Chronological

Llegada de Esdras a Jerusalén

7 Después de estas cosas, en el reinado de Artajerjes, rey de Persia^(A), subió Esdras hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías^(B), ² hijo de Salum, hijo de Sadoc, hijo de Ahitob, ³ hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot, ⁴ hijo de Zeraías, hijo de Uzi, hijo de Buqui, ⁵ hijo de Abisúa, hijo de Finees, hijo de Eleazar^(C), hijo de Aarón, sumo sacerdote. ⁶ Este Esdras subió de Babilonia, y era escriba experto en la ley de Moisés, que el Señor, Dios de Israel, había dado^(D). El rey le concedió todo lo que pedía porque la mano del Señor su Dios estaba sobre él^(E).

⁷ También algunos de los israelitas y de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y sirvientes del templo subieron a Jerusalén en el año séptimo del rey Artajerjes^(F). ⁸ Esdras llegó a Jerusalén en el mes quinto; era el año séptimo del rey. ⁹ Porque el primer día del mes primero comenzó a subir de Babilonia; y el primer día del mes quinto llegó a Jerusalén, pues la mano bondadosa de su Dios estaba sobre él^(G), ¹⁰ porque Esdras había dedicado su corazón a estudiar^[a] la ley del Señor, y a practicarla, y a enseñar Sus estatutos y ordenanzas en Israel^(H).

¹¹ Esta es la copia del decreto que el rey Artajerjes dio al sacerdote Esdras, el escriba, instruido en las palabras de los mandamientos del Señor y de Sus estatutos para Israel: ¹² «^[b]Artajerjes, rey de reyes^(I), al sacerdote Esdras, escriba de la ley del Dios del cielo: Paz perfecta. Y ahora ¹³ yo he proclamado un decreto de^(J) que cualquiera del pueblo de Israel, de sus sacerdotes y de los levitas en mi reino que esté dispuesto a ir a Jerusalén, puede ir contigo.

¹⁴ »Por cuanto eres enviado por el rey y sus siete consejeros^(K) para investigar acerca de Judá y de Jerusalén conforme a la ley de tu Dios que está en tu mano, ¹⁵ y para llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros han ofrendado voluntariamente al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalén^(L), ¹⁶ también lleva toda la plata y el oro^(M) que halles en toda la provincia de Babilonia, con la ofrenda voluntaria que el pueblo y los sacerdotes hayan ofrecido voluntariamente para la casa de su Dios que está en Jerusalén^(N). ¹⁷ Con este dinero, diligentemente comprarás novillos, carneros y corderos, con sus ofrendas de cereal y sus libaciones correspondientes^(O), y los ofrecerás sobre el altar de la casa del Dios de ustedes que está en Jerusalén^(P). ¹⁸ Y lo que a ti y a tus hermanos les parezca bien hacer con la plata y el oro que quede, háganlo conforme a la voluntad de su Dios. ¹⁹ También los utensilios que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, entrégalos todos delante del Dios de Jerusalén. ²⁰ Lo demás que se necesite para la casa de tu Dios, para lo cual tengas ocasión de proveer, provéelo del tesoro real^(Q).

²¹ »Yo, el rey Artajerjes, proclamo un decreto a todos los tesoreros que están en las provincias más allá del Río^[c], que todo lo que les pida el sacerdote Esdras, escriba de la ley del Dios del cielo^(R), sea hecho puntualmente, ²² hasta 3.4 toneladas de plata, 100 coros (22,000 litros) de trigo, 100 batos (2,200 litros) de vino, 100 batos de aceite y sal sin medida. ²³ Todo cuanto ordene el Dios del cielo sea hecho con esmero para la casa del Dios del cielo, no sea que venga la ira contra el reino del rey y sus hijos^(S). ²⁴ También les hacemos saber que no se permite cobrar^[d] tributo, impuesto o peaje^(T) a ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, sirvientes, o ministros de esta casa de Dios^(U). ²⁵ Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría que posees de tu Dios, nombra magistrados y jueces para juzgar a todo el pueblo^(V) que está en la provincia más allá del Río, a todos los que conocen las leyes de tu Dios; y a cualquiera que las ignore, se las enseñarás^(W). ²⁶ Todo aquel que no cumpla la ley de tu Dios y la ley del rey, que la justicia se le aplique severamente^(X), sea para muerte o destierro o confiscación de bienes o encarcelamiento».

²⁷ Bendito sea el Señor, Dios de nuestros padres, que ha puesto esto en el corazón del rey, para embellecer la casa del Señor que está en Jerusalén^(Y), ²⁸ y que me ha extendido misericordia^(Z) delante del rey y de sus consejeros y delante de todos los príncipes poderosos del rey. Así fui fortalecido según estaba la mano del Señor mi Dios sobre mí^(AA), y reuní a los jefes de Israel para que subieran conmigo.

Los que volvieron con Esdras

8 Estos son los jefes de sus casas paternas, con su genealogía, que subieron conmigo de Babilonia en el reinado del rey Artajerjes: ² de los hijos de Finees, Gersón; de los hijos de Itamar, Daniel; de los hijos de David, Hatús^(AB); ³ de los hijos de Secanías, que era de los hijos de Paros^(AC), Zacarías, y con él 150 varones que estaban en la lista genealógica; ⁴ de los hijos de Pahat Moab, Elioenai, hijo de Zeraías, y con él 200 varones; ⁵ de los hijos de Zatu^[e], Secanías, hijo de Jahaziel, y con él 300 varones; ⁶ de los hijos de Adín^(AD), Ebed, hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones; ⁷ de los hijos de Elam, Jesaías, hijo de Atalías, y con él setenta varones; ⁸ de los hijos de Sefatías, Zebadías, hijo de Micael, y con él ochenta varones; ⁹ de los hijos de Joab, Obadías, hijo de Jehiel, y con él 218 varones; ¹⁰ de los hijos de Bani^[f], Selomit, hijo de Josifías, y con él 160 varones; ¹¹ de los hijos de Bebai, Zacarías, hijo de Bebai, y con él veintiocho varones; ¹² de los hijos de Azgad, Johanán, hijo de Hacatán, y con él 110 varones; ¹³ de los hijos de Adonicam, los postreros, cuyos nombres son estos: Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones; ¹⁴ y de los hijos de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.

¹⁵ Y los reuní junto al río que corre hacia Ahava^(AE), donde acampamos tres días; y habiendo buscado entre el pueblo y los sacerdotes, no hallé ninguno de los hijos de Leví^(AF) allí. ¹⁶ Por eso envié a llamar a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, jefes, y a Joiarib y a Elnatán, hombres sabios; ¹⁷ y los envié a Iddo, jefe en la localidad de Casifia. Puse en boca de ellos las palabras que debían decir a Iddo y a sus hermanos, los sirvientes del templo^(AG) en la localidad de Casifia, para que nos trajeran ministros para la casa de nuestro Dios. ¹⁸ Y conforme a la mano bondadosa de nuestro Dios sobre nosotros^(AH), nos trajeron a un hombre con entendimiento^(AI) de los hijos de Mahli, hijo de Leví, hijo de Israel, es decir, a Serebías, con sus hijos y hermanos, dieciocho hombres; ¹⁹ y a Hasabías y a Jesaías de los hijos de Merari, con sus hermanos y sus hijos, veinte hombres; ²⁰ y de los sirvientes del templo^(AJ), a quienes David y los príncipes habían puesto para el servicio de los levitas, 220 sirvientes del templo, todos ellos designados por sus nombres.

²¹ Entonces proclamé allí, junto al río Ahava^(AK), un ayuno^(AL) para que nos humilláramos delante de nuestro Dios a fin de implorar de Él un viaje feliz para nosotros, para nuestros pequeños y para todas nuestras posesiones^(AM). ²² Porque tuve vergüenza de pedir al rey tropas y hombres de a caballo para protegernos del enemigo en el camino, pues habíamos dicho al rey: «La mano de nuestro Dios es propicia para con todos los que lo buscan^(AN), pero Su poder y Su ira contra todos los que lo abandonan^(AO)». ²³ Ayunamos, pues, y pedimos a nuestro Dios acerca de esto, y Él escuchó nuestra súplica^(AP).

²⁴ Entonces aparté a doce de los sacerdotes principales, a Serebías, a Hasabías, y con ellos diez de sus hermanos^(AQ). ²⁵ Les pesé^(AR) la plata, el oro y los utensilios, la ofrenda para la casa de nuestro Dios que habían ofrecido^(AS) el rey, sus consejeros^(AT), sus príncipes y todo Israel que allí estaba. ²⁶ Pesé, pues, y entregué en sus manos 22.1 toneladas de plata, y utensilios de plata que valían 3.4 toneladas, y 3.4 toneladas de oro^(AU); ²⁷ también veinte tazas de oro que pesaban 1,000 dáricos (8.5 kilos), y dos utensilios de fino y reluciente bronce, valiosos como el oro.

²⁸ Y les dije: «Ustedes están consagrados al Señor^(AV), y los utensilios son sagrados^(AW). La plata y el oro son ofrenda voluntaria al Señor, Dios de sus padres. ²⁹ Vigilen y guárdenlos hasta que los pesen delante de los principales sacerdotes, los levitas y los jefes de casas paternas de Israel en Jerusalén, en las cámaras de la casa del Señor^(AX)». ³⁰ Así que los sacerdotes y los levitas recibieron la plata, el oro y los utensilios^(AY) ya pesados, para traerlos a Jerusalén a la casa de nuestro Dios.

³¹ Partimos del río Ahava^(AZ) el día doce del mes primero^(BA) para ir a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios estaba sobre nosotros, y nos libró de mano del enemigo y de las emboscadas en el camino^(BB). ³² Llegamos a Jerusalén y nos quedamos allí tres días^(BC). ³³ Y al cuarto día la plata y el oro y los utensilios fueron pesados en la casa de nuestro Dios^(BD) y entregados en mano de Meremot, hijo del sacerdote Urías^(BE), y con él estaba Eleazar, hijo de Finees; y con ellos estaban los levitas Jozabad, hijo de Jesúa, y Noadías, hijo de Binúi. ³⁴ Todo fue contado y pesado, y todo el peso fue anotado en aquel tiempo.

³⁵ Los desterrados que habían venido de la cautividad^(BF) ofrecieron holocaustos al Dios de Israel: doce novillos por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, doce machos cabríos^(BG) como ofrenda por el pecado; todo como holocausto al Señor. ³⁶ Entonces entregaron los edictos del rey^(BH) a los sátrapas del rey, y a los gobernadores del otro lado del Río^[g](BI); y estos apoyaron al pueblo y a la casa de Dios.

Oración de Esdras

9 Acabadas estas cosas, se me acercaron los príncipes y me dijeron: «El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras^(BJ) y sus abominaciones^(BK): de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos; ² sino que han tomado mujeres de entre las hijas de ellos^(BL) para sí y para sus hijos, y el linaje santo^(BM) se ha mezclado con los pueblos de las tierras^(BN); es más, la mano de los príncipes y de los gobernantes ha sido la primera en cometer esta infidelidad». ³ Cuando oí de este asunto, rasgué mi vestido y mi manto^(BO), y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito^(BP). ⁴ Entonces se reunieron conmigo todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel^(BQ) por causa de la infidelidad de los desterrados, y estuve sentado atónito hasta la ofrenda de la tarde^(BR).

⁵ Pero a la hora de la ofrenda de la tarde, me levanté de mi humillación^[h] con mi vestido y mi manto rasgados, y caí de rodillas y extendí mis manos al Señor mi Dios^(BS); ⁶ y dije: «Dios mío, estoy avergonzado y confuso para poder levantar mi rostro a Ti, mi Dios, porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de nuestras cabezas, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos^(BT). ⁷ Desde los días de nuestros padres hasta el día de hoy hemos estado bajo gran culpa^(BU), y a causa de nuestras iniquidades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en mano de los reyes de estas tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a la vergüenza pública, como en este día^(BV). ⁸ Pero ahora, por un breve momento, ha habido misericordia de parte del Señor nuestro Dios, para dejarnos un remanente que ha escapado^(BW) y darnos un refugio^[i](BX) en Su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos^(BY) y nos conceda un poco de vida en nuestra servidumbre. ⁹ Porque siervos somos^(BZ); pero en nuestra servidumbre, nuestro Dios no nos ha abandonado, sino que ha extendido Su misericordia sobre nosotros ante los ojos de los reyes de Persia^(CA), dándonos ánimo para levantar la casa de nuestro Dios y para restaurar sus ruinas, y dándonos una muralla en Judá y en Jerusalén.

¹⁰ »Y ahora, Dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? Porque hemos abandonado Tus mandamientos, ¹¹ que por medio de Tus siervos los profetas nos ordenaste: “La tierra a la cual ustedes entran para poseerla es una tierra inmunda con la impureza de los pueblos de estas tierras, con sus abominaciones que la han llenado de un extremo a otro, y con su impureza^(CB). ¹² Ahora pues, no den sus hijas a sus hijos ni tomen sus hijas para sus hijos^(CC), y nunca procuren la paz de ellos ni su prosperidad^(CD), para que ustedes sean fuertes y coman lo mejor de la tierra y la dejen por heredad a sus hijos para siempre^(CE)”.

¹³ »Y después de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras y nuestra gran culpa^(CF), puesto que Tú, nuestro Dios, nos has pagado menos de lo que nuestras iniquidades merecen, y nos has dado un remanente^(CG) que ha escapado como este, ¹⁴ ¿hemos de quebrantar de nuevo Tus mandamientos emparentándonos^(CH) con los pueblos que cometen estas abominaciones? ¿No te enojarías con nosotros hasta destruirnos^(CI), sin que quedara remanente ni quien escapara? ¹⁵ Oh Señor, Dios de Israel, Tú eres justo^(CJ), porque hemos quedado un remanente que ha escapado, como en este día. Ahora, estamos delante de Ti con nuestra culpa^(CK), porque nadie puede estar delante de Ti^(CL) a causa de esto».

Expulsión de las mujeres extranjeras

10 Mientras Esdras oraba y hacía confesión^(CM), llorando y postrándose delante de la casa de Dios^(CN), una gran asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños se juntó a él; y el pueblo lloraba amargamente. ² Y Secanías, hijo de Jehiel, uno de los hijos de Elam, dijo a Esdras: «Hemos sido infieles a nuestro Dios, y nos hemos casado con mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra^(CO); pero todavía hay esperanza para Israel a pesar de esto. ³ Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios^(CP) de despedir a todas las mujeres y a sus hijos^(CQ), conforme al consejo de mi señor^[j] y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios^(CR); y que sea hecho conforme a la ley^(CS). ⁴ Levántate, porque este asunto es tu responsabilidad, pero estaremos contigo; anímate y hazlo^(CT)».

⁵ Esdras se levantó e hizo jurar a los principales sacerdotes, a los levitas y a todo Israel que harían conforme a esta propuesta; y ellos lo juraron^(CU). ⁶ Después Esdras se levantó de delante de la casa de Dios^(CV) y entró a la cámara de Johanán, hijo de Eliasib. Aunque entró allí, no comió pan ni bebió agua, porque hacía duelo a causa de la infidelidad de los desterrados^(CW). ⁷ Entonces hicieron una proclama en Judá y Jerusalén a todos los desterrados para que se reunieran en Jerusalén, ⁸ y a cualquiera que no viniera dentro de tres días, conforme al consejo de los jefes y de los ancianos, le serían confiscadas todas sus posesiones y él mismo sería excluido de la asamblea de los desterrados.

⁹ Se reunieron, pues, todos los hombres de Judá y Benjamín en Jerusalén dentro de los tres días. Era el mes noveno, el día veinte del mes, y todo el pueblo se sentó en la plaza delante de la casa de Dios, temblando a causa de este asunto y de la intensa lluvia^(CX). ¹⁰ Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo: «Ustedes han sido infieles y se han casado con mujeres extranjeras añadiendo así a la culpa de Israel. ¹¹ Ahora pues, confiesen al Señor, Dios de sus padres^(CY), y hagan Su voluntad^(CZ); sepárense de los pueblos de esta tierra y de las mujeres extranjeras^(DA)».

¹² Toda la asamblea respondió, y dijo a gran voz: «¡Está bien! Tal como has dicho es nuestro deber cumplirlo. ¹³ Solo que el pueblo es numeroso, y es la temporada de lluvia, y no podemos permanecer afuera. Tampoco se puede hacer todo en un solo día ni en dos, porque hemos pecado en gran manera en este asunto. ¹⁴ Que nuestros jefes representen toda la asamblea y que todos aquellos en nuestras ciudades que se han casado con mujeres extranjeras vengan en tiempos señalados, junto con los ancianos y jueces de cada ciudad, hasta que la tremenda ira de nuestro Dios a causa de este asunto se aparte de nosotros^(DB)». ¹⁵ Solamente Jonatán, hijo de Asael, y Jahazías, hijo de Ticva, se opusieron a esto, con Mesulam y el levita Sabetai respaldándolos.

¹⁶ Pero los desterrados sí lo hicieron. Y el sacerdote Esdras designó a hombres jefes de casas paternas por cada una de sus casas paternas, todos ellos por nombre. Y se reunieron^[k] el primer día del mes décimo para investigar el asunto. ¹⁷ Terminaron de investigar a todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras el primer día del mes primero.

¹⁸ Entre los hijos de los sacerdotes que se habían casado con mujeres extranjeras se encontraron, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac^(DC), y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías. ¹⁹ (Ellos juraron despedir a sus mujeres, y siendo culpables, ofrecieron un carnero del rebaño por su delito^(DD)). ²⁰ De los hijos de Imer: Hananí y Zebadías; ²¹ de los hijos de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías; ²² de los hijos de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.

²³ Entre los levitas: Jozabad, Simei, Kelaía (es decir, Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.

²⁴ De los cantores: Eliasib, y de los porteros: Salum, Telem y Uri.

²⁵ También entre los de Israel: de los hijos de Paros^(DE): Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías y Benaía; ²⁶ de los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías; ²⁷ de los hijos de Zatu^(DF): Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza; ²⁸ de los hijos de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai; ²⁹ de los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal y Ramot; ³⁰ de los hijos de Pahat Moab: Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezalel, Binúi y Manasés; ³¹ de los hijos de Harim: Eliezer, Isías, Malquías^(DG), Semaías, Simeón, ³² Benjamín, Maluc y Semarías; ³³ de los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei; ³⁴ de los hijos de Bani: Madai, Amram, Uel, ³⁵ Benaía, Bedías, Quelúhi, ³⁶ Vanías, Meremot, Eliasib, ³⁷ Matanías, Matenai, Jaasai, ³⁸ Bani, Binúi, Simei, ³⁹ Selemías, Natán, Adaía, ⁴⁰ Macnadebai, Sasai, Sarai, ⁴¹ Azareel, Selemías, Semarías, ⁴² Salum, Amarías y José; ⁴³ de los hijos de Nebo^(DH): Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaía. ⁴⁴ Todos estos se habían casado con mujeres extranjeras, y algunos de ellos tenían mujeres que les habían dado hijos^(DI).