Book of Common Prayer

Съди ме, Господи, защото съм ходил в незлобието си,
уповал съм на Господа, без да се поколебая.
^2 (B)Изследвай ме, Господи, и ме изпитвай,
опитвай вътрешността ми и сърцето ми.
^3 (C)Защото Твоето милосърдие е пред очите ми
и аз съм ходил в истината Ти.
^4 (D)Не съм сядал с измамни хора
и с лицемери няма да отида.
^5 (E)Мразя събранието на злосторниците
и с нечестивите няма да седна.
^6 (F)Ще измия в невинност ръцете си;
така ще обиколя жертвеника Ти, Господи,
⁷ за да възглася с глас на хваление
и да разкажа всичките Твои чудесни дела.
^8 (G)Господи, обичам местонахождението на Твоя дом
и мястото на скинията на славата Ти.
^9 (H)Да не отнемеш душата ми заедно с грешните,
нито живота ми – заедно с мъже, жадни за кръв,
^10 (I)в чиито ръце има злодеяние
и десницата им е пълна с подкупи.
^11 (J)А пък аз ще ходя в незлобието си;
изкупи ме и се смили над мене.
^12 (K)Кракът ми е стъпил на равно място;
в събранията ще благославям Господа.

Към Тебе ще извикам, Господи, канара моя;
не замълчавай към мене,
да не би, ако останеш мълчалив към мене,
да заприличам на онези, които слизат в рова.
^2 (B)Послушай гласа на молбите ми, когато викам към Тебе,
когато вдигам ръце към най-вътрешната част на Твоето светилище.
^3 (C)Не ме завличай с нечестивите
и с онези, които вършат беззаконие,
които говорят мир с ближните си,
а в чието сърце има злоба.
^4 (D)Въздай им според делата им
и според нечестието на постъпките им;
въздай им според делата на ръцете им;
отдай им каквото заслужават.
^5 (E)Понеже те не внимават за делата на Господа,
нито за делата на ръцете Му,
Той ще ги събори и няма да ги съгради.
⁶ Благословен да е Господ,
защото послуша гласа на молбите ми.
^7 (F)Господ е сила моя и щит мой;
на Него уповава сърцето ми и Той ми помогна;
затова се развесели сърцето ми
и с песните си ще Го възхваля.
^8 (G)Господ е сила на народа Си;
Той е крепост за избавление на помазаника Си.
^9 (H)Избави народа Си и благослови наследството Си;
храни ги и ги носи до века.

слуга Давид.
Беззаконието на нечестивия свидетелства^[a] на вътрешното ми сърце,
че пред очите му няма страх от Бога.
^2 (B)Защото той се лъже в своите си очи,
че беззаконието му няма да се открие и да се намрази.
^3 (C)Думите на устата му са беззаконие и измама;
той не иска да бъде разумен, за да прави добро.
^4 (D)Беззаконие измисля на леглото си;
застава на недобър път; злото не мрази.
^5 (E)Господи, Твоето милосърдие стига до небето,
верността Ти – до облаците;
^6 (F)правдата Ти е като великолепните планини;
отсъжданията Ти са голяма бездна;
Ти, Господи, запазваш хора и животни.
^7 (G)Колко е скъпоценно Твоето милосърдие, Боже!
Затова човешките синове прибягват под покрова на крилете Ти.
^8 (H)Ще се напоят от най-доброто^[b] на дома Ти
и от ръката на Твоите сладости ще им дадеш да пият.
^9 (I)Защото в Теб е изворът на живота,
в Твоята светлина ще видим светлина.
^10 (J)Простирай милосърдието Си към онези, които Те познават,
и правдата Си – към онези, които са с право сърце.
¹¹ Нека не дойде против мене кракът на горделивите,
нито ръката на нечестивите да ме поклати.
^12 (K)Там паднаха онези, които вършат беззаконие;
повалиха се и няма да могат да станат.

Казах: Ще внимавам в пътищата си,
за да не съгреша с езика си.
Ще имам юзда на устата си,
докато е пред мене нечестивият.
^2 (B)Станах ням и мълчалив,
въздържах се да говоря и нямах спокойствие;
и скръбта ми се раздвижваше.
^3 (C)Сгорещи се сърцето ми дълбоко в мене;
докато размишлявах, пламна огън.
Тогава проговорих с езика си, като казах:
^4 (D)Научи ме, Господи, за кончината ми
и за броя на дните ми – какъв е.
Дай ми да зная колко съм кратковременен.
^5 (E)Ето, направил си дните като педя.
И възрастта ми е като нищо пред Тебе;
^6 (F)наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.)
Наистина всеки човек ходи като сянка;
наистина всяка нищожност го смущава;
трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.
^7 (G)И сега, Господи, какво чакам?
Надеждата ми е в Теб.
^8 (H)Избави ме от всичките ми беззакония;
недей ме прави за укор на безумния.
^9 (I)Онемях, не си отворих устата,
понеже Ти стори това.
^10 (J)Отдалечи от мен удара Си;
от поражението на ръката Ти изчезвам.
^11 (K)Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието му,
Ти разваляш като молец красотата му.
Наистина всеки човек е само лъх. (Села.)
^12 (L)Послушай, Господи, молитвата ми и дай ухо на вика ми;
не премълчавай при сълзите ми,
защото съм странник пред Теб
и пришълец, както всичките мои бащи.
^13 (M)Остави ме да отдъхна, за да се съвзема,
преди да си отида и да ме няма вече.