Book of Common Prayer

Благославяй, душо моя, Господа,
и всичко, което е вътре в мене, нека хвали святото Му име.
² Благославяй, душо моя, Господа,
и не забравяй нито едно от всичките Му благодеяния.
^3 (B)Той е, Който прощава всичките ти беззакония,
изцелява всичките ти болести;
^4 (C)Който изкупва от рова живота ти,
венчава те с милосърдие и благи милости;
^5 (D)Който насища с блага̀ душата^[a] ти,
така че младостта ти се подновява като на орел.
^6 (E)Господ извършва правда и правосъдие
за всички угнетявани.
^7 (F)Направи Моисей да познае пътищата Му
и израилтяните – делата Му.
^8 (G)Жалостив и милостив е Господ,
дълготърпелив и многомилостив.
^9 (H)Няма да изобличава винаги,
нито ще държи гняв довека.
^10 (I)Не е постъпил с нас според греховете ни,
нито ни е въздал според беззаконието ни.
^11 (J)Защото колкото е високо небето от земята,
толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него,
^12 (K)колкото отстои изток от запад,
толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.
^13 (L)Както баща жали децата си,
така Господ жали онези, които се боят от Него.
^14 (M)Защото Той познава нашето естество,
помни, че ние сме пръст.
^15 (N)Дните на човека са като трева;
като полски цвят, така цъфти.
^16 (O)Защото, като преминава вятърът над него и, ето, вече го няма,
и мястото му не го познава вече.
^17 (P)А милостта на Господа е отвека и довека върху онези,
които се боят от Него,
и правдата Му – върху внуците
^18 (Q)на онези, които пазят завета Му
и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.
^19 (R)Господ е поставил престола Си на небето;
и Неговото царство владее над всичко.
^20 (S)Благославяйте Господа вие, ангели Негови,
мощни със сила, които изпълнявате словото Му,
като слушате гласа на словото Му.
^21 (T)Благославяйте Господа, всички Негови войнства,
Негови служители, които изпълнявате волята Му.
^22 (U)Благославяйте Господа, всички Негови дела,
на всяко място на владението Му.
Благославяй, душо моя, Господа.

114 ^(A)Когато Израил излезе от Египет,
Якововият дом – от народ другоезичен,
^2 (B)Юда стана светилище на Бога,
Израил – Негово владение.
^3 (C)Морето видя и побегна;
Йордан се върна назад;
^4 (D)планините се разиграха като овни,
хълмовете – като агнета.
^5 (E)Какво ти стана, море, че си побегнало?
На теб, Йордане, че си се върнал назад?
⁶ На вас, планини, че се разиграхте като овни?
На вас, хълмове – като агнета?
⁷ Трепери, земьо, от присъствието Господне,
от присъствието на Якововия Бог,
^8 (F)Който превърна скалата във воден поток,
твърдия камък – във воден извор.

115 ^(G)(9)  Не на нас, Господи, не на нас,
а на Своето име въздай слава
заради милостта Си и заради верността Си.
^2 (H)(10) Защо да кажат народите:
Къде е сега техният Бог?
^3 (I)(11)  Нашият Бог е на небето;
прави всичко, което Му е угодно.
^4 (J)Техните идоли са сребро и злато,
творение на човешките ръце.
⁵ Уста имат, но не говорят;
очи имат, но не виждат;
⁶ уши имат, но не чуват;
ноздри имат, но не миришат;
⁷ ръце имат, но не докосват;
крака имат, но не ходят;
нито издават глас от гърлото си.
^8 (K)Подобни на тях ще станат онези, които ги правят,
както и всеки, който уповава на тях.
^9 (L)Израилю, уповавай на Господа;
Той е тяхна помощ и щит.
¹⁰ Доме Ааронов, уповавайте на Господа;
Той е тяхна помощ и щит.
¹¹ Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа;
Той е тяхна помощ и щит.
¹² Господ си спомни за нас; ще ни благослови;
ще благослови Израилевия дом;
ще благослови Аароновия дом.
^13 (M)Ще благослови онези, които се боят от Господа –
и малки, и големи.
¹⁴ Дано Господ ви умножава все повече и повече –
вас и децата ви.
^15 (N)Благословени сте вие от Господа,
Който е направил небето и земята.
¹⁶ Небесата са небеса на Господа;
а земята Той даде на човешките синове.
^17 (O)Мъртвите не хвалят Господа,
нито онези, които слизат в мястото на мълчанието;
^18 (P)но ние ще благославяме Господа
отсега и довека. Алилуя.