Chronological

² Oigan, pueblos todos,
Escucha, tierra y cuanto hay en ti^(F);
Sea el Señor Dios testigo contra ustedes^(G),
El Señor desde Su santo templo.
³ Porque el Señor sale de Su lugar^(H),
Y descenderá y caminará sobre las alturas de la tierra^(I).
⁴ Debajo de Él los montes se derretirán^(J),
Y los valles se partirán,
Como la cera ante el fuego,
Como las aguas derramadas por una pendiente.
⁵ Todo esto por la rebelión de Jacob
Y por los pecados de la casa de Israel.
¿Cuál es la rebelión de Jacob^(K)?
¿No es Samaria^(L)?
¿Cuál es el lugar alto de Judá?
¿No es Jerusalén^(M)?
⁶ Haré, pues, de Samaria un montón de ruinas en el campo^(N),
Lugares para plantar viñas^(O);
Derramaré sus piedras por el valle^(P),
Y pondré al descubierto sus cimientos^(Q).
⁷ Todos sus ídolos serán destrozados^(R),
Y todas sus ganancias serán quemadas por el fuego.
Destruiré todas sus imágenes,
Porque las obtuvo de ganancias de ramera^(S),
Y a ganancias de ramera volverán.
⁸ ¶Por eso me lamentaré y gemiré,
Andaré descalzo y desnudo^(T).
Daré aullidos como los chacales
Y lamentos como los avestruces^(U).
⁹ Porque es incurable su herida^(V),
Pues ha llegado hasta Judá^(W);
Se ha acercado hasta la puerta de mi pueblo,
Hasta Jerusalén^(X).
¹⁰ En Gat no lo anuncien^(Y),
Tampoco lloren.
En Bet le Afrá revuélcate en el polvo.
¹¹ Vete al cautiverio, habitante de Safir, en vergonzosa desnudez^(Z).
La que habita en Zaanán^(AA) no escapa.
La lamentación de Bet Esel es
Que Él quitará de ustedes su apoyo.
¹² Porque se debilita esperando el bien^(AB)
La que habita en Marot,
Pues la calamidad ha descendido del Señor
Hasta la puerta de Jerusalén^(AC).
¹³ Ata al carro los corceles,
Habitante de Laquis^(AD)
(Ella fue el principio de pecado
Para la hija de Sión);
Porque en ti fueron halladas
Las rebeliones de Israel^(AE).
¹⁴ Por tanto, darás presentes^(AF) de despedida
A Moréset Gat;
Las casas de Aczib^(AG) serán un engaño^(AH)
Para los reyes de Israel.
¹⁵ Además, traeré contra ti
Al que toma posesión,
Oh habitante de Maresa^(AI).
Hasta Adulam se irá la gloria de Israel^(AJ).
¹⁶ Arráncate los cabellos y aféitate^(AK)
Por los hijos de tus delicias;
Ensancha tu calva como la del buitre,
Porque irán al cautiverio lejos de ti^(AL).

2 ¡Ay de los que planean la iniquidad,
Los que traman el mal en sus camas^(AM)!
Al clarear la mañana lo ejecutan^(AN),
Porque está en el poder de sus manos^(AO).
² Codician^(AP) campos y se apoderan de ellos^(AQ),
Codician casas y las toman.
Roban al dueño y a su casa,
Al hombre y a su heredad^(AR).
³ Por tanto, así dice el Señor:
«Estoy planeando traer contra esta familia^(AS) un mal,
Del cual no librarán su cuello^(AT).
No andarán erguidos^(AU),
Porque será un tiempo malo^(AV).
⁴ -»En aquel día se dirá contra ustedes un refrán^(AW)
Y se proferirá esta amarga^(AX) lamentación:
“Hemos sido totalmente destruidos^(AY);
Él ha cambiado la porción de mi pueblo.
¡Cómo me la ha quitado!
Al infiel ha repartido nuestros campos^(AZ)”.
⁵ -»Por tanto, no habrá quién eche el cordel para ustedes
Por sorteo en la asamblea del Señor^(BA).
⁶ ¶“No profeticen”, dicen, y profetizan^(BB).
Aunque ellos^[a] no profeticen acerca de estas cosas^(BC),
No serán retenidos los reproches^(BD).
⁷ -»¿No se dice, oh casa de Jacob:
“¿Es impaciente el Espíritu del Señor^(BE)?
¿Son estas Sus obras?”?
¿No hacen bien Mis palabras^(BF)
Al que camina rectamente^(BG)?
⁸ -»Hace poco Mi pueblo se ha levantado como enemigo^(BH).
De sobre las vestiduras arrebatan el manto^(BI)
A los que pasan confiados,
A los que vuelven de la guerra^(BJ).
⁹ -»A las mujeres de Mi pueblo arrojan^(BK)
De la casa de sus delicias;
De sus hijos arrebatan Mi gloria para siempre^(BL).
¹⁰ -»Levántense y marchen,
Pues este no es lugar de descanso^(BM)
Por la impureza que trae destrucción,
Destrucción dolorosa^(BN).
¹¹ -»Si un hombre, andando tras el viento y la falsedad,
Hablara mentiras^(BO), diciendo:
“Les hablaré del vino y del licor^(BP)”,
Ese sería el profeta para este pueblo^(BQ).
¹² ¶»Ciertamente los reuniré a todos^(BR), oh Jacob,
Ciertamente recogeré al remanente de Israel^(BS),
Los agruparé como ovejas en el redil;
Como rebaño en medio de su pastizal,
Harán estruendo por la multitud de hombres.
¹³ -»El que abre brecha subirá delante de ellos;
Abrirán brecha, pasarán la puerta y saldrán por ella;
Su rey pasará delante de ellos,
Y el Señor a su cabeza».

«Oigan ahora, jefes de Jacob
Y gobernantes de la casa de Israel^(BT).
¿No corresponde a ustedes conocer la justicia^[b](BU)?
² -»Ustedes que aborrecen lo bueno y aman lo malo,
Que le arrancan al pueblo la piel de encima
Y la carne de sobre sus huesos^(BV);
³ Ustedes que comen la carne de mi pueblo^(BW),
Les quitan su piel,
Quiebran sus huesos,
Y los hacen pedazos como para la olla^(BX),
Como carne dentro de la caldera».
⁴ Entonces clamarán al Señor,
Pero Él no les responderá^(BY);
Sino que esconderá de ellos Su rostro en aquel tiempo^(BZ),
Porque han hecho malas obras^(CA).
⁵ ¶Así dice el Señor acerca de los profetas
Que hacen errar a mi pueblo^(CB),
Los cuales cuando tienen algo que morder,
Proclaman: «Paz^(CC)».
Pero contra aquel que no les pone nada en la boca,
Declaran guerra santa.
⁶ Por tanto, para ustedes será noche sin visión^(CD),
Y oscuridad sin adivinación.
Se pondrá el sol sobre los profetas,
Y se oscurecerá el día sobre ellos^(CE).
⁷ Los videntes serán avergonzados^(CF),
Y confundidos los adivinos^(CG).
Todos ellos se cubrirán la boca^(CH)
Porque no hay respuesta de Dios^(CI).
⁸ Yo, en cambio, estoy lleno de poder,
Del Espíritu del Señor^(CJ),
Y de juicio y de valor,
Para dar a conocer a Jacob su rebelión,
Y a Israel su pecado^(CK).
⁹ Oigan ahora esto, jefes de la casa de Jacob^(CL)
Y gobernantes de la casa de Israel,
Que aborrecen la justicia^[c](CM)
Y tuercen todo lo recto,
¹⁰ Que edifican a Sión con sangre^(CN)
Y a Jerusalén con iniquidad.
¹¹ Sus jefes juzgan por soborno^(CO),
Sus sacerdotes enseñan por precio,
Sus profetas adivinan por dinero^(CP),
Y se apoyan en el Señor, diciendo:
«¿No está el Señor en medio de nosotros^(CQ)?
No vendrá sobre nosotros mal alguno».
¹² Por tanto, a causa de ustedes,
Sión será arada como un campo,
Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas^(CR),
Y el monte del templo será como las alturas de un bosque^(CS).

4 ^(CT)Y sucederá en los últimos días
Que el monte de la casa del Señor
Será establecido como cabeza de los montes^(CU);
Se elevará sobre las colinas,
Y correrán a él los pueblos^(CV).
² Vendrán^(CW) muchas naciones y dirán:
«Vengan y subamos al monte del Señor^(CX),
A la casa del Dios de Jacob,
Para que Él nos instruya en Sus caminos^(CY),
Y nosotros andemos en Sus sendas».
Porque de Sión saldrá la ley,
Y de Jerusalén^(CZ) la palabra del Señor.
³ Él juzgará entre muchos pueblos,
Y enjuiciará a naciones poderosas y lejanas;
Entonces forjarán sus espadas en rejas de arado
Y sus lanzas en podaderas^(DA).
No alzará espada nación contra nación,
Ni se adiestrarán más para la guerra^(DB).
⁴ Cada uno se sentará bajo su parra
Y bajo su higuera^(DC),
Y no habrá quien los atemorice^(DD),
Porque la boca del Señor de los ejércitos ha hablado^(DE).
⁵ Aunque todos los pueblos anden
Cada uno en el nombre de su dios^(DF),
Nosotros andaremos
En el nombre del Señor nuestro Dios para siempre^(DG).
⁶ ¶«En aquel día», declara el Señor,
«Reuniré a la coja^(DH)
Y recogeré a la perseguida^(DI),
A las que Yo había maltratado.
⁷ -»Haré de la coja un remanente^(DJ),
Y de la perseguida una nación fuerte.
Y el Señor reinará sobre ellos en el monte Sión^(DK)
Desde ahora y para siempre.
⁸ -»Y tú, torre del rebaño^(DL),
Colina de la hija de Sión,
Hasta ti vendrá,
Vendrá el antiguo dominio,
El reino de la hija de Jerusalén^(DM).
⁹ ¶»Ahora, ¿por qué gritas tan fuerte^(DN)?
¿No hay rey en ti?
¿Ha perecido tu consejero^(DO),
Que el dolor te aflige como a mujer de parto?
¹⁰ -»Retuércete y gime^(DP),
Hija de Sión,
Como mujer de parto,
Porque ahora saldrás de la ciudad
Y habitarás en el campo,
E irás hasta Babilonia^(DQ).
Allí serás rescatada^(DR),
Allí te redimirá el Señor^(DS)
De la mano de tus enemigos.
¹¹ -»Pero ahora se han juntado contra ti muchas naciones^(DT),
Que dicen: “Sea profanada,
Y que se deleiten en Sión nuestros ojos”.
¹² -»Pero ellos no conocen los pensamientos del Señor^(DU),
Ni comprenden Su propósito;
Porque los ha recogido como gavillas en la era.
¹³ -»Levántate y trilla^(DV), hija de Sión,
Pues Yo haré tu cuerno de hierro
Y tus pezuñas de bronce,
Para que desmenuces a muchos pueblos^(DW),
Para que consagres al Señor su injusta ganancia,
Y sus riquezas al Señor de toda la tierra^(DX)».

5 ^[d]Reúne ahora tus tropas, hija de guerreros;
Han puesto sitio contra nosotros.
Con una vara herirán en la mejilla^(DY) al juez de Israel.
^2 [e]Pero tú, Belén Efrata^(DZ),
Aunque eres pequeña entre las familias de Judá,
De ti me saldrá el que ha de ser gobernante en Israel^(EA).
Y sus orígenes son desde tiempos antiguos,
Desde los días de la eternidad^(EB).
³ Por tanto, Él los abandonará^(EC) hasta el tiempo
En que dé a luz la que ha de dar a luz^(ED).
Entonces el resto de sus hermanos
Volverá a los israelitas^(EE).
⁴ Y Él se afirmará y pastoreará Su rebaño^(EF)
Con el poder del Señor,
Con la majestad del nombre del Señor Su Dios.
Y permanecerán,
Porque en aquel tiempo Él será engrandecido
Hasta los confines de la tierra^(EG).
⁵ Él será nuestra paz^(EH).
Cuando el asirio invada nuestra tierra^(EI),
Y cuando pisotee nuestros palacios,
Levantaremos contra él
Siete pastores y ocho príncipes del pueblo.
⁶ Y ellos pastorearán la tierra de Asiria con espada^(EJ),
La tierra de Nimrod^(EK) en sus puertas;
Él nos librará del asirio
Cuando invada nuestra tierra
Y pisotee nuestro territorio^(EL).
⁷ ¶Entonces el remanente de Jacob^(EM),
En medio de muchos pueblos,
Será como rocío que viene del Señor^(EN),
Como lluvias sobre la hierba^(EO)
Que no espera al hombre
Ni aguarda a los hijos de los hombres.
⁸ El remanente de Jacob
Será entre las naciones,
En medio de muchos pueblos,
Como león entre las fieras de la selva^(EP),
Como leoncillo entre los rebaños de ovejas,
Que si pasa,
Pisotea y desgarra^(EQ),
Y no hay quien libre^(ER).
⁹ Se alzará tu mano contra tus adversarios,
Y todos tus enemigos serán exterminados^(ES).
¹⁰ ¶«Y sucederá en aquel día», declara el Señor,
«Que exterminaré tus caballos de en medio de ti,
También destruiré tus carros^(ET).
¹¹ -»Exterminaré además las ciudades de tu tierra^(EU),
Y derribaré todas tus fortalezas^(EV).
¹² -»Exterminaré las hechicerías de tu mano,
Y no tendrás más adivinos^(EW).
¹³ -»Exterminaré tus imágenes talladas
Y tus pilares sagrados de en medio de ti,
Y ya no te postrarás más
Ante la obra de tus manos^(EX).
¹⁴ -»Arrancaré tus Aseras^[f](EY) de en medio de ti,
Y destruiré tus ciudades.
¹⁵ -»Y con ira y furor tomaré venganza^(EZ)
De las naciones que no obedecieron».

6 Oigan ahora lo que dice el Señor:
«Levántate, litiga con los montes,
Y oigan las colinas tu voz.
² -»Oigan, montes, la acusación del Señor,
Y ustedes, perdurables cimientos de la tierra^(FA),
Porque el Señor tiene litigio contra Su pueblo,
Y con Israel entablará juicio^(FB).
³ -»Pueblo Mío^(FC), ¿qué te he hecho^(FD),
O en qué te he molestado? ¡Respóndeme^(FE)!
⁴ -»Pues Yo te hice subir de la tierra de Egipto^(FF),
Y de la casa de servidumbre te redimí^(FG),
Y envié delante de ti a Moisés^(FH), a Aarón y a Miriam^(FI).
⁵ -»Pueblo Mío, acuérdate ahora
De lo que tramó Balac, rey de Moab,
Y de lo que le respondió Balaam, hijo de Beor^(FJ),
Desde Sitim^(FK) hasta Gilgal^(FL),
Para que conozcas las justicias del Señor^(FM)».

⁶ ¶¿Con qué me presentaré al Señor^(FN)
Y me postraré ante el Dios de lo alto?
¿Me presentaré delante de Él con holocaustos^(FO),
Con becerros de un año?
⁷ ¿Se agrada el Señor de millares de carneros^(FP),
De miríadas de ríos de aceite?
¿Ofreceré mi primogénito por mi rebeldía^(FQ),
El fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
⁸ Él te ha declarado^(FR), oh hombre, lo que es bueno.
¿Y qué es lo que demanda el Señor de ti^(FS),
Sino solo practicar la justicia^[g](FT), amar la misericordia^[h](FU),
Y andar humildemente con tu Dios^(FV)?
⁹ ¶La voz del Señor clamará a la ciudad
(Prudente es temer Tu nombre):
«Escucha, oh tribu, ¿quién ha señalado su tiempo?
¹⁰ -»¿Hay todavía alguien en casa del impío
Con tesoros de impiedad^(FW)
Y medida^[i] escasa^(FX) que es maldita?
¹¹ -»¿Puedo justificar balanzas falsas^(FY)
Y bolsa de pesas engañosas?
¹² -»Porque los ricos de la ciudad están llenos de violencia^(FZ),
Sus habitantes hablan mentiras^(GA)
Y su lengua es engañosa en su boca^(GB).
¹³ -»Por eso Yo también te haré enfermar^(GC), hiriéndote,
Asolándote^(GD) por tus pecados.
¹⁴ -»Tú comerás, pero no te saciarás^(GE),
Y tu maldad estará en medio de ti.
Apartarás, pero nada salvarás^(GF),
Y lo que salves, Yo lo entregaré a la espada.
¹⁵ -»Sembrarás, pero no segarás^(GG);
Pisarás la oliva, pero no te ungirás con aceite,
Y la uva, pero no beberás vino^(GH).
¹⁶ -»Han sido guardados los estatutos de Omri^(GI)
Y todas las obras de la casa de Acab^(GJ),
Y andas en sus consejos^(GK).
Por tanto te entregaré a la destrucción^(GL),
Y a tus habitantes a la burla^(GM).
Ustedes tendrán que soportar el oprobio de Mi pueblo^(GN)».

7 ¡Ay de mí!, porque soy
Como los recogedores de frutos de verano, como los rebuscadores en la vendimia^(GO).
No hay racimo de uvas que comer,
Ni higo temprano que tanto deseo^(GP).
² Ha desaparecido el bondadoso de la tierra^(GQ),
Y no hay ninguno recto entre los hombres.
Todos acechan para derramar sangre^(GR),
Unos a otros se echan la red^(GS).
³ Para el mal^(GT) las dos manos son diestras.
El príncipe pide, y también el juez, una recompensa,
El grande habla de lo que desea su alma,
Y juntos lo traman^(GU).
⁴ El mejor de ellos es como un zarzal,
Y el más recto como un seto de espinos^(GV).
El día que pongas tus centinelas,
Tu castigo llegará^(GW).
¡Entonces será su confusión^(GX)!
⁵ No se fíen del vecino,
Ni confíen en el amigo^(GY).
De la que reposa en tu seno,
Guarda tus labios.
⁶ Porque el hijo trata con desdén al padre,
La hija se levanta contra la madre,
Y la nuera contra su suegra^(GZ);
Los enemigos del hombre son los de su propia casa^(HA).

⁷ ¶Pero yo pondré mis ojos^(HB) en el Señor,
Esperaré en el Dios de mi salvación^(HC).
Mi Dios me oirá^(HD).
⁸ No te alegres^(HE) de mí, enemiga mía^(HF).
Aunque caiga, me levantaré^(HG),
Aunque more en tinieblas, el Señor es mi luz^(HH).
⁹ ¶La indignación del Señor soportaré,
Porque he pecado contra Él,
Hasta que defienda mi causa^(HI) y establezca mi derecho.
Él me sacará a la luz^(HJ),
Y yo veré Su justicia^(HK).
¹⁰ Entonces mi enemiga lo verá,
Y se cubrirá de vergüenza la que me decía:
«¿Dónde está el Señor tu Dios^(HL)?».
Mis ojos la contemplarán;
Entonces será pisoteada
Como el lodo de las calles^(HM).
¹¹ Viene el día para la edificación de tus muros^(HN);
Aquel día se extenderán tus límites.
¹² Viene el día cuando ellos vendrán hasta ti
Desde Asiria y las ciudades de Egipto^(HO);
Desde Egipto hasta el Río^[j],
De mar a mar y de monte a monte.
¹³ Y la tierra será desolada a causa de sus habitantes^(HP),
Por el fruto de sus obras^(HQ).
¹⁴ ¶Pastorea a Tu pueblo^(HR) con Tu cayado^(HS),
El rebaño de Tu heredad,
Que mora solo en el bosque,
En medio de un campo fértil.
Que se apacienten en Basán y Galaad^(HT)
Como en los días de antaño^(HU).
¹⁵ «Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto,
Te mostraré milagros^(HV)».
¹⁶ Verán las naciones y se avergonzarán^(HW)
De todo su poderío;
Se pondrán la mano sobre la boca^(HX),
Sus oídos se ensordecerán.
¹⁷ Lamerán el polvo^(HY) como la serpiente,
Como los reptiles de la tierra^(HZ).
Saldrán temblando de sus fortalezas^(IA),
Al Señor nuestro Dios vendrán llenos de miedo,
Y temerán delante de ti^(IB).
¹⁸ ¿Qué Dios hay como Tú, que perdona la iniquidad^(IC)
Y pasa por alto la rebeldía del remanente de Su heredad^(ID)?
No persistirá en Su ira para siempre^(IE),
Porque se complace en la misericordia^(IF).
¹⁹ Volverá a compadecerse de nosotros,
Eliminará^[k] nuestras iniquidades^(IG).
Sí, arrojarás a las profundidades del mar
Todos nuestros pecados^(IH).
²⁰ Otorgarás a Jacob la verdad
Y a Abraham^(II) la misericordia,
Las cuales juraste a nuestros padres^(IJ)
Desde los días de antaño.