Book of Common Prayer

² Je te loue, ô Eternel, ^|car tu m’as tiré du gouffre.
Tu n’as pas permis ^|que mes ennemis ^|se réjouissent à mes dépens.

Heureux l’homme ^|dont la faute est effacée,
et le péché pardonné !
² Heureux l’homme ^|au compte de qui ^|l’Eternel ^|ne porte pas le péché^[b]
et qui est exempt ^|de duplicité !
³ Tant que je taisais ma faute,
je m’épuisais à gémir ^|sans cesse, à longueur de jour.
⁴ Sur moi, le jour et la nuit, ^|ta main s’appesantissait,
ma vigueur m’abandonnait ^|comme l’herbe se dessèche ^|lors des ardeurs de l’été.
            Pause
⁵ Je t’ai avoué ma faute,
je n’ai plus caché mes torts,
j’ai dit : « Je reconnaîtrai ^|devant l’Eternel ^|les péchés que j’ai commis. »
Alors tu m’as déchargé ^|du poids de ma faute.
            Pause
⁶ Ainsi, que tout homme ^|qui t’est attaché ^|te prie au temps opportun.
Si les grandes eaux déferlent,
leurs flots ne l’atteignent pas.
⁷ Tu es un abri pour moi, ^|tu me gardes du danger.
Autour de moi retentissent ^|les chants de la délivrance.
            Pause
⁸ Tu as dit : « Je t’instruirai, ^|je t’indiquerai ^|le chemin ^|que tu devras emprunter,
je serai ton conseiller, ^|mes yeux veilleront sur toi.
⁹ Ne soyez donc pas stupides ^|comme un cheval, un mulet ^|dépourvus d’intelligence
dont il faut dompter la fougue ^|par la bride et par le mors
sans quoi ils ne viendront pas vers toi^[c] ! »

² Comme une biche tourne la tête ^|vers le cours d’eau,
je me tourne vers toi, ô Dieu^[c] !
³ J’ai soif de Dieu, ^|du Dieu vivant !
Quand donc pourrai-je aller ^|et me présenter devant Dieu ?
⁴ Mes larmes sont le pain ^|de mes jours comme de mes nuits.
Sans cesse, on me répète :
« Ton Dieu, où est-il donc ? »
⁵ Alors que j’épanche mon cœur, ^|je me souviens du temps
où, avec le cortège, ^|je m’avançais,
marchant avec la foule ^|vers le temple de Dieu,
au milieu de la joie ^|et des cris de reconnaissance
de tout un peuple en fête.
⁶ Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue
et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|je le louerai encore,
car il est mon Sauveur.
⁷ Mon Dieu^[d], mon âme est abattue !
Voilà pourquoi, je pense à toi ^|du pays du Jourdain,
des cimes de l’Hermon ^|et du mont Mitséar^[e].
⁸ Un abîme en appelle un autre, ^|au grondement de tes cascades ;
tous tes flots et tes lames ^|ont déferlé sur moi.
⁹ Que, le jour, l’Eternel ^|me montre son amour :
je passerai la nuit ^|à chanter ses louanges
et j’adresserai ma prière ^|au Dieu qui me fait vivre.
¹⁰ Car je veux dire à Dieu, ^|lui qui est mon rocher :
« Pourquoi m’ignores-tu ?
Pourquoi donc me faut-il ^|vivre dans la tristesse,
subissant l’oppression ^|de l’ennemi ? »
¹¹ Mes membres sont meurtris, ^|mes ennemis m’insultent,
sans cesse, ils me demandent : ^|« Ton Dieu, où est-il donc ? »
¹² Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue, ^|et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|Je le louerai encore,
mon Sauveur et mon Dieu.

43 Fais-moi justice, ô Dieu,
et prends en main ma cause ^|contre un peuple d’impies !
Sauve-moi de ces gens ^|menteurs et criminels !
² O Dieu, tu es ma forteresse, ^|pourquoi donc me rejettes-tu,
et pourquoi me faut-il ^|vivre dans la tristesse,
subissant l’oppression ^|de l’ennemi ?
³ Fais-moi voir ta lumière, ^|avec ta vérité
pour qu’elles me conduisent
et qu’elles soient mes guides ^|vers ta montagne sainte ^|jusque dans ta demeure.
⁴ Alors j’avancerai ^|jusqu’à l’autel de Dieu,
vers toi, Dieu de ma joie ^|et de mon allégresse.
Alors je te louerai ^|en m’accompagnant de la lyre. ^|O Dieu : tu es mon Dieu !
⁵ Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue ^|et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|Je le louerai encore,
mon Sauveur et mon Dieu.

² Dieu aurait-il besoin ^|des services d’un homme ?
Le sage n’est utile qu’à lui-même !
³ Importe-t-il au Tout-Puissant ^|que tu sois juste ou non ?
Quel intérêt a-t-il ^|à te voir vivre ^|d’une façon intègre ?
⁴ Est-ce parce que tu le crains ^|qu’il te fait des reproches,
et qu’il entre en jugement avec toi^[a] ?

²¹ Accorde-toi donc avec lui, ^|fais la paix avec lui.
Ainsi tu connaîtras ^|de nouveau le bonheur.
²² Accepte l’instruction ^|émanant de sa bouche,
prends à cœur ses paroles.
²³ Si tu reviens ^|au Tout-Puissant ^|tu seras rétabli,
tu feras disparaître ^|l’iniquité de ta demeure.
²⁴ Si tu jettes l’or pur ^|dans la poussière
et l’or d’Ophir^{[a] |}aux cailloux du torrent,
²⁵ alors le Tout-Puissant ^|sera pour toi de l’or,
et des monceaux d’argent,
²⁶ car alors tu feras ^|tes délices du Tout-Puissant,
tu lèveras ^|le visage vers Dieu.
²⁷ Oui, tu l’imploreras, ^|et il t’exaucera,
et tu t’acquitteras ^|des vœux que tu as faits^[b].
²⁸ Aux décisions que tu prendras ^|répondra le succès,
et, sur tous tes chemins, ^|brillera la lumière.
²⁹ Et si quelqu’un est abattu, ^|tu le relèveras,
car Dieu vient au secours ^|de qui baisse les yeux.
³⁰ Il délivrera même ^|celui qui est coupable.
C’est grâce à tes mains pures ^|que cet homme sera sauvé.

² Oui, maintenant encore, ^|ma plainte est faite de révolte^[c] :
je fais tous mes efforts ^|pour étouffer mon cri^[d].
³ Si je pouvais savoir ^|où je le trouverais,
je me rendrais alors ^|jusqu’à sa résidence,
⁴ je pourrais, devant lui, ^|plaider ma juste cause,
et j’aurais bien des arguments ^|à présenter.
⁵ Je saurais sa réponse,
je comprendrais enfin ^|ce qu’il voudra me dire.
⁶ Emploierait-il sa grande force ^|pour plaider contre moi ?
Bien au contraire ! ^|Mais lui du moins, ^|il me prêterait attention.
⁷ Il reconnaîtrait bien ^|que c’est un homme droit ^|qui s’explique avec lui.
Alors j’échapperais ^|pour toujours à mon juge.

Tu es mon Fils ;
aujourd’hui, ^|je fais de toi mon enfant^[b].

Je vous accorderai
les bénédictions saintes et sûres ^|que j’ai promises à David^[c].

Tu ne laisseras pas ^|un homme qui t’est dévoué ^|se décomposer dans la tombe^[d].

⁴¹ Regardez, hommes pleins de mépris,
soyez dans l’étonnement, ^|et disparaissez,
car je vais accomplir ^|en votre temps une œuvre,
une œuvre que vous ne croiriez pas ^|si l’on vous en parlait^[f].