Chronological

54 «Grita de júbilo, oh estéril, la que no ha dado a luz;
Prorrumpe en gritos de júbilo y clama en alta voz, la que no ha estado de parto^(A);
Porque son más los hijos de la desolada^(B)
Que los hijos^(C) de la casada», dice el Señor.
² «Ensancha el lugar de tu tienda^(D),
Extiende^[a] las cortinas de tus moradas, no escatimes;
Alarga tus cuerdas
Y refuerza tus estacas^(E).
³ -»Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda;
Tu descendencia^[b] poseerá naciones^(F),
Y poblarán ciudades desoladas^(G).
⁴ ¶»No temas, pues no serás avergonzada,
Ni te sientas humillada^(H), pues no serás agraviada;
Sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud^(I),
Y del oprobio^(J) de tu viudez no te acordarás más.
⁵ -»Porque tu esposo es tu Hacedor^(K),
El Señor de los ejércitos es Su nombre;
Y tu Redentor es el Santo de Israel^(L),
Que se llama Dios de toda la tierra^(M).
⁶ -»Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu,
Te ha llamado el Señor,
Y como a esposa de la juventud que es repudiada^(N)»,
Dice tu Dios.
⁷ «Por^[c] un breve momento te abandoné^(O),
Pero con gran compasión te recogeré^(P).
⁸ -»En un acceso^[d] de ira^(Q)
Escondí Mi rostro de ti por un momento,
Pero con misericordia eterna tendré compasión de ti^(R)»,
Dice el Señor tu Redentor^(S).
⁹ ¶«Porque esto es para Mí como en los días^[e] de Noé,
Cuando juré que las aguas de Noé
Nunca más inundarían^[f] la tierra^(T).
Así he jurado que no me enojaré contra ti^(U),
Ni te reprenderé.
¹⁰ -»Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán^(V),
Pero Mi misericordia no se apartará de ti,
Y el pacto de Mi paz no será quebrantado^(W)»,
Dice el Señor, que tiene compasión de ti^(X).
¹¹ ¶«Oh afligida^[g](Y), azotada por la tempestad, sin consuelo^(Z),
Yo asentaré tus piedras en antimonio^(AA),
Y tus cimientos en zafiros^[h](AB).
¹² -»Haré tus almenas de rubíes,
Tus puertas de cristal^[i]
Y todo tu muro^[j] de piedras preciosas.
¹³ -»Todos tus hijos serán enseñados por el^[k] Señor^(AC),
Y grande será el bienestar^[l] de tus hijos^(AD).
¹⁴ -»En justicia serás establecida^(AE).
Estarás lejos de la opresión^(AF), pues no temerás^(AG),
Y del terror^(AH), pues no se acercará a ti.
¹⁵ -»Si alguien te ataca ferozmente, no será de Mi parte.
Cualquiera que te ataque, por causa de ti caerá^(AI).
¹⁶ -»Yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego
Y saca una herramienta para su trabajo;
Yo he creado al devastador para destruir.
¹⁷ -»Ningún arma forjada contra ti prosperará^(AJ),
Y condenarás toda lengua que se alce^(AK) contra ti en juicio.
Esta es la herencia de los siervos del Señor,
Y su justificación procede de Mí^(AL)», declara el Señor.

55 «Todos^[m] los sedientos, vengan a las aguas^(AM);
Y los que no tengan dinero^(AN), vengan, compren y coman.
Vengan, compren vino y leche^(AO)
Sin dinero y sin costo alguno^(AP).
² -»¿Por qué gastan dinero^[n] en lo que no es pan^(AQ),
Y su salario en lo que no sacia?
Escúchenme atentamente, y coman lo que es bueno^(AR),
Y se deleitará su alma en la abundancia^[o](AS).
³ -»Inclinen su oído y vengan a Mí^(AT),
Escuchen y vivirá su alma^(AU).
Y haré con ustedes un pacto eterno^(AV),
Conforme a las fieles misericordias mostradas a^[p] David^(AW).
⁴ -»Lo he puesto por testigo a los pueblos^(AX),
Por guía^(AY) y jefe de las naciones.
⁵ -»Tú llamarás a una nación que no conocías^(AZ),
Y una nación que no te conocía, correrá a ti^(BA)
A causa del Señor tu Dios, el Santo de Israel;
Porque Él te ha glorificado^(BB)».
⁶ ¶Busquen al Señor mientras puede ser hallado^(BC),
Llámenlo en tanto que está cerca^(BD).
⁷ Abandone el impío su camino^(BE),
Y el hombre malvado sus pensamientos^(BF),
Y vuélvase al Señor^(BG),
Que tendrá de él compasión^(BH),
Al Dios nuestro,
Que será amplio en perdonar^(BI).
⁸ «Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes^(BJ),
Ni sus caminos son Mis caminos^(BK)», declara el Señor.
⁹ «Porque como los cielos son más altos que la tierra^(BL),
Así Mis caminos son más altos que sus caminos,
Y Mis pensamientos más que sus pensamientos.
¹⁰ -»Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve,
Y no vuelven allá sino que riegan^[q] la tierra^(BM),
Haciéndola producir y germinar,
Dando semilla al sembrador y pan al que come^(BN),
¹¹ Así será Mi palabra que sale de Mi boca^(BO),
No volverá a Mí vacía^(BP)
Sin haber realizado lo que deseo^(BQ),
Y logrado el propósito para el cual la envié.
¹² -»Porque con alegría saldrán^(BR),
Y con paz serán conducidos^(BS).
Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo^(BT) delante de ustedes,
Y todos los árboles del campo aplaudirán^(BU).
¹³ -»En lugar del espino crecerá el ciprés^(BV),
Y en lugar de la ortiga crecerá el mirto^(BW).
Y esto^[r] será para gloria^[s](BX) del Señor,
Para señal eterna^(BY) que nunca será borrada^(BZ)».

56 Así dice el Señor:
«Preserven el derecho y hagan justicia^(CA),
Porque Mi salvación está para llegar
Y Mi justicia para ser revelada^(CB).
² -»Cuán bienaventurado es el hombre que hace esto^(CC),
Y el hijo del hombre que a ello se aferra;
Que guarda el día de reposo sin profanarlo^(CD),
Y guarda su mano de hacer mal alguno».
³ Que el extranjero que se ha allegado al Señor^(CE), no diga:
«Ciertamente el Señor me separará de Su pueblo».
Ni diga el eunuco^(CF): «Soy un árbol seco».
⁴ Porque así dice el Señor:
«A los eunucos que guardan Mis días de reposo,
Escogen lo que me agrada
Y se mantienen firmes en Mi pacto^(CG),
⁵ Les daré en Mi casa^(CH) y en Mis muros un lugar^(CI),
Y un nombre mejor que el de hijos e hijas.
Les^[t] daré nombre eterno que nunca será borrado^(CJ).
⁶ ¶»Y a los extranjeros que se unan al Señor^(CK)
Para servirle, y para amar el nombre del Señor,
Para ser Sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo sin profanarlo,
Y se mantienen firmes en Mi pacto^(CL),
⁷ Yo los traeré a Mi santo monte^(CM),
Y los alegraré^(CN) en Mi casa de oración.
Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptados sobre Mi altar^(CO);
Porque Mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos^(CP)».
⁸ Declara el Señor Dios^[u] que reúne a los dispersos de Israel^(CQ):
«Todavía les^[v] juntaré otros a los^[w] ya reunidos^(CR)».
⁹ ¶Todas las bestias del campo,
Todas las bestias del bosque,
Vengan a comer^(CS).
¹⁰ Los centinelas^(CT) de Israel son ciegos^(CU),
Ninguno sabe nada.
Todos son perros mudos que no pueden ladrar,
Soñadores^[x] acostados, amigos de dormir;
¹¹ Y los perros son voraces^[y], no se sacian^[z](CV).
Ellos son pastores que no saben entender^(CW).
Todos se han apartado por su propio camino^(CX),
Cada cual, hasta el último, busca su propia ganancia.
¹² «Vengan», dicen, «busquemos^[aa] vino y embriaguémonos de licor^(CY);
Y mañana será como hoy, solo que mucho mejor^(CZ)».

57 El justo perece, y no hay quien se preocupe^[ab](DA);
Los hombres piadosos son arrebatados, sin que nadie comprenda.
Porque el justo es arrebatado ante el mal^(DB),
² Y entra en la paz;
Descansan en sus lechos
Los que andan^[ac] en su camino recto^[ad](DC).
³ «Pero ustedes vengan acá, hijos de hechicera,
Descendientes^[ae] de adúltero^(DD) y ramera^[af](DE).
⁴ -»¿De quién se burlan?
¿Contra quién abren la boca
Y sacan la lengua?
¿No son ustedes hijos de rebeldía^(DF),
Descendientes^[ag] de la mentira;
⁵ Que arden con pasión entre los robles^[ah](DG),
Bajo todo árbol frondoso^(DH);
Que sacrifican los hijos en las quebradas^[ai](DI),
Debajo de las hendiduras de las peñas?
⁶ -»Entre las piedras lisas^[aj](DJ) de la quebrada^[ak]
Está tu parte; ellas, ellas son tu suerte.
También para ellas has derramado libación^(DK),
Has ofrecido ofrenda de cereal.
¿He de aplacarme^[al] con estas cosas^(DL)?
⁷ -»Sobre un monte alto y encumbrado^(DM)
Has puesto tu cama^(DN);
Allí también subiste a ofrecer sacrificio.
⁸ -»Y detrás de la puerta y del umbral^[am]
Has puesto tu señal.
En verdad, bien lejos de Mí te has descubierto^(DO),
Y has subido y ensanchado tu cama;
De ellos has logrado pacto a tu favor,
Has amado su cama^[an],
Has contemplado su virilidad^[ao].
⁹ -»Has ido al^[ap] rey con ungüento,
Y has multiplicado tus perfumes;
Has enviado tus emisarios a gran distancia^(DP),
Y los has hecho descender al Seol^[aq].
¹⁰ -»Te cansaste por lo largo de tu camino,
Pero no dijiste: “No hay esperanza^(DQ)”.
Hallaste nuevas fuerzas^[ar],
Por eso no desfalleciste^[as].
¹¹ ¶»¿Y de quién te asustaste y tuviste miedo^(DR),
Cuando mentiste y no te acordaste de Mí^(DS),
Ni pensaste en ello^[at]?
¿No es acaso porque he guardado silencio por mucho tiempo^(DT)
Que no me temes?
¹² -»Yo declararé tu justicia^(DU) y tus hechos^(DV),
Pero de nada te aprovecharán.
¹³ -»Cuando clames, que tus ídolos te libren^[au](DW).
Pero a todos se los llevará el viento,
Un soplo los arrebatará.
Pero el que en Mí se refugie^(DX), heredará la tierra^(DY),
Y poseerá Mi santo monte».
¹⁴ ¶Y se dirá:
«Construyan, construyan, preparen el camino,
Quiten los obstáculos del camino de Mi pueblo^(DZ)».
¹⁵ Porque así dice el Alto y Sublime^(EA)
Que vive para siempre^[av], cuyo nombre es Santo^(EB):
«Yo habito en lo alto y santo^(EC),
Y también con el contrito y humilde de espíritu^(ED),
Para vivificar el espíritu de los humildes
Y para vivificar el corazón de los contritos^(EE).
¹⁶ -»Porque no estaré en pleito para siempre,
Ni estaré siempre enojado^(EF),
Pues el espíritu desfallecería ante Mí,
Y el aliento de los que Yo he creado^(EG).
¹⁷ -»A causa de la iniquidad de su codicia^(EH), me enojé y lo herí.
Escondí Mi rostro y me indigné,
Y él siguió desviándose por el camino de su corazón^(EI).
¹⁸ -»He visto sus caminos, pero lo sanaré^(EJ).
Lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloran^(EK),
¹⁹ Poniendo alabanza en^[aw] los labios^(EL).
Paz, paz^(EM) al que está lejos y al que está cerca^(EN)»,
Dice el Señor, «y Yo lo sanaré».
²⁰ Pero los impíos son como el mar agitado^(EO),
Que no puede estar quieto,
Y sus aguas arrojan cieno y lodo.
²¹ «No hay paz», dice mi Dios, «para los impíos^(EP)».

58 «Clama a voz en cuello^(EQ), no te detengas.
Alza tu voz como trompeta,
Declara a Mi pueblo su transgresión
Y a la casa de Jacob sus pecados^(ER).
² -»Con todo me buscan día tras día y se deleitan en conocer Mis caminos^(ES),
Como nación que hubiera hecho justicia^(ET),
Y no hubiera abandonado la ley de su Dios^(EU).
Me piden juicios justos,
Se deleitan en la cercanía de Dios^(EV).
³ -»Dicen: “¿Por qué hemos ayunado^(EW), y Tú no lo ves?
¿Por qué nos hemos humillado, y Tú no haces caso^[ax]?”.
Pero en el día de su ayuno buscan su conveniencia^(EX)
Y oprimen a todos sus trabajadores.
⁴ -»Ayunan para discusiones y riñas,
Y para herir con un puño malvado^(EY).
No ayunen como hoy,
Para que se oiga en lo alto su voz^(EZ).
⁵ -»¿Es ese el ayuno que Yo escogí para que un día se humille el hombre?
¿Es acaso para que incline su cabeza como un junco,
Y para que se acueste^[ay] en cilicio y ceniza^(FA)?
¿Llamarán a esto ayuno y día acepto al Señor^(FB)?
⁶ -»¿No es este el ayuno que Yo escogí:
Desatar las ligaduras de impiedad^(FC),
Soltar las coyundas del yugo,
Dejar ir libres a los oprimidos^(FD),
Y romper^[az] todo yugo^(FE)?
⁷ -»¿No es para que compartas tu pan con^[ba] el hambriento^(FF),
Y recibas en casa a los pobres sin hogar^(FG);
Para que cuando veas al desnudo lo cubras^(FH),
Y no te escondas de tu semejante^[bb](FI)?
⁸ -»Entonces tu luz despuntará como la aurora^(FJ),
Y tu recuperación brotará con rapidez^(FK).
Delante de ti irá tu justicia^(FL);
Y la gloria del Señor será tu retaguardia^(FM).
⁹ -»Entonces invocarás, y el Señor responderá^(FN);
Clamarás, y Él dirá: “Aquí estoy”.
Si quitas de en medio de ti el yugo^(FO),
El amenazar con^[bc] el dedo^(FP) y el hablar iniquidad^(FQ),
¹⁰ Y si te ofreces^[bd] a ayudar al hambriento,
Y sacias el deseo^[be] del afligido^(FR),
Entonces surgirá tu luz en las tinieblas,
Y tu oscuridad será como el mediodía^(FS).
¹¹ -»El Señor te guiará continuamente^(FT),
Saciará tu deseo^[bf](FU) en los lugares áridos
Y dará vigor a tus huesos^(FV).
Serás como huerto regado^(FW)
Y como manantial cuyas aguas nunca faltan^[bg](FX).
¹² -»Los tuyos reedificarán las ruinas antiguas^(FY).
Tú levantarás los cimientos de generaciones pasadas^(FZ),
Y te llamarán reparador de brechas^(GA),
Restaurador de calles^[bh] donde habitar.
¹³ ¶»Si por causa del día de reposo^(GB) apartas tu pie
Para no hacer lo que te plazca en Mi día santo,
Y llamas al día de reposo delicia, al día santo del Señor^(GC), honorable,
Y lo honras, no siguiendo tus caminos^(GD),
Ni buscando tu placer,
Ni hablando de tus propios asuntos^(GE),
¹⁴ Entonces te deleitarás en el Señor^(GF),
Y Yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra^(GG),
Y te alimentaré con la heredad de tu padre Jacob;
Porque la boca del Señor ha hablado^(GH)».