Book of Common Prayer

97 El Señor reina^(A); regocíjese la tierra^(B);
Alégrense las muchas islas^(C).
² Nubes y densas tinieblas lo rodean^(D),
Justicia y derecho son el fundamento de Su trono^(E).
³ Fuego^(F) va delante de Él,
Y quema a Sus adversarios^(G) en derredor.
⁴ Sus relámpagos iluminaron el mundo^(H);
La tierra vio y se estremeció^(I).
⁵ Como cera se derritieron los montes^(J) ante la presencia del Señor,
Ante la presencia del Señor de toda la tierra^(K).
⁶ Los cielos proclaman Su justicia^(L),
Y todos los pueblos han visto Su gloria^(M).
⁷ ¶Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas^(N),
Los que se glorían en los ídolos^(O).
Póstrense ante Él^(P) todos los dioses.
⁸ Oyó Sión esto y se alegró^(Q),
Y las hijas de Judá se han regocijado
A causa de Tus juicios, oh Señor.
⁹ Porque Tú eres el Señor, el Altísimo sobre toda la tierra^(R),
Muy excelso sobre todos los dioses^(S).
¹⁰ ¶Los que aman al Señor, aborrezcan el mal^(T);
Él guarda las almas de Sus santos^(U);
Los libra de la mano de los impíos^(V).
¹¹ Luz se ha sembrado para el justo^(W),
Y alegría para los rectos de corazón^(X).
¹² Justos, alégrense en el Señor^(Y),
Y alaben Su santo nombre^(Z).

99 ¡El Señor reina^(A), estremézcanse los pueblos;
Él está sentado como Rey sobre los querubines^(B), tiemble la tierra!
² El Señor es grande en Sión^(C),
Y exaltado sobre todos los pueblos^(D).
³ Alaben Tu nombre grande y temible^(E);
Él es santo^(F).
⁴ El poder del Rey ama la justicia^(G);
Tú has establecido la equidad^(H);
Has hecho juicio^(I) y justicia en Jacob.
⁵ Exalten al Señor nuestro Dios^(J),
Y póstrense ante el estrado de Sus pies^(K);
Él es santo^(L).
⁶ ¶Moisés y Aarón^(M) estaban entre Sus sacerdotes^(N),
Y Samuel^(O) entre los que invocaron Su nombre^(P);
Ellos clamaron al Señor^(Q), y Él les respondió.
⁷ Les habló en la columna de nube^(R);
Guardaron Sus testimonios^(S),
Y el estatuto que Él les dio.
⁸ Oh Señor, Dios nuestro, Tú les respondiste^(T);
Fuiste para ellos un Dios perdonador^(U),
Pero también vengador de sus malas obras^(V).
⁹ Exalten al Señor nuestro Dios,
Y póstrense ante Su santo monte,
Porque santo es el Señor nuestro Dios.

100 Aclamen con júbilo al Señor^(W), toda la tierra.
² Sirvan al Señor con alegría^(X);
Vengan ante Él con cánticos de júbilo^(Y).
³ Sepan que Él, el Señor, es Dios^(Z);
Él nos hizo^(AA), y no nosotros a nosotros mismos;
Pueblo Suyo somos^(AB) y ovejas de Su prado.
⁴ ¶Entren por Sus puertas con acción de gracias,
Y a Sus atrios con alabanza^(AC).
Denle gracias, bendigan Su nombre^(AD).
⁵ Porque el Señor es bueno^(AE);
Para siempre es Su misericordia,
Y Su fidelidad^(AF) por todas las generaciones.

94 Oh Señor, Dios de las venganzas^(A),
Oh Dios de las venganzas, ¡resplandece^(B)!
² Levántate^(C), Juez de la tierra^(D);
Da su merecido a los soberbios^(E).
³ ¿Hasta cuándo los impíos, Señor,
Hasta cuándo los impíos se regocijarán^(F)?
⁴ Charlan, hablan con arrogancia^(G);
Todos los que hacen iniquidad se vanaglorían^(H).
⁵ Aplastan a Tu pueblo^(I), Señor,
Y afligen a Tu heredad^(J).
⁶ Matan a la viuda y al extranjero,
Y asesinan a los huérfanos^(K).
⁷ Y dicen: «El Señor no ve nada
Ni hace caso^(L) el Dios de Jacob».
⁸ ¶Hagan caso, torpes del pueblo;
Necios, ¿cuándo entenderán^(M)?
⁹ El que hizo el oído^(N), ¿acaso no oye?
El que dio forma al ojo, ¿acaso no ve?
¹⁰ ¿No reprenderá el que castiga a las naciones^(O),
El que enseña conocimiento al hombre^(P)?
¹¹ El Señor conoce los pensamientos del hombre^(Q),
Sabe que son solo un soplo.
¹² ¶Bienaventurado el hombre a quien reprendes^(R), Señor,
Y lo instruyes en Tu ley^(S);
¹³ Para darle descanso^(T) en los días de aflicción^(U),
Hasta que se cave una fosa^(V) para el impío.
¹⁴ Porque el Señor no abandonará a Su pueblo^(W),
Ni desamparará a Su heredad^(X).
¹⁵ Porque el juicio^(Y) volverá a ser justo,
Y todos los rectos de corazón lo seguirán.
¹⁶ ¿Quién se levantará por mí^(Z) contra los malhechores?
¿Quién me defenderá de los que hacen iniquidad^(AA)?
¹⁷ ¶Si el Señor no hubiera sido mi ayuda^(AB),
Pronto habría habitado mi alma en el lugar del silencio.
¹⁸ Si digo: «Mi pie ha resbalado^(AC)»,
Tu misericordia, oh Señor, me sostendrá.
¹⁹ Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí,
Tus consuelos^(AD) deleitan mi alma.
²⁰ ¿Puede ser aliado Tuyo un trono de destrucción^(AE),
Que planea el mal por decreto^(AF)?
²¹ Se unen^(AG) contra la vida del justo,
Y condenan a muerte al inocente^(AH).
²² Pero el Señor ha sido mi baluarte^(AI),
Y mi Dios la roca de mi refugio^(AJ).
²³ Él ha hecho volver sobre ellos su propia iniquidad^(AK),
Y los destruirá en su maldad^(AL);
El Señor, nuestro Dios, los destruirá.

95 Vengan, cantemos con gozo al Señor^(AM),
Aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación^(AN).
² Vengamos ante Su presencia^(AO) con acción de gracias^(AP);
Aclamemos a Él con salmos^(AQ).
³ Porque Dios grande^(AR) es el Señor,
Y Rey grande sobre todos los dioses^(AS),
⁴ En cuya mano están las profundidades de la tierra^(AT);
Suyas son también las cumbres de los montes.
⁵ Suyo es el mar, pues Él lo hizo^(AU),
Y Sus manos formaron la tierra firme.
⁶ ¶Vengan, adoremos y postrémonos^(AV);
Doblemos la rodilla^(AW) ante el Señor nuestro Hacedor^(AX).
⁷ Porque Él es nuestro Dios,
Y nosotros el pueblo de Su prado^(AY) y las ovejas de Su mano.
Si ustedes oyen hoy Su voz^(AZ),
⁸ No endurezcan su corazón como en Meriba^(BA),
Como en el día de Masah^(BB) en el desierto,
⁹ Cuando sus padres me tentaron^(BC),
Me pusieron a prueba, aunque habían visto Mi obra.
¹⁰ Por cuarenta años^(BD) me repugnó aquella generación,
Y dije: «Es un pueblo que se desvía en su corazón^(BE)
Y no conocen Mis caminos.
¹¹ -»Por tanto, juré en Mi ira^(BF):
Ciertamente no entrarán en Mi reposo^(BG)».