Book of Common Prayer

⁴⁹ Rappelle-toi ^|ce que tu as dit à ton serviteur
et qui m’a donné l’espérance.
⁵⁰ Dans ma misère, ^|mon réconfort,
c’est que ta parole me fera vivre.
⁵¹ Des orgueilleux ^|se sont moqués de moi ^|sans aucune mesure ;
je ne dévie pas de ta Loi.
⁵² Je me souviens des ordonnances ^|que tu nous as données jadis,
ô Eternel, ^|j’en suis réconforté.
⁵³ Je suis vivement indigné ^|en voyant les méchants
qui délaissent ta Loi.
⁵⁴ Je fais de tes préceptes ^|le sujet de mes chants
dans mon lieu de séjour.
⁵⁵ La nuit, ô Eternel, ^|je pense à toi,
j’observerai ta Loi.
⁵⁶ La part qui me revient
c’est de me conformer ^|à tes commandements.

⁵⁷ Mon lot, ô Eternel, ^|je le redis,
c’est d’obéir à tes paroles.
⁵⁸ Je t’implore de tout mon cœur ;
oh ! fais-moi grâce ^|selon ce que tu as promis !
⁵⁹ J’ai réfléchi à ma conduite
et je règle mes pas ^|sur tes commandements.
⁶⁰ Je m’empresse sans différer
d’obéir à tes lois.
⁶¹ Les filets des méchants ^|m’ont enserré
sans que j’oublie ta Loi.
⁶² Au cœur de la nuit, je me lève ^|afin de te louer
à cause de tes justes lois.
⁶³ Je suis l’ami ^|de tous ceux qui te craignent,
de ceux qui obéissent ^|à tes décrets.
⁶⁴ Eternel, ton amour ^|remplit la terre.
Enseigne-moi tes ordonnances !

⁶⁵ Tu as traité avec bonté ^|ton serviteur,
conformément à ta parole, ^|ô Eternel !
⁶⁶ Enseigne-moi ^|le bon sens et la connaissance,
car je me fie ^|à tes commandements.
⁶⁷ Avant d’être humilié, ^|je faisais fausse route,
mais maintenant, ^|je me conforme à ta parole.
⁶⁸ Que tu es bon et bienfaisant :
enseigne-moi tes ordonnances !
⁶⁹ Des orgueilleux inventent ^|contre moi des mensonges,
mais moi, de tout mon cœur, ^|je suis fidèle à tes décrets.
⁷⁰ Leur cœur est insensible.
Mais quant à moi, ^|ta Loi fait mes délices.
⁷¹ Il m’était bon d’être affligé
afin d’apprendre tes préceptes.
⁷² La Loi que tu as édictée ^|est pour moi plus précieuse
que mille objets d’or et d’argent.

⁶ Pourquoi donc craindrais-je, ^|aux jours du malheur,
où je suis environné ^|des méfaits des fourbes ?
⁷ Ils ont foi en leur fortune
et ils tirent vanité ^|de leurs immenses richesses.
⁸ Aucun homme, cependant, ^|ne peut racheter un autre.
Aucun ne saurait payer ^|à Dieu sa propre rançon.
⁹ Car le rachat de leur vie ^|est bien trop coûteux.
Il leur faut, à tout jamais, ^|en abandonner l’idée.
¹⁰ Vivront-ils toujours ?
Eviteront-ils la fosse ?
¹¹ On voit bien mourir le sage,
et le sot et l’insensé ^|vont périr également,
en laissant leurs biens à d’autres.
¹² Cependant, ils s’imaginent ^|que leurs maisons vont durer ^|jusque dans l’éternité^[b]
et que leurs demeures ^|seront à l’abri du temps ^|pendant des générations,
eux qui voulaient que leurs terres ^|soient appelées de leur nom.
¹³ L’homme le plus honoré ^|ne vit pas longtemps :
car il est semblable aux animaux ^|qui doivent périr^[c].
¹⁴ Tel est l’avenir de ceux ^|qui leur font confiance,
qui approuvent leurs discours^[d].
            Pause
¹⁵ On les pousse vers la tombe ^|comme un troupeau de moutons,
et la mort se repaît d’eux.
Au matin, les hommes droits ^|vont les piétiner.
Loin de leur demeure, ^|au séjour des morts, ^|leur beauté s’évanouira.
¹⁶ Mais Dieu me délivrera ^|du séjour des morts,
car il me prendra.
            Pause
¹⁷ Ne sois donc pas alarmé ^|quand un homme s’enrichit,
quand tu vois le luxe ^|s’étaler dans sa maison.
¹⁸ Car, lorsqu’il mourra, ^|il n’emportera ^|rien de ce qu’il possédait :
ses biens ne le suivront pas^[e].
¹⁹ Pendant sa vie il pouvait ^|se dire béni
– et les gens vous louent ^|lorsque tout va bien pour vous –,
²⁰ il lui faudra bien rejoindre ^|ses ancêtres décédés
qui, jamais plus, ne verront ^|briller la lumière.
²¹ L’homme le plus honoré, ^|s’il n’a pas d’intelligence,
est semblable aux animaux ^|qui doivent périr.

¹⁶ Et maintenant, ma vie s’échappe^[a].
Des jours d’affliction m’ont étreint.
¹⁷ Dans la nuit il perce mes os
et mes nerfs n’ont pas de repos^[b].
¹⁸ Avec toute sa force, ^|il s’agrippe à mon vêtement^[c],
comme un col, il m’enserre.
¹⁹ Il m’a précipité ^|au milieu de la fange,
et je ne vaux pas mieux ^|que poussière et que cendre.

²⁰ De mes cris je t’implore, ^|et tu ne réponds pas.
Je me tiens devant toi ^|et tu ne fais rien d’autre ^|que de me regarder.
²¹ Tu as changé ! ^|Tu t’es rendu cruel ^|à mon égard !
Avec la force de ta main, ^|tu t’acharnes sur moi !
²² Tu m’as fait enlever ^|sur les chevaux du vent,
et tu me fais tanguer ^|au sein de l’ouragan.
²³ Je ne le sais que trop : ^|tu me mènes à la mort,
au lieu de rendez-vous ^|de tout être vivant.
²⁴ Mais celui qui périt ^|ne tend-il pas la main ?
Celui qui est dans le malheur ^|ne crie-t-il pas ?

²⁵ N’ai-je pas autrefois pleuré ^|avec ceux dont la vie est dure,
n’ai-je pas compati ^|à la peine du pauvre.
²⁶ J’espérais le bonheur, ^|et le malheur est arrivé,
j’attendais la lumière ^|et les ténèbres sont venues.
²⁷ Tout mon être intérieur ^|bouillonne sans relâche.
Des jours d’affliction m’ont atteint.
²⁸ Je m’avance, l’air sombre, ^|et sans voir le soleil.
Au milieu de la foule ^|je me dresse et je hurle.
²⁹ C’est comme si j’étais ^|un frère du chacal
ou un compagnon de l’autruche^[d].
³⁰ Ma peau noircit sur moi,
mes os sont consumés ^|par le feu de la fièvre.
³¹ Ma lyre ne sert plus ^|que pour des airs funèbres,
ma flûte n’accompagne ^|que le chant des pleureurs.