Book of Common Prayer

23 El Señor es mi pastor^(A),
Nada me faltará^(B).
² En lugares de verdes pastos me hace descansar^(C);
Junto a aguas de reposo me conduce^(D).
³ Él restaura^[a] mi alma^(E);
Me guía^(F) por senderos de justicia^(G)
Por amor de Su nombre.
⁴ ¶Aunque pase por el valle de sombra de muerte^(H),
No temeré mal^(I) alguno, porque Tú estás conmigo^(J);
Tu vara y Tu cayado^(K) me infunden aliento.
⁵ Tú preparas mesa^(L) delante de mí en presencia de mis enemigos;
Has ungido mi cabeza con aceite^(M);
Mi copa está rebosando^(N).
⁶ Ciertamente el bien y la misericordia^(O) me seguirán todos los días de mi vida,
Y en la casa del Señor moraré por largos días^(P).

121 Levantaré mis ojos^(A) a los montes^(B);
¿De dónde vendrá mi ayuda?
² Mi ayuda viene del Señor^(C),
Que hizo los cielos y la tierra^(D).
³ No permitirá que tu pie resbale^(E);
No se adormecerá el que te guarda^(F).
⁴ Jamás se adormecerá ni dormirá
El que guarda a Israel.
⁵ ¶El Señor es tu guardador^(G);
El Señor es tu sombra a tu mano derecha^(H).
⁶ El sol no te herirá^(I) de día,
Ni la luna de noche.
⁷ ¶El Señor te protegerá de todo mal^(J);
Él guardará tu alma.
⁸ El Señor guardará tu salida y tu entrada
Desde ahora y para siempre^(K).

² «Yo sé que Tú puedes hacer todas las cosas^(A),
Y que ninguno de Tus propósitos puede ser frustrado.
³ “¿Quién es este que oculta el consejo sin entendimiento^(B)?”.
Por tanto, he declarado lo que no comprendía,
Cosas demasiado maravillosas para mí^(C), que yo no sabía.
⁴ “Escucha ahora, y hablaré;
Te preguntaré y Tú me instruirás^(D)”.
⁵ -»He sabido de Ti solo de oídas^(E),
Pero ahora mis ojos te ven^(F).
⁶ -»Por eso me retracto,
Y me arrepiento en polvo y ceniza».

27 El Señor es mi luz^(A) y mi salvación^(B);
¿A quién temeré?
El Señor es la fortaleza de mi vida^(C);
¿De quién tendré temor^(D)?
² Cuando los malhechores vinieron sobre mí para devorar mis carnes^(E),
Ellos, mis adversarios y mis enemigos, tropezaron y cayeron^(F).
³ Si un ejército acampa contra mí^(G),
No temerá mi corazón;
Si contra mí se levanta guerra,
A pesar de ello, yo estaré confiado^(H).
⁴ ¶Una cosa he pedido al Señor, y esa buscaré:
Que habite yo en la casa del Señor todos los días de mi vida^(I),
Para contemplar la hermosura del Señor^(J)
Y para meditar en Su templo^(K).
⁵ Porque en el día de la angustia^(L) me esconderá en Su tabernáculo^(M);
En lo secreto de Su tienda me ocultará^(N);
Sobre una roca me pondrá en alto^(O).
⁶ Entonces será levantada mi cabeza^(P) sobre mis enemigos que me cercan,
Y en Su tienda ofreceré sacrificios con voces de júbilo^(Q);
Cantaré, sí, cantaré alabanzas al Señor^(R).
⁷ ¶Escucha, oh Señor, mi voz cuando clamo^(S);
Ten piedad de mí, y respóndeme^(T).
⁸ Cuando dijiste: «Busquen Mi rostro^(U)», mi corazón te respondió:
«Tu rostro, Señor, buscaré^(V)».
⁹ No escondas Tu rostro de mí^(W);
No rechaces con ira a Tu siervo^(X);
Tú has sido mi ayuda^(Y).
No me abandones^(Z) ni me desampares^(AA),
Oh Dios de mi salvación.
¹⁰ Porque aunque mi padre y mi madre me hayan abandonado^(AB),
El Señor me recogerá^(AC).
¹¹ ¶Señor, enséñame Tu camino^(AD),
Y guíame por senda llana
Por causa de mis enemigos^(AE).
¹² No me entregues a la voluntad de mis adversarios^(AF);
Porque testigos falsos se han levantado contra mí^(AG),
Y los que respiran violencia^(AH).
¹³ Hubiera yo desmayado, si no hubiera creído que había de ver la bondad del Señor^(AI)
En la tierra de los vivientes^(AJ).
¹⁴ Espera al Señor^(AK);
Esfuérzate y aliéntese tu corazón^(AL).
Sí, espera al Señor.