Chronological

Zidirea Templului

5 Hiram^(A), împăratul Tirului, a trimis pe slujitorii săi la Solomon, căci auzise că fusese uns împărat în locul tatălui său şi el iubise^(B) totdeauna pe David. ² Solomon^(C) a trimis vorbă lui Hiram: ³ „Ştii că tatăl meu David n-a putut să zidească o casă Domnului, Dumnezeului lui, din pricina războaielor^(D) cu care l-au înconjurat vrăjmaşii lui, până ce Domnul i-a pus sub talpa picioarelor lui. ⁴ Acum, Domnul, Dumnezeul meu, mi-a dat odihnă^(E) din toate părţile; nu mai am nici potrivnic, nici nenorociri! ⁵ Iată^(F) că am de gând să zidesc o casă Numelui Domnului, Dumnezeului meu, cum^(G) a spus Domnul tatălui meu David, zicând: ‘Fiul tău pe care-l voi pune în locul tău, pe scaunul tău de domnie, el va zidi o casă Numelui Meu’. ⁶ Porunceşte acum să se taie pentru mine cedri^(H) din Liban. Slujitorii mei vor fi cu ai tăi şi-ţi voi plăti simbria slujitorilor tăi aşa cum o vei hotărî tu, căci ştii că dintre noi nimeni nu se pricepe să taie lemne ca sidonienii.” ⁷ Când a auzit Hiram cuvintele lui Solomon, a avut o mare bucurie şi a zis: „Binecuvântat să fie astăzi Domnul, care a dat lui David un fiu înţelept drept căpetenie a acestui mare popor!” ⁸ Şi Hiram a trimis răspuns lui Solomon: „Am auzit ce ai trimis să mi se spună. Voi face tot ce vei vrea în ce priveşte lemnele de cedru şi lemnele de chiparos. ⁹ Slujitorii mei le vor pogorî din Liban la mare şi^(I) le voi trimite pe mare în plute, până la locul pe care mi-l vei arăta: acolo voi pune să le dezlege şi le vei lua. Ceea ce cer în schimb este să trimiţi merinde^(J) casei mele.” ¹⁰ Hiram a dat lui Solomon lemne de cedru şi lemne de chiparos cât a voit. ¹¹ Şi Solomon^(K) a dat lui Hiram douăzeci de mii de cori de grâu pentru hrana casei lui şi douăzeci de cori de untdelemn curat; iată ce a dat Solomon în fiecare an lui Hiram. ¹² Domnul a dat înţelepciune lui Solomon, cum^(L) îi făgăduise. Între Hiram şi Solomon a fost pace şi au făcut legământ împreună. ¹³ Împăratul Solomon a luat din tot Israelul oameni de corvoadă, în număr de treizeci de mii. ¹⁴ I-a trimis în Liban, câte zece mii pe lună, cu schimbul; o lună erau în Liban şi două luni erau acasă. Adoniram era mai-mare peste^(M) oamenii de corvoadă. ¹⁵ Solomon^(N) mai avea şaptezeci de mii de oameni care purtau poverile şi optzeci de mii care tăiau pietrele în munţi, ¹⁶ afară de căpeteniile, în număr de trei mii trei sute, puse de Solomon peste lucrări şi însărcinate cu privegherea lucrătorilor. ¹⁷ Împăratul a poruncit să se scoată pietre mari şi măreţe, cioplite^(O) pentru temeliile casei. ¹⁸ Lucrătorii lui Solomon, ai lui Hiram şi ghibliţii le-au cioplit şi au pregătit lemnele şi pietrele pentru zidirea casei.

Zidirea Templului

6 În^(P) al patru sute optzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, Solomon a^(Q) zidit Casa Domnului, în al patrulea an al domniei lui peste Israel, în luna Ziv, care este luna a doua. ² Casa^(R) pe care a zidit-o împăratul Solomon Domnului era lungă de şaizeci de coţi, lată de douăzeci şi înaltă de treizeci. ³ Pridvorul dinaintea templului casei avea o lungime de douăzeci de coţi în lăţimea casei şi zece coţi lărgime în faţa casei. ⁴ Împăratul a făcut casei ferestre^(S) largi înăuntru şi strâmte afară. ⁵ A zidit, lipite de zidul casei, mai multe rânduri^(T) de odăi, unul peste altul, de jur împrejur, care înconjurau zidurile casei, Templul^(U) şi Sfântul Locaş, şi a făcut astfel odăi lăturalnice de jur împrejur. ⁶ Catul de jos era lat de cinci coţi, cel de la mijloc de şase coţi, iar al treilea de şapte coţi, căci pe partea de afară a casei a făcut arcade strâmte împrejur, ca grinzile să nu fie prinse în zidurile casei. ⁷ Când s-a zidit casa^(V), s-au întrebuinţat pietre cioplite gata înainte de a fi aduse acolo, aşa că nici ciocan, nici secure, nici o unealtă de fier nu s-a auzit în casă în timpul zidirii. ⁸ Intrarea odăilor din catul de jos era în partea dreaptă a casei; în catul de la mijloc te suiai pe o scară cotită şi, tot aşa, de la catul de mijloc, la al treilea. ⁹ După ce a isprăvit^(W) de zidit casa, Solomon a acoperit-o cu scânduri şi cu grinzi de cedru. ¹⁰ A făcut de cinci coţi de înalte fiecare din caturile dimprejurul întregii case şi le-a legat de casă prin lemne de cedru. ¹¹ Domnul a vorbit lui Solomon şi i-a zis: ¹² „Tu zideşti casa aceasta! Dacă vei^(X) umbla după legile Mele, dacă vei împlini orânduirile Mele, dacă vei păzi şi vei urma toate poruncile Mele, voi împlini faţă de tine făgăduinţa^(Y) pe care am făcut-o tatălui tău, David: ¹³ voi^(Z) locui în mijlocul copiilor lui Israel şi nu voi părăsi^(AA) pe poporul Meu Israel.” ¹⁴ După ce a isprăvit^(AB) de zidit casa, ¹⁵ Solomon i-a îmbrăcat zidurile pe dinăuntru cu scânduri de cedru, de la pardoseală până la tavan, a îmbrăcat astfel în lemn partea dinăuntru şi a acoperit pardoseala casei cu scânduri de chiparos. ¹⁶ A îmbrăcat cu scânduri de cedru cei douăzeci de coţi ai fundului casei, de la pardoseală până în creştetul zidurilor, şi a păstrat locul acesta, ca să facă din el Sfânta Sfintelor^(AC), Locul Preasfânt. ¹⁷ Cei patruzeci de coţi de dinainte alcătuiau Casa, adică Templul. ¹⁸ Lemnul de cedru dinăuntru avea săpături de colocinţi şi flori deschise; totul era de cedru, nu se vedea nicio piatră. ¹⁹ Solomon a pregătit Locul Preasfânt înăuntru, în mijlocul casei, ca să aşeze acolo chivotul legământului Domnului. ²⁰ Locul Preasfânt avea douăzeci de coţi lungime, douăzeci de coţi lăţime şi douăzeci de coţi înălţime. Solomon l-a căptuşit cu aur curat. A făcut înaintea Locului Preasfânt un altar de lemn de cedru şi l-a acoperit cu aur. ²¹ Partea dinăuntru a casei a căptuşit-o cu aur şi a prins perdeaua dinăuntru în lănţişoare de aur înaintea Locului Preasfânt, pe care l-a acoperit cu aur. ²² A căptuşit toată casa cu aur, casa întreagă, şi a acoperit cu aur tot altarul^(AD) care era înaintea Locului Preasfânt. ²³ În Locul Preasfânt a făcut^(AE) doi heruvimi de lemn de măslin sălbatic, înalţi de zece coţi. ²⁴ Fiecare din cele două aripi ale unuia din heruvimi avea cinci coţi, ceea ce făcea zece coţi de la capătul uneia din aripile lui până la capătul celeilalte. ²⁵ Al doilea heruvim avea tot zece coţi. Măsura şi chipul erau aceleaşi pentru amândoi heruvimii. ²⁶ Înălţimea fiecăruia din cei doi heruvimi era de zece coţi. ²⁷ Solomon a aşezat heruvimii în mijlocul casei, în partea dinăuntru. Aripile lor erau întinse^(AF); aripa celui dintâi atingea un zid şi aripa celui de al doilea atingea celălalt zid, iar celelalte aripi ale lor se întâlneau la capete, în mijlocul casei. ²⁸ Solomon a acoperit şi heruvimii cu aur. ²⁹ Pe toate zidurile casei de jur împrejur, în partea din fund şi în faţă, a pus să sape chipuri de heruvimi, de finici şi de flori deschise. ³⁰ A acoperit pardoseala casei cu aur, în partea din fund şi în faţă. ³¹ La intrarea Locului Preasfânt a făcut două uşi din lemn de măslin sălbatic; pragul de sus şi uşorii uşilor erau în cinci muchii. ³² Cele două uşi erau făcute din lemn de măslin sălbatic. A pus să sape pe ele chipuri de heruvimi, de finici şi de flori deschise şi le-a acoperit cu aur, a întins aurul şi peste heruvimi, şi peste finici. ³³ A făcut, de asemenea, pentru poarta Templului nişte uşori de lemn de măslin sălbatic, în patru muchii, ³⁴ şi cu două uşi de lemn de chiparos; fiecare^(AG) uşă era făcută din două scânduri despărţite. ³⁵ A pus să sape pe ele chipuri de heruvimi, de finici şi de flori deschise şi le-a acoperit cu aur, pe care l-a întins pe săpătura de chipuri. ³⁶ A zidit şi curtea dinăuntru din trei rânduri de pietre cioplite şi dintr-un rând de grinzi de cedru. ³⁷ În anul al^(AH) patrulea, în luna Ziv, s-au pus temeliile Casei Domnului ³⁸ şi în anul al unsprezecelea, în luna Bul, care este a opta lună, Casa a fost isprăvită în toate părţile ei şi aşa cum trebuia să fie. În timp de şapte^(AI) ani a zidit-o Solomon.

Pregătirile lui Solomon pentru zidirea Templului

2 Solomon a poruncit^(A) să se zidească o casă Numelui Domnului şi o casă împărătească pentru el. ² Solomon^(B) a numărat şaptezeci de mii de oameni ca să ducă sarcinile, optzeci de mii ca să taie pietre pe munte şi trei mii şase sute ca să-i privegheze. ³ Solomon a trimis să spună lui Hiram, împăratul Tirului: „Fă-mi şi mie cum^(C) ai făcut tatălui meu David, căruia i-ai trimis cedri ca să-şi zidească o casă de locuit. ⁴ Iată, eu înalţ^(D) o casă Numelui Domnului, Dumnezeului meu, ca să I-o închin Lui, să ard înaintea Lui tămâie^(E) mirositoare, să aduc necurmat^(F) în ea pâinile pentru punerea înainte şi să aduc arderile-de-tot^(G) de dimineaţă şi de seară, în zilele de Sabat, de lună nouă şi de sărbătoare ale Domnului, Dumnezeului nostru, după o lege veşnică pentru Israel. ⁵ Casa pe care o voi zidi trebuie să fie mare, căci Dumnezeul nostru este mai^(H) mare decât toţi dumnezeii. ⁶ Dar cine^(I) poate să-I zidească o casă, când cerurile şi cerurile cerurilor nu-L pot cuprinde? Şi cine sunt eu, ca să-I zidesc o casă, decât doar ca să ard tămâie înaintea Lui? ⁷ Trimite-mi dar un om iscusit în lucrarea aurului, argintului, aramei şi fierului, a materiilor vopsite în purpură, a materiilor de culoarea cârmâzului şi de culoare albastră şi care să cunoască săpătura în lemn, ca să lucreze cu meşterii iscusiţi, care sunt la mine în Iuda şi la Ierusalim şi pe care^(J) i-a ales tatăl meu, David. ⁸ Trimite-mi^(K) din Liban şi lemn de cedru, de chiparos şi de santal, căci ştiu că slujitorii tăi se pricep să taie lemne din Liban. Iată că slujitorii mei vor fi cu ai tăi. ⁹ Să mi se pregătească lemn din belşug, căci casa pe care o voi zidi va fi mare şi măreaţă. ¹⁰ Slujitorilor tăi care vor tăia^(L), care vor doborî jos lemnele, le voi da douăzeci de mii de cori de grâu treierat, douăzeci de mii de cori de orz, douăzeci de mii de baţi de vin şi douăzeci de mii de baţi de untdelemn.” ¹¹ Hiram, împăratul Tirului, a răspuns astfel printr-o scrisoare pe care a trimis-o lui Solomon: „Pentru că^(M) Domnul iubeşte pe poporul Său, de aceea te-a pus împărat peste ei.” ¹² Hiram a mai zis: „Binecuvântat^(N) să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel^(O), care a făcut cerurile şi pământul, că a dat împăratului David un fiu înţelept, priceput şi cu minte, care va zidi o casă Domnului şi o casă împărătească pentru el! ¹³ Îţi trimit dar un om meşter şi priceput, pe Huram-Abi, ¹⁴ fiul^(P) unei femei dintre fetele lui Dan şi al unui tată tirian. El este meşter pentru lucrările în aur, în argint, în aramă şi în fier, în piatră şi în lemn, în materii vopsite, în purpură şi în albastru, în materii de vison şi cârmâz şi pentru orice fel de săpături şi lucruri meşteşugite, care i se dau de făcut. El va lucra cu oamenii tăi iscusiţi şi cu oamenii iscusiţi ai domnului meu David, tatăl tău. ¹⁵ Acum, domnul meu^(Q) să trimită slujitorilor tăi grâul, orzul, untdelemnul şi vinul de care a vorbit. ¹⁶ Şi noi^(R) vom tăia lemne din Liban atât cât vei avea nevoie; ţi le vom trimite pe mare, în plute, până la Iafo şi, de acolo, tu le vei sui la Ierusalim.” ¹⁷ Solomon^(S) a numărat pe toţi străinii care erau în ţara lui Israel şi a căror numărătoare fusese făcută de tatăl său David^(T). S-au găsit o sută cincizeci şi trei de mii şase sute. ¹⁸ Şi a luat din ei şaptezeci de mii^(U) ca să poarte sarcinile, optzeci de mii să taie pietre în munte şi trei mii şase sute ca să privegheze şi să îndemne pe popor la lucru.

Zidirea Templului

3 Solomon^(V) a început zidirea Casei Domnului la Ierusalim^(W), pe muntele Moria, care fusese arătat tatălui său David, în locul pregătit de David în aria lui Ornan^(X), Iebusitul. ² A început să zidească în a doua zi a lunii a doua, în al patrulea an al domniei lui. ³ Iată pe ce temelii^(Y) a zidit Solomon Casa lui Dumnezeu. Lungimea, în coţi de măsura cea veche a coţilor, era de şaizeci de coţi, iar lăţimea, de douăzeci de coţi. ⁴ Pridvorul^(Z) dinainte avea douăzeci de coţi lungime, cât era de lată casa, şi o sută douăzeci de coţi înălţime; Solomon l-a acoperit pe dinăuntru cu aur curat. ⁵ A îmbrăcat cu lemn de chiparos casa^(AA) cea mare, a acoperit-o cu aur curat şi a săpat pe ea finici şi împletituri de lănţişoare. ⁶ A acoperit casa cu pietre scumpe ca podoabă şi aurul era aur din Parvaim. ⁷ A acoperit cu aur casa, bârnele, pragurile, pereţii şi uşile şi a pus să sape heruvimi pe pereţi. ⁸ A făcut casa Locului Preasfânt. Ea era lungă de douăzeci de coţi, cât lărgimea casei, şi largă de douăzeci de coţi. A acoperit-o cu aur curat, care preţuia şase sute de talanţi. ⁹ Greutatea aurului pentru cuie se ridica la cincizeci de sicli. A îmbrăcat cu aur şi odăile de sus. ¹⁰ A făcut în casa^(AB) Locului Preasfânt doi heruvimi săpaţi şi i-a acoperit cu aur. ¹¹ Aripile heruvimilor aveau o lungime de douăzeci de coţi. Aripa celui dintâi, lungă de cinci coţi, atingea zidul casei şi cealaltă aripă, lungă tot de cinci coţi, atingea aripa celui de al doilea heruvim. ¹² Aripa celui de al doilea heruvim, lungă de cinci coţi, atingea zidul casei şi cealaltă aripă, lungă tot de cinci coţi, se unea cu aripa celui dintâi heruvim. ¹³ Aripile acestor heruvimi, întinse, aveau douăzeci de coţi. Ei stăteau în picioare, cu faţa întoarsă spre casă. ¹⁴ A făcut perdeaua^(AC) albastră, purpurie şi cărămizie şi de in subţire şi a lucrat heruvimi pe ea.

Cei doi stâlpi de aramă

¹⁵ A făcut înaintea casei doi^(AD) stâlpi de treizeci şi cinci de coţi înălţime, cu un cap de cinci coţi în vârful lor. ¹⁶ A făcut nişte reţele ca acelea care erau în Locul Preasfânt şi le-a pus pe vârful stâlpilor. Apoi a făcut o sută^(AE) de rodii pe care le-a pus pe reţele. ¹⁷ A aşezat^(AF) stâlpii în partea dinainte a Templului, unul la dreapta şi altul la stânga, a numit pe cel de la dreapta Iachin şi pe cel de la stânga Boaz.