Book of Common Prayer

Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю мой,
и ще благославям Твоето име отвека и довека.

² Всеки ден ще Те благославям
и ще хваля Твоето име отвека и довека.

^3 (A)Велик е Господ и достоен за хваление,
и величието Му е неизследимо.

^4 (B)Едно поколение ще хвали делата Ти на друго
и ще разказват за Твоето могъщество.

⁵ Ще размишлявам за славното величие на Твоето достойнство
и за Твоите чудесни дела;

⁶ и когато хората говорят за мощта на Твоите страшни дела,
то и аз ще разказвам за Твоето величие.

⁷ Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост
и ще възпяват Твоята правда.

^8 (C)Благодатен и жалостив е Господ,
дълготърпелив и многомилостив.

^9 (D)Благ е Господ към всички;
и благите Му милости са върху всичките Му творения.

^10 (E)Всички Твои творения ще Те хвалят, Господи,
и Твоите светии ще Те благославят;

¹¹ ще говорят за славата на царството Ти
и ще разказват за Твоето могъщество,

¹² за да изявят на човешките синове великите Му дела
и славното величие на Неговото царство.

^13 (F)Твоето царство е вечно
и властта Ти трае през всички родове.

^14 (G)Господ подкрепя всички падащи
и изправя всички прегърбени.

^15 (H)Очите на всички гледат към Теб;
и Ти им даваш храна навреме.

^16 (I)Отваряш ръката Си
и удовлетворяваш желанието на всичко живо.

¹⁷ Праведен е Господ във всичките Си пътища
и благодатен във всички Свои дела.

^18 (J)Господ е близо до всички, които Го призовават,
до всички, които с истина Го призовават.

¹⁹ Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него,
слуша вика им и ги избавя.

^20 (K)Господ пази всички, които Го обичат;
а ще изтреби всички нечестиви.

²¹ Устата ми ще изговарят хваление на Господа;
и всяко творение нека благославя Неговото свято име
отвека и довека.

104 ^(A)Благославяй, душо моя, Господа.
Господи, Боже мой, Ти си твърде велик,
с блясък и величие си облечен –
^2 (B)Ти, Който се обличаш със светлината като с дреха
и простираш небето като завеса;
^3 (C)Който издигаш високите Си обиталища над водите,
правиш облаците Своя колесница
и вървиш с крилете на вятъра;
^4 (D)Който правиш ангелите Си силни като ветровете
и слугите Си – като огнения пламък;
^5 (E)Който си положил земята на основата ѝ,
за да не се поклати за вечни времена.
^6 (F)Покрил си я с морето^[a] като с дреха;
водите застанаха над планините.
^7 (G)От Твоето смъмряне те побегнаха,
от гласа на гърма Ти се впуснаха в бяг.
^8 (H)Издигнаха се планините, снишаваха се долините
на мястото, което беше определил за тях.
^9 (I)Положил си граница на водите, за да не могат да преминат,
нито да се върнат пак да покрият земята.
¹⁰ Ти си, Който изпращаш извори в доловете,
за да текат между планините.
¹¹ Напояват всички полски зверове;
с тях дивите осли утоляват жаждата си;
¹² при тях небесните птици живеят
и пеят между клоните.
^13 (J)Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища,
така че от плода на Твоите дела се насища земята;
^14 (K)правиш да никне трева за добитъка
и зеленчуци, необходими на човека,
за да изважда храна от земята,
^15 (L)и вино, което весели сърцето на човека
и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло,
и хляб, който укрепва сърцето на човека.
^16 (M)Великолепните^[b] дървета се наситиха,
ливанските кедри, които Господ е насадил,
¹⁷ където птиците си свиват гнезда
и елхите са жилище на щъркела;
¹⁸ високите планини са дом на дивите кози,
канарите са прибежище на дивите зайци.
^19 (N)Той е определил луната, за да показва времената;
слънцето знае кога да залязва.
^20 (O)Спускаш тъмнина и настава нощ,
когато всичките горски зверове се разхождат.
^21 (P)Лъвчетата реват за плячка
и търсят от Бога храна.
²² Изгрее ли слънцето, те си отиват
и лягат в рововете си.
^23 (Q)Човек излиза на работата си
и се труди до вечерта.
^24 (R)Колко са разнообразни Твоите дела, Господи!
С мъдрост си направил всички тях;
земята е пълна с Твоите творения.
²⁵ Ето голямото и просторно море,
където има безброй пълзящи животни –
животни малки и големи.
^26 (S)Там плават корабите;
там е и чудовището^[c], което си създал да играе в него.
^27 (T)Всички те от Теб очакват
да им дадеш навреме храната.
²⁸ Каквото им даваш, те го събират;
отваряш ръката Си и те се насищат с блага,
^29 (U)скриеш ли лицето Си, те се смущават;
прибираш ли дъха им, те умират
и се връщат в пръстта си.
^30 (V)Изпращаш ли Духа Си, те се създават;
и подновяваш лицето на земята.
^31 (W)Нека трае довека славата Господня;
нека се радва в делата Си Господ,
^32 (X)Който, когато гледа към земята, тя трепери,
когато се допира до планините, те димят.
^33 (Y)Ще пея на Господа, докато съм жив;
ще славословя моя Бог, докато съществувам.
³⁴ Да Му бъде приятно моето размишление;
аз ще се веселя в Господа.
^35 (Z)Нека се довършат грешните от земята
и нечестивите да ги няма вече.
Благославяй, душо моя, Господа. Алилуя.

25 ^(A)Господи, Ти си мой Бог;
ще Те превъзнасям, ще пея хваления на името Ти;
защото си извършил чудесни дела,
намеренията Си от древността, с вярност и истинност.
^2 (B)Защото Ти превърна град в грамада,
укрепен град – в развалина.
Палатът на чужденците да не е град;
той никога няма да бъде съграден.
^3 (C)Затова силните хора ще Те славят,
градът на страшните народи ще се бои от Тебе.
^4 (D)Защото си бил крепост на сиромаха,
крепост на бедния в утеснението му,
прибежище от буря, сянка от пек,
когато устремът на насилниците нападне като буря върху стена.
⁵ Ще намалиш шума на чужденците,
както пека в сухо място;
както пекът чрез сянката на облак,
възклицанието на страшните ще отслабне.
^6 (E)И на този хълм Господ на Силите ще направи за всички племена
угощение от тлъсти неща, угощение от вина, дълго стоели на дрождите си,
от тлъсти неща, пълни с мозък,
от вина, дълго стоели на дрождите си, пречистени.
^7 (F)И на този хълм Той ще развали
външното покривало, което е мятано върху всички племена,
и покривалото, което е простряно върху всички народи.
^8 (G)Ще погълне смъртта завинаги;
и Господ Йехова ще обърше сълзите от всички лица
и ще отнеме укора на народа Си от цялата земя;
защото Господ е изговорил това.
^9 (H)И в онзи ден ще кажат:
Ето, Този е нашият Бог;
чакахме Го – и Той ще ни спаси;
Този е Господ, чакахме Го;
ще се зарадваме и развеселим в спасението Му.