому не шли дожди,
и даже не было дождей весенних.
Но и тогда не стыдилась ты;
лицо твоё похоже на лицо блудницы,
не знающей стыда.
4 Обращаясь ко Мне,
ты меня Отцом называешь, ты говоришь,
что другом Я для тебя был с детских лет.
5 Ты говоришь,
что Бог не вечно будет в гневе на тебя.
Ты, Иудея, это говоришь,
но столько зла творишь,
насколько ты способна».
Плохие сёстры: Израиль и Иудея
6 Во времена, когда царь Иосия правил народами Иудеи, Господь обратился ко Мне с такими словами: «Иеремия, ты видел всё плохое, что сделала жена Моя Израиль?[i] Ты видел её неверность. Она Мне изменяла с идолами на каждом холме и под каждым зелёным деревом. 7 Я говорил Себе: „Израиль вернётся ко Мне, оставив грех”, но она не вернулась. Иудея, неверная сестра Израиля, видела, что та делала. 8 Страна Израиль была Мне неверна и знала, почему Я развёлся с ней и отослал её прочь. Знала она, что Я расстался с ней из-за её греха, из-за измены, но это не испугало её неверную сестру, Иудею. Иудея тоже пошла и стала вести себя словно блудница. 9 Ей было всё равно, и она осквернила свою страну, совершив грех измены с идолами из камня и дерева. 10 Неверная сестра Израиля, Иудея, не пришла ко Мне с открытым сердцем, она только сделала вид, что вернулась ко Мне». Так говорил Господь. 11 Господь сказал мне: «Блудница Израиль не знала верности, но её оправдания были более вескими, чем её сестры, Иудеи. 12 Взгляни на север, Иеремия, и произнеси Мои слова:
„Вернись, неверный народ Израиля,—
говорил Господь.—
Гнев Мой иссякнет,
ведь Я полон милосердия и всепрощения”.
Господь говорит:
„Я вечно гневаться на вас не буду.
13 Признайте только свой грех,
потому что вы отступили от Господа
и под каждым деревом
вы идолам других народов поклонялись,
вы не подчинялись Мне”».
Так сказал Господь.
14 «Вы—неверный народ, но возвратитесь ко Мне,—сказал Господь.—Я ваш Господин. Я возьму по одному человеку из каждого города и по два человека из каждого рода и приведу их на Сион. 15 Я дам вам новых вождей, которые будут верны Мне; они будут вести вас, всё зная и всё понимая. 16 И будет в те дни вас великое множество на земле».
Господь сказал: «В это время не будут больше говорить: „Я помню дни, когда у нас был Божий ковчег”. Они и вспоминать о нём не будут, и никогда больше не сделают другого ковчега. 17 В это время Иерусалим будет называться „Троном Господним”, все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы чествовать имя Господа. Они больше не будут следовать злым и упрямым сердцам своим. 18 В эти дни воссоединятся семьи Иудеи и семьи Израиля и вместе придут из северных земель на землю, которую Я дал их предкам».
19 Я, Господь, сказал:
«Хочу к вам относиться
словно к детям Своим.
Хочу вам землю дать намного лучшую,
чем у других народов.
Я думал, что назовёте вы Меня „Отцом”
и будете всегда идти за Мной.
20 Но вы уподобились женщине,
которая мужу неверна;
Мне были неверны израильские семьи».
Так говорил Господь:
21 «Вы услышите горький плач,
несущийся с холмов,—
это израильтяне о милосердии слёзно молят;
они забыли Господа Бога своего и стали злыми».
22 Ещё сказал Господь:
«Народ Израиля, ты Мне неверен, но вернись ко Мне,
вернись и Я прощу твою неверность.
Скажите только:
„Да, Ты—наш Господь,
и поэтому мы идём к Тебе.
23 Как глупо было поклоняться
на холмах всем этим идолам.
Насколько неразумны
были наши шумные празднования.
Спасение Израиля исходит от Господа, нашего Бога.
24 Всё, чем отцы владели наши,
съел безжалостный идол Ваал.
Он у отцов стада забрал,
а также забрал их сыновей и дочерей.
25 Позволь, Господь, нам пасть в своём стыде,
позволь, чтоб стыд покрыл нас словно покрывалом.
Мы против Господа, Бога нашего, грешили.
Мы и наши предки не слушали Его,
не подчинялись Ему с детских лет и до сего дня”».
©2014 Bible League International