Book of Common Prayer

¹⁰ Eternel, tous mes désirs ^|je te les ai présentés,
et tous mes soupirs ^|sont connus de toi.
¹¹ Mon cœur bat violemment ^|et mes forces m’abandonnent,
mes yeux ont perdu ^|toute leur lumière.
¹² Ma plaie écarte de moi ^|mes amis, mes compagnons,
ceux qui me sont les plus proches ^|restent loin de moi.
¹³ Ceux qui veulent me tuer ^|m’ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur ^|parlent pour me nuire,
ils murmurent des mensonges ^|à longueur de jour.
¹⁴ Pourtant, moi je fais le sourd ^|pour ne pas entendre,
je reste la bouche close ^|comme si j’étais muet.
¹⁵ Je suis comme un homme ^|qui ne peut entendre
et ne répond pas.
¹⁶ Car c’est sur toi, Eternel, ^|que je compte.
Tu me répondras, ^|ô Seigneur, mon Dieu.
¹⁷ J’avais demandé : ^|« Qu’ils ne puissent pas ^|rire de mon sort,
s’exalter à mes dépens ^|lorsque je chancelle. »
¹⁸ Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là.
¹⁹ Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,
²⁰ alors que mes ennemis ^|sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux ^|à me haïr sans raison.
²¹ Ceux qui me rendent le mal ^|pour le bien que j’accomplis
me font le reproche ^|de vouloir chercher le bien.

²² Eternel, ^|ne me laisse pas,
ô mon Dieu, ^|ne te tiens pas loin de moi !
²³ Viens en hâte à mon secours,
toi mon Seigneur, mon Sauveur !

²⁵ Je suis collé à la poussière,
sauve ma vie ^|selon ce que tu as promis !
²⁶ Je t’ai exposé ma conduite, ^|et tu m’as répondu ;
apprends-moi tes commandements !
²⁷ Fais-moi discerner le chemin ^|tracé par tes décrets
pour que je réfléchisse ^|à tes prodiges !
²⁸ Je suis accablé de chagrin,
relève-moi ^|conformément à ta parole !
²⁹ Détourne-moi ^|du chemin du mensonge
et, dans ta grâce, ^|fais que je vive ^|selon ta Loi !
³⁰ J’ai choisi le chemin ^|de la fidélité,
je me conforme ^|à tes décrets.
³¹ Je me tiens attaché ^|à tes édits ;
épargne-moi la honte, ^|ô Eternel !
³² Je veux courir sur le chemin ^|de tes commandements,
car tu m’en donnes ^|une large compréhension.

³³ O Eternel, enseigne-moi ^|le chemin de tes ordonnances,
et je le suivrai jusqu’au bout.
³⁴ Donne-moi du discernement ^|et j’obéirai à ta Loi ;
je la suivrai de tout mon cœur.
³⁵ Fais-moi marcher sur le sentier ^|de tes commandements,
car je m’y plais !
³⁶ Veuille incliner mon cœur ^|vers tes enseignements
plutôt que vers le profit matériel !
³⁷ Détourne mes regards ^|des choses vaines,
et fais-moi vivre ^|dans les voies que tu as tracées^[a] !
³⁸ Accomplis pour ton serviteur ^|ce que tu as promis
en faveur de ceux qui te craignent !
³⁹ Ecarte loin de moi ^|la honte qui m’effraie ;
tes lois ne sont-elles pas bonnes ?
⁴⁰ J’ai une vraie passion ^|pour tes commandements,
dans ta justice, ^|sauve ma vie !

⁴¹ Que ton amour, ô Eternel, ^|s’étende jusqu’à moi,
et ton salut ^|selon ce que tu as promis,
⁴² et je pourrai répondre ^|à celui qui m’outrage,
car j’ai mis ma confiance ^|en ta parole.
⁴³ Ne laisse pas ma bouche ^|s’écarter de la vérité,
car je me fonde sur tes lois.
⁴⁴ J’observerai ta Loi
sans cesse et pour toujours,
⁴⁵ alors je pourrai vivre ^|dans la vraie liberté,
car j’ai à cœur ^|de suivre tes préceptes.
⁴⁶ Je parlerai ^|de tes édits ^|devant des rois
sans éprouver de honte.
⁴⁷ Je ferai mes délices ^|de tes commandements,
que j’aime.
⁴⁸ Je tends les mains ^|vers tes commandements ^|que j’aime.
Je veux méditer sur tes ordonnances.

⁴ Peut-on tirer le pur ^|de ce qui est impur ?
Personne ne le peut.
⁵ Puisque tu as fixé ^|le nombre de ses jours, ^|et que toi, tu connais ^|le nombre de ses ans,
puisque tu as fixé ^|le terme de sa vie ^|qu’il ne franchira pas,
⁶ détourne tes regards de lui, ^|accorde-lui quelque répit
pour qu’il jouisse de son repos ^|comme le salarié^[b].
⁷ Car un arbre, du moins, ^|conserve une espérance :
s’il est coupé, ^|il peut renaître encore,
il ne cesse d’avoir ^|de nouveaux rejetons.
⁸ Sa racine peut bien ^|vieillir dans le terrain
et sa souche périr, ^|enfouie dans la poussière,
⁹ dès qu’il flaire de l’eau, ^|voilà qu’il reverdit
et produit des rameaux ^|comme une jeune plante.
¹⁰ Mais lorsque l’homme meurt, ^|il reste inanimé.
Quand l’être humain expire, ^|où donc est-il alors ?
¹¹ L’eau disparaît des mers,
les rivières tarissent ^|et restent desséchées,
¹² et l’homme, quand il meurt, ^|ne se relève plus ;
jusqu’à ce que le ciel s’éclipse ^|il ne se réveillera pas,
il ne sortira pas ^|de son dernier sommeil.
¹³ Si seulement, ô Dieu, ^|tu voulais me tenir caché ^|dans le séjour des morts,
m’y abriter ^|jusqu’au jour où, enfin, ^|ta colère sera passée !
Si seulement tu me fixais ^|un terme après lequel ^|tu penserais à moi !
¹⁴ Mais l’homme une fois mort, ^|va-t-il revivre ?
Alors, tous les jours de service ^|que je dois accomplir
j’attendrais que le temps ^|de ma relève arrive.
¹⁵ Toi, tu m’appellerais ^|et je te répondrais,
et tu soupirerais ^|après ta créature.
¹⁶ Alors que maintenant ^|tu comptes tous mes pas !
Tu ne resterais plus ^|à l’affût de mes fautes.
¹⁷ Ainsi mon crime ^|serait scellé^[c] dans un sachet,
tu couvrirais mes fautes ^|d’une couche de plâtre.
¹⁸ La montagne s’écroule ^|et se disloque,
le rocher se détache ^|du lieu qu’il occupait.
¹⁹ L’eau érode les pierres
et son ruissellement ^|entraîne le terreau.
De même, tu anéantis ^|l’espoir de l’homme.
²⁰ Tu le terrasses sans retour, ^|et il s’en va.
Oui, tu le défigures^[d], ^|puis tu le congédies.
²¹ Que ses enfants soient honorés, ^|lui, il n’en saura rien.
Ou qu’ils soient abaissés, ^|lui, il l’ignorera.
²² Il ne peut que souffrir ^|du mal qui l’atteint en son corps
et s’affliger ^|du malheur qu’il ressent.