Chronological
Futura paz y prosperidad de Sión
8 Y vino la palabra del Señor de los ejércitos: 2 «Así dice el Señor de los ejércitos: “He celado a Sión con gran celo(A), sí, con gran furor la he celado”. 3 Así dice el Señor: “Volveré a Sión(B) y en medio de Jerusalén moraré. Y Jerusalén se llamará Ciudad de la Verdad[a], y el monte del Señor de los ejércitos, monte Santo(C)”.
4 »Así dice el Señor de los ejércitos: “Aún se sentarán ancianos y ancianas en las calles[b] de Jerusalén, cada uno con su bastón en la mano por causa de sus muchos días(D). 5 Y las calles de la ciudad se llenarán de muchachos(E) y muchachas que jugarán en sus calles”.
6 »Así dice el Señor de los ejércitos: “Si en aquellos días esto parece muy difícil a los ojos(F) del remanente de este pueblo, ¿será también muy difícil a Mis ojos?”, declara el Señor(G) de los ejércitos.
7 »Así dice el Señor de los ejércitos: “Yo salvaré a Mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra donde se pone el sol(H); 8 y los traeré(I) y habitarán en medio de Jerusalén; y ellos serán Mi pueblo(J) y Yo seré su Dios en verdad[c] y en justicia(K)”.
9 Así dice el Señor de los ejércitos: “Sean fuertes sus manos, ustedes que escuchan en estos días estas palabras de la boca de los profetas(L), los cuales hablaron el día en que se pusieron los cimientos de la casa del Señor de los ejércitos para la reedificación del templo(M). 10 Porque antes de aquellos días no había paga para hombre ni paga para el ganado(N); y no había paz(O) para el que salía o entraba a causa del enemigo, y Yo puse a todos los hombres unos contra otros(P).
11 ”Pero ahora Yo no trataré al remanente de este pueblo como en los días pasados(Q)”, declara el Señor de los ejércitos. 12 “Porque habrá simiente de paz: la vid dará su fruto, la tierra dará su producto(R) y los cielos darán su rocío(S); y haré que el remanente de este pueblo herede todas estas cosas(T). 13 Y sucederá que como fueron maldición entre las naciones(U), casa de Judá y casa de Israel, así los salvaré para que sean bendición(V). No teman, mas sean fuertes sus manos(W)”.
14 »Porque así dice el Señor de los ejércitos: “Tal como me propuse hacerles mal cuando sus padres me hicieron enojar”, dice el Señor(X) de los ejércitos, “y no me he arrepentido(Y), 15 así me he propuesto en estos días volver a hacer bien(Z) a Jerusalén y a la casa de Judá. ¡No teman(AA)! 16 Estas son las cosas que deben hacer: díganse la verdad unos a otros(AB), juzguen con verdad y con juicio de paz(AC) en sus puertas[d], 17 no tramen en su corazón el mal uno contra otro(AD), ni amen el juramento falso(AE); porque todas estas cosas son las que odio(AF)”, declara el Señor».
18 Entonces la palabra del Señor de los ejércitos vino a mí: 19 «Así dice el Señor de los ejércitos: “El ayuno del cuarto mes(AG), el ayuno del quinto, el ayuno del séptimo y el ayuno(AH) del décimo mes se convertirán para la casa de Judá en gozo(AI), alegría y fiestas alegres(AJ). Así que amen la verdad y la paz(AK)”.
20 »Así dice el Señor de los ejércitos: “Y será que aún vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades(AL); 21 y los habitantes de una irán a otra, diciendo: ‘Vamos sin demora a implorar el favor del Señor(AM), y a buscar al Señor de los ejércitos. Yo también iré’. 22 Y vendrán muchos pueblos y naciones poderosas a buscar al Señor de los ejércitos en Jerusalén(AN) y a implorar el favor del Señor(AO)”. 23 Así dice el Señor de los ejércitos: “En aquellos días diez hombres de todas las lenguas de las naciones tomarán el vestido de un judío, diciendo: ‘Iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes(AP)’”».
Juicio contra las naciones vecinas
9 Profecía de la palabra del Señor contra la tierra de Hadrac y Damasco, su lugar de reposo (porque hacia el Señor están puestos los ojos de los hombres y de todas las tribus de Israel(AQ)),
2 Y también contra Hamat(AR), que linda con ella,
Y contra Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias(AS).
3 Tiro se ha edificado una fortaleza(AT),
Y ha amontonado plata como polvo(AU)
Y oro(AV) como barro de las calles.
4 Pero el Señor la despojará,
Arrojará al mar su riqueza(AW)
Y ella será consumida por el fuego(AX).
5 Ascalón lo verá y temerá,
También Gaza, y se retorcerá con gran dolor,
Lo mismo Ecrón, pues su esperanza ha sido confundida.
Además, perecerá el rey de Gaza,
Y Ascalón no será habitada.
6 Un pueblo bastardo habitará en Asdod,
Y Yo destruiré el orgullo de los filisteos(AY).
7 Quitaré la sangre de su boca,
Y sus abominaciones de entre sus dientes.
Entonces él será también un remanente para nuestro Dios,
Será como una tribu en Judá,
Y Ecrón será como el jebuseo.
8 Pero Yo acamparé junto a Mi casa como un guardián
Para que nadie vaya ni venga(AZ),
Y no pasará más sobre ellos el opresor(BA),
Porque ahora vigilo con Mis ojos.
Restauración del pueblo
9 ¶¡Regocíjate sobremanera, hija de Sión!
¡Da voces de júbilo, hija de Jerusalén(BB)!
Mira, tu Rey viene a ti(BC),
Justo(BD) y dotado de salvación(BE),
Humilde(BF), montado en un asno(BG),
En un pollino, hijo de asna.
10 Destruiré el carro de Efraín
Y el caballo(BH) de Jerusalén,
Y el arco de guerra será destruido(BI).
Él hablará paz a las naciones(BJ),
Y Su dominio será de mar a mar,
Y desde el Río[e] hasta los confines de la tierra(BK).
11 ¶En cuanto a ti, por la sangre de Mi pacto contigo(BL),
He librado a tus cautivos de la cisterna(BM)
En la que no hay agua.
12 Vuelvan a la fortaleza(BN),
Oh cautivos de la esperanza(BO);
Hoy mismo anuncio
Que te restituiré el doble(BP).
13 Porque entesaré a Judá como Mi arco,
Y cargaré el arco con Efraín.
Provocaré a tus hijos(BQ), oh Sión,
Contra tus hijos, oh Grecia,
Y te haré como espada(BR) de guerrero(BS).
14 Entonces el Señor aparecerá sobre ellos(BT),
Y Su flecha saldrá como un rayo(BU);
El Señor Dios tocará la trompeta(BV),
Y caminará en los torbellinos(BW) del sur.
15 El Señor de los ejércitos los defenderá(BX);
Ellos devorarán(BY) y pisotearán las piedras de la honda(BZ),
Beberán y alborotarán como embriagados de vino(CA),
Se llenarán como tazón de sacrificio,
Empapados como las esquinas del altar(CB).
16 Los salvará el Señor su Dios aquel día
Como rebaño de Su pueblo(CC);
Porque como piedras de una corona
Brillan(CD) sobre Su tierra.
17 Pues ¡cuánta es su gracia y cuánta su hermosura(CE)!
El trigo hará florecer a los jóvenes(CF) y el vino nuevo a las vírgenes.
Promesas de bendición
10 Pidan lluvia al Señor
En el tiempo de la lluvia tardía[f](CG),
Al Señor que hace los nubarrones;
Él les dará aguaceros(CH),
Y hierba en el campo a cada uno(CI).
2 Porque los terafines hablan iniquidad[g](CJ),
Y los adivinos ven visiones mentirosas(CK),
Y cuentan sueños falsos(CL);
En vano dan consuelo.
Por tanto, el pueblo vaga como ovejas,
Está afligido porque no hay pastor(CM).
3 «Contra los pastores se enciende Mi ira(CN),
Y a los machos cabríos castigaré.
Porque el Señor de los ejércitos ha visitado Su rebaño(CO), la casa de Judá,
Y hará de ellos como Su caballo de honor en la batalla.
4 -»De Judá saldrá la piedra angular(CP),
De él la clavija,
De él el arco de guerra(CQ),
De él todo gobernante; todos juntos.
5 -»Ellos serán como valientes,
Que en la batalla pisotean al enemigo en el barro de las calles(CR).
Pelearán, porque el Señor estará con ellos,
Y serán avergonzados los que montan a caballo(CS).
6 -»Fortaleceré(CT) la casa de Judá
Y la casa de José salvaré(CU),
Y los haré volver(CV)
Porque me he compadecido de ellos(CW).
Serán como si no los hubiera rechazado(CX),
Porque Yo soy el Señor su Dios, y les responderé(CY).
7 -»Efraín será como un valiente,
Y se alegrará su corazón como por el vino;
Sus hijos lo verán y se alegrarán,
Y se regocijará su corazón en el Señor(CZ).
8 -»Y les silbaré para reunirlos(DA),
Porque los he redimido(DB);
Y serán tan numerosos como eran(DC).
9 -»Cuando Yo los esparza entre los pueblos,
Aun en lejanas tierras se acordarán de Mí,
Y vivirán con sus hijos, y volverán(DD).
10 -»Los haré volver de la tierra de Egipto,
Y de Asiria los recogeré(DE);
Los traeré a la tierra de Galaad(DF) y del Líbano,
Hasta que no haya sitio para ellos(DG).
11 -»Pasarán por el mar de la angustia,
Y Él herirá las olas en el mar(DH)
Y se secarán todas las profundidades del Nilo(DI);
Y será abatido el orgullo de Asiria(DJ)
Y apartado el cetro de Egipto(DK).
12 -»Yo los fortaleceré en el Señor(DL),
Y en Su nombre andarán», declara el Señor(DM).
11 Abre tus puertas, Líbano(DN),
Y consuma el fuego tus cedros(DO).
2 Gime, ciprés, porque ha caído el cedro,
Porque los árboles majestuosos han sido derribados.
Giman, encinas de Basán,
Porque ha caído el bosque impenetrable.
3 Voz de gemido de pastores,
Porque su esplendor está arruinado(DP);
Voz del rugido de leoncillos,
Porque derribada está la gloria del Jordán(DQ).
El buen pastor y el falso
4 Así dice el Señor mi Dios: «Apacienta las ovejas destinadas para la matanza(DR). 5 Los que las compran las matan y salen sin ser castigados, y el que las vende dice(DS): “¡Bendito sea el Señor, porque me he enriquecido(DT)!”; y ni sus propios pastores se compadecen de ellas(DU). 6 Pues Yo no me compadeceré más de los habitantes de esta tierra», declara el Señor, «sino que haré que los hombres caigan cada uno en manos de otro(DV) y en manos de su rey; y ellos herirán la tierra(DW) y Yo no los libraré de sus manos(DX)». 7 Apacenté, pues, las ovejas destinadas para la matanza(DY), esto es, los afligidos del rebaño(DZ). Y tomé para mí dos cayados(EA): a uno lo llamé Gracia(EB) y al otro lo llamé Unión; y apacenté las ovejas(EC).
8 Destruí a los tres pastores en un mes(ED), pues mi alma se impacientó con ellos y su alma también se cansó de mí. 9 Entonces dije: «No los apacentaré más. La que ha de morir, que muera; y la que ha de ser destruida, que sea destruida; y las que queden, cómanse la carne unas a otras(EE)». 10 Tomé mi cayado Gracia(EF) y lo quebré para romper el pacto que yo había hecho con todos los pueblos(EG). 11 En aquel mismo día fue roto el pacto; así los afligidos del rebaño que me observaban, conocieron que era la palabra del Señor(EH).
12 Y les dije: «Si les parece bien, denme mi paga; y si no, déjenla». Y pesaron como mi salario(EI) treinta monedas de plata(EJ). 13 Entonces el Señor me dijo: «Arrójalo al alfarero (ese magnífico precio con que me valoraron)». Tomé pues, las treinta monedas de plata y las arrojé al alfarero en la casa del Señor(EK). 14 Y quebré mi segundo cayado, Unión(EL), para romper la hermandad entre Judá e Israel(EM).
15 Y el Señor me dijo: «Toma otra vez los aperos de un pastor insensato(EN). 16 Porque Yo voy a levantar en la tierra un pastor que no se preocupará de la que perece(EO), ni buscará a la descarriada, ni curará a la herida, ni sustentará a la fuerte, sino que comerá la carne de la engordada(EP) y arrancará sus pezuñas.
17 ¡Ay del pastor inútil
Que abandona el rebaño(EQ)!
¡Caiga la espada(ER) sobre su brazo(ES)
Y sobre su ojo derecho!
Su brazo se secará por completo,
Y su ojo derecho totalmente se oscurecerá».
Liberación de Jerusalén
12 Profecía, palabra del Señor acerca de Israel.
El Señor, que extiende los cielos(ET), pone los cimientos de la tierra(EU) y forma el espíritu del hombre dentro de él(EV), declara: 2 «Yo haré de Jerusalén una copa de vértigo para todos los pueblos de alrededor(EW), y cuando haya asedio contra Jerusalén, también lo habrá contra Judá(EX). 3 Y sucederá en aquel día que haré de Jerusalén una piedra pesada para todos los pueblos(EY). Todos los que la levanten serán severamente desgarrados(EZ), y contra ella se congregarán todas las naciones de la tierra(FA).
4 »En aquel día», declara el Señor, «heriré de espanto a todo caballo, y a su jinete, de locura. Pero sobre la casa de Judá abriré Mis ojos, mientras hiero de ceguera a todo caballo de los pueblos. 5 Entonces los jefes de familias de Judá dirán en su corazón: “Gran apoyo para nosotros son los habitantes de Jerusalén por el Señor de los ejércitos, su Dios”.
6 »En aquel día haré de los jefes de familias de Judá como brasero de fuego entre leños, y como antorcha ardiendo entre gavillas, y consumirán a diestra y a siniestra a todos los pueblos de alrededor(FB), mientras que Jerusalén será habitada de nuevo en su lugar, en Jerusalén(FC). 7 El Señor salvará primero las tiendas de Judá(FD), para que la gloria de la casa de David(FE) y la gloria de los habitantes de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá. 8 En aquel día el Señor defenderá a los habitantes de Jerusalén(FF), y el débil entre ellos aquel día será como David(FG), y la casa de David será como Dios(FH), como el ángel del Señor delante de ellos(FI). 9 Y sucederá en aquel día que me dispondré a destruir a todas las naciones que vengan contra Jerusalén(FJ).
Lamento por el traspasado
10 »Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén, el Espíritu de gracia y de súplica(FK), y me mirarán a Mí, a quien han traspasado(FL). Y se lamentarán por Él, como quien se lamenta por un hijo único(FM), y llorarán por Él, como se llora por un primogénito. 11 En aquel día habrá gran lamentación(FN) en Jerusalén, como la lamentación de Hadad Rimón en la llanura de Meguido. 12 Y se lamentará la tierra, cada familia por su lado: la familia de la casa de David por su lado, y sus mujeres por su lado; la familia de la casa de Natán por su lado, y sus mujeres por su lado; 13 la familia de la casa de Leví por su lado, y sus mujeres por su lado; la familia de los simeítas por su lado, y sus mujeres por su lado; 14 todas las demás familias, cada familia por su lado, y sus mujeres por su lado.
Purificación de Israel
13 »En aquel día habrá una fuente abierta(FO) para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para lavar el pecado(FP) y la impureza(FQ).
2 »Y sucederá en aquel día», declara el Señor de los ejércitos, «que eliminaré de la tierra los nombres de los ídolos(FR), y nunca más serán recordados(FS); también Yo quitaré de la tierra a los profetas y al espíritu inmundo(FT). 3 Y sucederá que si alguien profetiza todavía(FU), su padre y su madre que lo engendraron le dirán: “No vivirás porque has hablado falsamente(FV) en el nombre del Señor(FW)”; y su padre y su madre que lo engendraron lo traspasarán mientras profetiza(FX).
4 »También sucederá aquel día que los profetas se avergonzarán cada uno de su visión cuando profetice(FY), y no se vestirán con el manto de piel para engañar(FZ), 5 sino que cada uno dirá: “No soy profeta, soy labrador de la tierra(GA), porque un hombre me vendió como esclavo en mi juventud”.
6 »Y alguien le dirá: “¿Qué son esas heridas(GB) en tu cuerpo?”. Y él responderá: “Son aquellas con que fui herido en casa de mis amigos”.
7 ¶»Despierta, espada, contra Mi pastor(GC),
Y contra el hombre compañero Mío(GD)»,
Declara el Señor de los ejércitos(GE).
«Hiere al Pastor y se dispersarán las ovejas(GF),
Y volveré Mi mano contra los pequeños(GG).
8 -»Y sucederá en toda la tierra»,
Declara el Señor,
«Que dos partes serán cortadas en ella, y perecerán;
Pero la tercera quedará en ella(GH).
9 -»Y meteré la tercera parte en el fuego,
Los refinaré como se refina la plata,
Y los probaré como se prueba el oro(GI).
Invocarán Mi nombre(GJ),
Y Yo les responderé(GK);
Diré: “Ellos son Mi pueblo(GL)”,
Y ellos dirán: “El Señor es mi Dios”».
Reino universal de Dios
14 Viene el día del Señor(GM) en el cual serán repartidos tus despojos en medio de ti(GN). 2 Porque Yo reuniré a todas las naciones en batalla contra Jerusalén; y será tomada la ciudad(GO) y serán saqueadas las casas y violadas las mujeres(GP). La mitad de la ciudad será desterrada, pero el resto del pueblo no será cortado de la ciudad. 3 Entonces saldrá el Señor y peleará contra aquellas naciones(GQ), como cuando Él peleó el día de la batalla. 4 Sus pies se posarán aquel día en el monte de los Olivos, que está frente a Jerusalén, al oriente(GR); y el monte de los Olivos se hendirá por el medio, de oriente a occidente(GS), formando un enorme valle, y una mitad del monte se apartará hacia el norte y la otra mitad hacia el sur. 5 Ustedes huirán al valle de Mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal. Huirán tal como huyeron a causa del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá(GT). Entonces vendrá el Señor mi Dios, y todos los santos con Él(GU). 6 Y sucederá que en aquel día no habrá luz; las luminarias se oscurecerán(GV). 7 Será un día único, conocido solo del Señor(GW), ni día ni noche(GX); y sucederá que a la hora de la tarde habrá luz(GY). 8 En aquel día brotarán aguas vivas de Jerusalén, una mitad hacia el mar oriental y la otra mitad hacia el mar occidental, será lo mismo en verano que en invierno(GZ).
9 El Señor será Rey sobre toda la tierra(HA). En aquel día el Señor será uno, y uno Su nombre(HB). 10 Toda la tierra se volverá como una llanura desde Geba(HC) hasta Rimón(HD), al sur de Jerusalén(HE). Pero esta se levantará y será habitada en su lugar(HF) desde la puerta de Benjamín(HG) hasta el lugar de la puerta Primera, hasta la puerta del Ángulo(HH), y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey(HI). 11 Y habitarán en ella y no habrá más maldición(HJ); y Jerusalén habitará en seguridad(HK).
12 Esta será la plaga con que el Señor herirá a todos los pueblos que han hecho guerra contra Jerusalén: se pudrirá su carne estando ellos aún de pie, y se pudrirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se pudrirá en su boca(HL). 13 Y sucederá que en aquel día habrá entre ellos un gran pánico del Señor; y cada uno agarrará la mano de su prójimo(HM), y la mano de uno se levantará contra la mano de su prójimo. 14 También Judá peleará en Jerusalén(HN); y se amontonarán las riquezas de todas las naciones circunvecinas: oro, plata y vestidos en gran abundancia(HO). 15 Como aquella plaga(HP) así será la plaga del caballo, del mulo, del camello, del asno y de todos los animales que haya en aquellos campamentos.
16 Y sucederá que todo sobreviviente de todas las naciones que fueron contra Jerusalén subirán de año en año para adorar al Rey(HQ), Señor de los ejércitos, y para celebrar la Fiesta de los Tabernáculos[h](HR). 17 Y sucederá que los de las familias de la tierra que no suban a Jerusalén para adorar al Rey, Señor de los ejércitos(HS), no recibirán lluvia sobre ellos(HT). 18 Y si la familia de Egipto no sube ni viene, entonces sobre ellos no habrá lluvia; será la plaga con la cual el Señor herirá a las naciones(HU) que no suban a celebrar la Fiesta de los Tabernáculos. 19 Este será el castigo de Egipto y el castigo de todas las naciones que no suban a celebrar la Fiesta de los Tabernáculos.
20 En aquel día estará grabado en los cascabeles de los caballos: «Santidad al Señor(HV)». Y serán las ollas en la casa del Señor como los tazones delante del altar(HW). 21 Toda olla en Jerusalén y en Judá será consagrada al Señor de los ejércitos. Todos los que ofrezcan sacrificios vendrán y tomarán de ellas y en ellas cocerán(HX). Y no habrá más mercader(HY) en la casa del Señor de los ejércitos en aquel día.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation