Book of Common Prayer

⁶ Je remets mon esprit ^|entre tes mains^[b],
tu m’as libéré, Eternel, ^|toi, le Dieu véritable.
⁷ Je les hais, tous ceux qui s’attachent ^|à des idoles de néant ;
je me confie en l’Eternel.
⁸ Ton amour me fait jubiler, ^|il me remplit de joie
puisque tu as vu ma misère,
que tu as porté attention ^|à ma grande détresse.
⁹ Tu ne m’as pas abandonné ^|au pouvoir de mes ennemis,
et tu m’as mis au large.

¹⁰ Aie pitié de moi, Eternel, ^|je suis dans la détresse,
le chagrin me ronge les yeux, ^|l’âme et le corps entier.
¹¹ Ma vie se consume en tourments,
mes années en gémissements.
Les forces m’abandonnent ^|à cause de ma faute^[c]
et mon corps dépérit.
¹² A cause de mes ennemis, ^|je dois porter l’opprobre,
de mes voisins, je suis la honte
et je fais peur ^|à ceux qui me connaissent.
Ceux qui me croisent en chemin ^|s’écartent loin de moi^[d].
¹³ Ils m’ont rayé de leur mémoire : ^|me voilà comme un mort,
je suis comme un objet perdu.
¹⁴ J’entends toutes les médisances ^|que l’on répand à mon sujet.
Autour de moi, c’est la terreur :
ils se concertent contre moi,
ils forment des complots ^|pour m’enlever la vie^[e].

¹⁵ Mais moi, ô Eternel, ^|je me confie en toi.
Je dis : « Tu es mon Dieu ! »
¹⁶ Mes destinées sont dans ta main.
Délivre-moi ^|de la main de mes ennemis, ^|car ils s’acharnent contre moi.
¹⁷ Regarde-moi avec bonté : ^|je suis ton serviteur !
Viens me sauver dans ton amour !
¹⁸ Que je ne sois pas dans la honte, ^|ô Eternel, quand je t’invoque,
mais que les méchants soient honteux
et réduits au silence ^|dans le séjour des morts !
¹⁹ Qu’ils soient rendus muets ^|tous ces menteurs aux lèvres fausses
qui parlent avec arrogance ^|contre le juste,
avec orgueil, avec mépris.

²⁰ Combien est grande la bonté
que tu tiens en réserve ^|en faveur de ceux qui te craignent,
et que tu viens répandre, ^|sur ceux qui s’abritent en toi,
au vu de tous les hommes.
²¹ Auprès de toi, ^|tu leur donnes un refuge ^|loin des machinations des hommes.
Tu les préserves dans ta tente ^|des langues médisantes.
²² Béni soit l’Eternel,
car il m’a témoigné ^|son merveilleux amour
lorsque je me trouvais ^|dans une cité assiégée.
²³ Désemparé, je me disais :
« Il ne se soucie plus de moi. »
Mais tu m’as entendu ^|quand je te suppliais,
quand je t’appelais à mon aide.

²⁴ Soyez remplis d’amour ^|pour l’Eternel, ^|vous qui lui êtes attachés !
L’Eternel garde ^|ceux qui lui sont fidèles,
mais il punit sévèrement ^|les arrogants.
²⁵ Soyez forts et prenez courage,
vous qui vous attendez ^|à l’Eternel.

¹¹ Des témoins adonnés à la violence se lèvent,
on vient m’interroger ^|sur des faits que j’ignore.
¹² Ils me rendent le mal ^|pour le bien que j’ai fait.
Je suis abandonné.
¹³ Et moi, quand ils étaient malades, ^|je revêtais un vêtement de deuil
et je m’humiliais en jeûnant.
Sans cesse, je priais pour eux^[c]
14 comme pour un ami ^|ou pour un frère. ^|J’allais, courbé sous la tristesse,
comme en menant le deuil ^|pour la mort d’une mère.
¹⁵ Je suis tombé dans le malheur : ^|les voilà qui s’attroupent ^|en triomphant à mon sujet ;
oui, ils s’attroupent contre moi ^|pour m’attaquer à mon insu^[d].
Sans répit, ils m’outragent.
¹⁶ Avec une ironie mordante, ^|ces hypocrites
grincent des dents à mon sujet.
¹⁷ Seigneur, comment ^|supportes-tu cela ?
Soustrais ma vie à leurs sévices,
ma vie qui m’est précieuse, ^|à ces lions !
¹⁸ Je te rendrai hommage ^|dans la grande assemblée.
Je te louerai ^|avec la foule immense.

¹⁹ Sans cause, ils sont mes ennemis : ^|qu’ils ne triomphent pas ^|à mon sujet !
Ils me détestent sans raison. ^|Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil ^|pour m’insulter !
²⁰ Car ce n’est pas la paix ^|qu’apporte leur parole,
ils forgent des mensonges ^|contre les gens paisibles du pays.
²¹ La bouche grande ouverte,
ils disent : ^|« Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »
²² Eternel, toi, tu as tout vu ! ^|Ne reste pas muet !
Seigneur, ne te tiens pas ^|si éloigné de moi !
²³ Interviens donc !
Oui, interviens ^|pour défendre mon droit,
toi, mon Dieu, mon Seigneur, ^|pour prendre en main ma cause !
²⁴ Rends-moi justice, ^|toi qui es juste, ^|ô Eternel mon Dieu !
Empêche-les ^|de triompher à mon sujet !
²⁵ Qu’ils ne se disent pas : ^|« Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! »
Non, qu’ils ne disent pas : ^|« Nous n’avons fait de lui ^|qu’une bouchée ! »
²⁶ Que la honte et le déshonneur ^|atteignent tous ceux qui se réjouissent ^|de mon malheur !
Qu’ils soient couverts de honte ^|et revêtus de confusion,
ceux qui, pour se grandir, ^|se tournent contre moi !
²⁷ Alors ceux qui désirent ^|voir mon droit rétabli
pourront se réjouir, ^|et ils crieront de joie
en répétant sans cesse : ^|« Que l’Eternel est grand,
lui qui désire ^|le bonheur de son serviteur ! »
²⁸ Oui, je proclamerai que tu es juste,
je dirai ta louange tout le jour.

¹⁴ Mes proches et mes connaissances ^|m’ont tous abandonné,
les hôtes de passage, ^|dans ma maison, ^|m’ont oublié,
¹⁵ et mes propres servantes
font comme si j’étais ^|un étranger.
Je ne suis plus pour eux ^|qu’un inconnu.
¹⁶ J’appelle mon esclave, ^|et il ne répond pas,
même si je l’implore.
¹⁷ Mon haleine répugne ^|à ma femme elle-même,
et les fils de ma mère ^|me prennent en dégoût.
¹⁸ Les petits enfants même ^|me montrent leur dédain^[a] :
quand je veux me lever, ^|ils jasent sur mon compte.
¹⁹ Ils ont horreur de moi, ^|tous mes amis intimes^[b].
Ceux que j’aimais le plus ^|se tournent contre moi.
²⁰ Ma peau colle à mes os ^|de même que ma chair
et je n’ai survécu ^|qu’avec la peau des dents^[c].

²¹ Ayez pitié de moi, ^|ayez pitié de moi, ^|vous, du moins, mes amis !
Car, la main de Dieu m’a frappé.
²² Pourquoi vous acharner ^|sur moi, tout comme Dieu ?
N’en avez-vous donc pas assez ^|de me persécuter ?

²³ Oh ! si quelqu’un voulait ^|consigner mes paroles !
Si quelqu’un voulait bien ^|les graver dans un livre !
²⁴ Que d’une pointe en fer ^|ou d’un stylet de plomb^[d],
elles soient incisées ^|pour toujours dans le roc !
²⁵ Mais je sais, moi, ^|que mon défenseur est vivant :
en dernier lieu ^|il surgira sur la poussière.
²⁶ Après que cette peau ^|aura été détruite,
moi, dans mon corps^[e], ^|je contemplerai Dieu.
²⁷ Oui, moi, je le verrai ^|prendre alors mon parti^[f],
et, de mes propres yeux, ^|je le contemplerai. ^|Et il ne sera plus ^|un étranger pour moi^[g].
Ah ! mon cœur se consume ^|d’attente au fond de moi.