Book of Common Prayer
Двата пътя
1 (A)Блажен онзи човек,
който не ходи по съвета на нечестивите
и в пътя на грешните не стои,
и в събранието на присмивателите не седи;
2 (B)а се наслаждава в закона на Господа
и в Неговия закон се поучава ден и нощ.
3 (C)Ще бъде като дърво, посадено при потоци води,
което дава плода си на времето си
и чийто лист не повяхва;
във всичко, което върши, ще благоуспява.
4 (D)Не е така с нечестивите;
а те са като плявата, която вятърът отвява.
5 Затова нечестивите няма да устоят в съда,
нито грешните – в събора на праведните;
6 (E)защото Господ наблюдава пътя на праведните;
а пътят на нечестивите ще бъде погибел.
Избраният от Бога цар – Божият помазаник
2 (F)Защо се разоряват народите
и племената намислят суета?
2 (G)Опълчват се земните царе
и управниците се наговарят заедно
против Господа и против
Неговия Помазаник, като казват:
3 (H)Нека разкъсаме връзките им
и нека отхвърлим от себе си въжетата им.
4 (I)Този, Който седи на небесата, ще се смее;
Господ ще се поругае над тях.
5 Тогава ще им продума в гнева Си
и в тежкото Си негодувание ще ги смути, като ще каже:
6 (J)Но Аз поставих Царя Си
на Сион, святия Мой хълм.
7 (K)Аз ще изявя постановлението;
Господ Ми каза: Ти си Мой Син;
Аз днес Те родих.
8 (L)Поискай от Мен и Аз ще Ти дам народите за Твое наследство
и земните краища за Твое притежание.
9 (M)Ще ги съкрушиш с желязна тояга,
ще ги строшиш като глинен съд.
10 И така, сега се вразумете, о, царе;
научете се, земни съдии.
11 (N)Слугувайте на Господа със страх
и се радвайте с трепет.
12 (O)Целувайте Избраника, за да не се разгневи
и да погинете в пътя;
защото скоро ще пламне Неговият гняв.
Блажени са всички, които се надяват на Него.
Утринна молитва на преследвания праведник
3 (P)Псалом на Давид, когато бягаше от сина си Авесалом.
Господи, колко се умножиха противниците ми!
Мнозина въстават против мене.
2 (Q)Мнозина казват за моята душа:
Няма за него помощ от Бога. (Села.)
3 (R)Но Ти, Господи, си щит около мене,
Слава моя и Този, Който възвисява главата ми.
4 (S)С глас извиках към Господа;
и Той ме послуша от святия Си хълм. (Села.)
5 (T)И аз легнах и спах;
станах, защото Господ ме поддържа.
6 (U)Няма да се убоя от десетки хиляди от народа,
които навред са се изправили против мене.
7 (V)Стани, Господи; спаси ме, Боже мой;
защото Ти си наранил в челюстта всичките ми неприятели;
строшил си зъбите на нечестивите.
8 (W)От Господа е спасението.
Върху Твоя народ нека бъде благословението Ти. (Села.)
Вечерна молитва на праведника
4 За първия певец, на струнни инструменти. Давидов псалом.
Когато викам, послушай ме, Боже на правдата ми;
когато бях в утеснение, Ти ми даде простор;
смили се над мен и послушай молитвата ми.
2 Човешки синове, докога ще обръщате славата ми в безчестие?
Докога ще обичате суета и ще търсите лъжа? (Села.)
3 (X)Знайте, че Господ е отделил за Себе Си Своя угодник;
Господ ще слуша, когато викам към Него.
4 (Y)Треперете и не съгрешавайте;
размисляйте в сърцата си на леглата си и мълчете. (Села.)
5 (Z)Принасяйте жертви на правда
и се надявайте на Господа.
6 (AA)Мнозина казват: Кой ще ни покаже доброто?
Господи, издигни над нас светлината на лицето Си.
7 (AB)Сложил си в сърцето ми радост,
по-голяма от тяхната, когато им се умножава житото и виното.
8 (AC)Спокойно ще легна и ще спя,
защото само Ти, Господи, ме правиш да живея в безопасност.
Моята защита е в Бога
7 (A)Оплакване на Давид, което той пя на Господа поради думите на вениаминеца Хус.
Господи, Боже мой, на Теб уповавам;
спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави;
2 (B)да не би да скъса като лъв душата ми
и я раздере, без да се намери избавител.
3 (C)Господи, Боже мой, ако съм сторил аз това –
ако има в ръцете ми беззаконие,
4 (D)ако съм въздал зло на онзи, който беше в мир с мен,
или съм обрал онзи, който без причина ме преследва,
5 то нека неприятелят подгони душата ми и я стигне,
нека стъпче в земята живота ми
и нека повали в пръстта славата ми. (Села.)
6 (E)Стани, Господи, в гнева Си;
повдигни се срещу яростта на противниците ми
и се събуди заради мене, Ти, Който си отредил съда.
7 И нека събраните племена Те обикалят;
и Ти се върни да седнеш нависоко над тях.
8 (F)Господ съди племената;
съдѝ и мене, Господи, според правдата ми;
и според моето незлобие нека ми бъде.
9 (G)Нека се спре вече беззаконието на нечестивите;
а праведния утвърди Ти, Боже праведни,
Който изпитваш сърцата и това, което е вътре.
10 (H)Моята защита е в Бога,
Който избавя онези, които са с право сърце.
11 Бог е праведен съдия.
Да! Бог, Който се гневи всеки ден на нечестивия.
12 (I)Ако не се обърне нечестивият,
Той ще изостри меча Си;
опънал и приготвил е лъка Си.
13 (J)Приготвил е против него и смъртоносни оръдия;
прави стрелите Си огнени стрели.
14 (K)Ето, нечестивият е в мъки да роди беззаконие,
зачева нечестие и ражда лъжа.
15 (L)Изкопал е ров и го е направил дълбок;
но той сам ще падне в ямата, която е изкопал.
16 (M)Нечестието му ще се върне върху неговата глава
и насилието му ще слезе върху неговото теме.
17 Аз ще хваля Господа за Неговата правда
и ще възпявам името на Всевишния Господ.
4 (A)Това е произходът на небето и на земята при сътворението им във времето, когато Господ Бог създаде земя и небе.
5 (B)А никакво полско растение още нямаше на земята и никаква полска трева още не беше поникнала; защото Господ Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята;
6 а па̀ра се издигаше от земята и напояваше цялото лице на земята.
7 (C)И Господ Бог създаде човека от пръст от земята и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.
Адам и Ева в Едемската градина
8 (D)И Господ Бог насади градина на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше създал.
9 (E)Господ Бог направи да прораства от земята всяко дърво, което е красиво наглед и добро за храна, както и дървото на живота сред градината и дървото на познаване на доброто и злото.
10 И река изтичаше от Едем да напоява градината, откъдето се разклоняваше на четири главни реки.
11 (F)Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата Евилатска земя, където има злато.
12 (G)И златото на онази земя е добро; там има още ароматна смола и ониксов камък.
13 Името на втората река е Гион; тя е, която обикаля цялата Хуска земя.
14 (H)Името на третата река е Тигър[a]; тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.
15 (I)И Господ Бог взе човека и го засели в Едемската градина, за да я обработва и да я пази.
16 Господ Бог заповяда на човека: От всяко дърво в градината свободно да ядеш,
17 (J)но да не ядеш от дървото за познаване на доброто и злото, защото в деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш.
18 (K)И Господ Бог каза: Не е добре за човека да бъде сам; ще му създам подходящ помощник.
19 (L)И Господ Бог създаде от земята всички полски зверове и всички въздушни птици; и ги заведе при човека, за да види как ще ги нарече; и с каквото име човекът назовеше всяко одушевено същество, това име му остана.
20 Така човекът даде имена на всеки вид добитък, на въздушните птици и на всички полски зверове. Но не се намери помощник, подходящ за човека.
21 (M)Тогава Господ Бог даде на човека дълбок сън и той заспа; и взе едно от ребрата му и изпълни мястото му с плът.
22 (N)И Господ Бог създаде жената от реброто, което взе от човека, и я заведе при човека.
23 (O)А човекът каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарече Жена[b], защото беше взета от Мъжа[c].
24 (P)Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и те ще бъдат една плът.
25 (Q)А и двамата, човекът и жена му, бяха голи и не се срамуваха.
Величието на въплътения Божий Син
1 (A)Бог, Който много пъти и по много начини е говорил в миналото на нашите предци чрез пророците,
2 (B)в тези последни дни Той ни говори чрез Сина. Него е поставил за наследник на всичко, чрез Него е създал и света,
3 (C)Той е сияние на Неговата слава и съвършен образ на Неговото лице[a] и Който държи всичко чрез Своето могъщо слово. Той, след като извърши чрез Себе Си очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините
Божият Син превъзхожда ангелите
4 (D)и стана толкова по-горен от ангелите, колкото името, което е наследил, е по-превъзходно от тяхното.
5 (E)Защото на кого от ангелите Бог е казал някога:
„Ти си Мой Син,
Аз днес Те родих“;
и пак:
„Аз ще Му бъда Отец и Той ще ми бъде Син“?
6 (F)А когато пък въвежда Първородния във вселената, казва:
„И поклонете се на Него всички Божии ангели.“
7 (G)И за ангелите казва:
„Който прави ангелите Сисилни като ветрове
и служителите Си като огнен пламък.“
8 (H)А за Сина казва:
„Твоят престол, о, Боже, е до вечни векове;
и скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.
9 (I)Възлюбил си правда и си намразил беззаконие,
затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с елей на радост повече от Твоите събратя.“
10 (J)И пак:
„В началото Ти, Господи, си основал земята
и дело на Твоите ръце е небето;
11 (K)те ще изчезнат, а Ти пребъдваш.
Да! Те всички ще остареят като дреха
12 и като наметало ще ги свиеш,
и те ще бъдат изменени.
Но Ти си същият
и Твоите години няма да се свършат.“
13 (L)А на кого от ангелите е казал някога:
„Седни отдясно Ми,
докато положа враговете Ти за Твое подножие“?
14 (M)Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на онези, които ще наследят спасение?
Исус Христос – Светлината на света
1 (A)В начало беше Словото; и Слово то беше у Бога; и Словото беше Бог.
2 (B)То в начало беше у Бога.
3 (C)Всичко това стана чрез Него; и без Него не е станало нищо от това, което е станало.
4 (D)В Него беше животът и животът беше светлина на човеците.
5 (E)И светлината свети в тъмнината; а тъмнината не я обхвана.
Йоан – предтеча на Спасителя
6 (F)Яви се човек, изпратен от Бога, на име Йоан.
7 (G)Той дойде за свидетелство, да свидетелства за Светлината, за да повярват всички чрез него.
8 Той не беше светлината, но дойде да свидетелства за Светлината.
Бог се въплътява
9 (H)Истинската Светлина, която осветява всеки човек, идваше на света.
10 (I)Той беше в света; и светът чрез Него стана; но светът не Го позна.
11 (J)При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.
12 (K)А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии чеда, т. е. на тези, които вярват в Неговото име;
13 (L)които се родиха не от кръв, нито от плътско пожелание, нито от мъжко пожелание, но от Бога.
14 (M)И Словото стана плът и живя[a] между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.
15 (N)Йоан свидетелства за Него и казваше със силен глас: Ето Този, за Когото говорих: Този, Който идва след мене, стана по-горен от мене[b], понеже е бил преди мене.
16 (O)Защото ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат;
17 (P)понеже законът беше даден чрез Моисей, а благодатта и истината дойдоха чрез Исус Христос.
18 (Q)Никой никога не е видял Бога; Единородният Син, Който е в лоното на Отца, Той Го изяви.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.