Book of Common Prayer

² Heureux celui ^|qui se soucie du pauvre.
Lorsque vient le malheur, ^|l’Eternel le délivre,
³ l’Eternel le protège ^|et préserve sa vie :
il le rend heureux sur la terre
et ne le livre pas ^|au désir de ses ennemis.
⁴ L’Eternel le soutient ^|sur son lit de souffrance,
et quand il est malade ^|il lui refait sa couche^[a].

³ Toi qui es fort, ^|qu’as-tu à te vanter ^|de ta méchanceté ?
Vois : la bonté de Dieu ^|se manifeste chaque jour.
⁴ Ta langue trame des projets ^|de destruction,
c’est un rasoir bien affilé, ^|elle est habile pour tromper.
⁵ Tu as donné ta préférence ^|au mal plutôt qu’au bien,
tu as préféré le mensonge ^|à la sincérité.
            Pause
⁶ Tu aimes les mots qui détruisent,
ta langue n’est que tromperie.
⁷ C’est pourquoi Dieu te détruira ^|définitivement.
Il te saisira dans ta tente, ^|et il t’en chassera,
il arrachera tes racines ^|du pays des vivants.
            Pause
⁸ Alors les justes le verront ^|et ils seront saisis de crainte,
ils se riront de toi :
⁹ « Le voici, l’homme ^|qui ne prenait pas Dieu ^|pour forteresse,
celui qui se fiait ^|à ses grandes richesses
et qui se croyait fort ^|par ses actes destructeurs^[c] ! »

² O Dieu, nous l’avons entendu ^|de nos propres oreilles,
nos pères nous ont raconté
tout ce que tu as accompli
de leur temps, autrefois.
³ Par ton intervention, ^|tu as dépossédé des peuples ^|pour établir nos pères ;
et tu as frappé des peuplades ^|pour donner à nos pères ^|assez de place.
⁴ Ce n’est pas grâce à leur épée ^|qu’ils ont occupé cette terre,
ni par leur propre force ^|qu’ils ont remporté la victoire :
mais c’est par ton action puissante,
car tu leur étais favorable ^|et les avais en affection.
⁵ C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi
et qui décides ^|le salut de Jacob^[c].
⁶ Oui, avec toi ^|nous repoussons nos ennemis,
et grâce à toi ^|nous piétinons nos adversaires^[d].
⁷ Je ne compte pas sur mon arc,
mon épée ne me sauve pas,
⁸ c’est toi, ô Dieu, ^|qui nous délivres ^|de tous nos ennemis
et qui couvres de honte ^|les gens qui nous haïssent.
⁹ Tout au long de ce jour, ^|nous nous félicitons de Dieu ;
nous le louerons ^|jusqu’en l’éternité.
            Pause
¹⁰ Pourtant tu nous as rejetés
et livrés à la honte.
Tu as cessé d’accompagner ^|nos armées au combat !
¹¹ Tu nous fais reculer ^|devant nos ennemis :
nos adversaires ^|se sont emparés de nos biens.
¹² Oui, tu nous as livrés à eux, ^|ainsi qu’un troupeau de brebis ^|destinées à la boucherie,
et tu nous as éparpillés ^|parmi les peuples étrangers.
¹³ Tu as vendu ton peuple ^|à un bas prix
sans en tirer aucun profit,
¹⁴ et tu nous as livrés ^|aux railleries de nos voisins.
Tous ceux qui nous entourent ^|se rient et se moquent de nous.
¹⁵ Tu fais de nous ^|la risée d’autres peuples.
En nous voyant, les étrangers ^|secouent la tête en ricanant.
¹⁶ Tout le jour je vois mon humiliation,
et mon visage ^|est marqué par la honte
¹⁷ quand j’entends les outrages ^|et les propos blessants
d’un ennemi vindicatif.
¹⁸ Tout cela nous est arrivé ^|sans que nous t’ayons délaissé
et sans que nous ayons trahi ^|ton alliance avec nous.
¹⁹ Nous n’avons pas renié ^|nos engagements envers toi,
nous n’avons pas quitté la voie ^|que tu nous as prescrite.
²⁰ Pourtant, tu nous as écrasés ^|dans le domaine des chacals^[e],
et tu nous as couverts ^|de ténèbres épaisses.
²¹ Si nous avions délaissé notre Dieu,
si nous avions tendu les mains ^|vers un dieu étranger,
²² Dieu ne l’aurait-il pas appris,
lui qui connaît tous les secrets ^|qui sont au fond des cœurs ?
²³ A cause de toi, chaque jour, ^|nous sommes massacrés
et l’on nous considère ^|comme étant des moutons ^|destinés à la boucherie^[f].

Moi, je suis jeune ; ^|vous, vous êtes âgés.
C’est pourquoi j’ai eu peur,
oui, j’ai craint de vous exposer ^|ce que je sais.
⁷ Je me disais :
« Ceux qui ont un âge avancé ^|sauront parler,
l’expérience de l’âge ^|fera connaître la sagesse. »
⁸ Mais, en réalité, ^|en l’homme, c’est l’Esprit,
l’inspiration du Tout-Puissant ^|qui lui donne l’intelligence.
⁹ Un grand nombre d’années ^|ne rend pas forcément plus sage
et ce ne sont pas les vieillards ^|qui comprennent ce qui est juste.
¹⁰ Ecoute-moi :
j’exposerai ^|moi aussi mon savoir.

¹⁹ Voici : dans mon être intérieur, ^|c’est comme un vin nouveau ^|qui serait sous pression,
comme des outres neuves ^|sur le point d’éclater.
²⁰ Ainsi je parlerai ^|pour respirer à l’aise,
j’ouvrirai donc la bouche ^|et je répliquerai.
²¹ Je veux être impartial
et ne flatter personne.
²² D’ailleurs, je ne sais pas ^|l’art de la flatterie,
et celui qui m’a fait ^|m’enlèverait bien vite.

mon propos, je te prie
et prête bien l’oreille ^|à toutes mes paroles ;

Je t’ai établi pour que tu sois ^|la lumière des autres peuples,
et pour que tu portes le salut ^|jusqu’aux extrémités de la terre^[a].