Old/New Testament

Primul recensământ al lui Israel

1 Domnul i-a vorbit lui Moise în pustia Sinai, în Cortul Întâlnirii, în prima zi a celei de-a doua luni, în al doilea an după ce au ieşit din ţara Egiptului. El i-a zis: ² „Faceţi numărătoarea întregii adunări a israeliţilor, după clanurile^[a] şi familiile lor^[b], înscriind pe fiecare bărbat în parte după numele său, ³ pe toţi aceia din Israel de la douăzeci de ani în sus, care sunt în stare să meargă la război. Tu şi Aaron să-i număraţi potrivit oştirilor lor. ⁴ Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare seminţie, fiecare – căpetenia familiei lui. ⁵ Acestea sunt numele bărbaţilor care vor trebui să fie împreună cu voi:

¹⁶ Aceştia au fost cei aleşi din adunare, conducătorii seminţiilor strămoşilor lor, căpeteniile miilor lui Israel.

¹⁷ Moise şi Aaron i-au luat pe aceşti bărbaţi, care au fost desemnaţi ¹⁸ şi, în prima zi a celei de-a doua luni, au convocat întreaga adunare. Poporul^[d] s-a înscris pe clanuri şi familii, înscriind numele celor de la douăzeci de ani în sus, pe fiecare în parte, ¹⁹ aşa cum i-a poruncit Domnul lui Moise. Aşa i-a numărat el în pustia Sinai.

²⁰ Urmaşii fiilor lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele fiecărui bărbat de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ²¹ cei număraţi din seminţia lui Ruben – au fost patruzeci şi şase de mii cinci sute.

²² Urmaşii fiilor lui Simeon, după clanurile şi familiile lor, toţi aceia care au fost înscrişi după numele fiecărui bărbat de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ²³ cei număraţi din seminţia lui Simeon – au fost cincizeci şi nouă de mii trei sute.

²⁴ Urmaşii fiilor lui Gad, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ²⁵ cei număraţi din seminţia lui Gad – au fost patruzeci şi cinci de mii şase sute cincizeci.

²⁶ Urmaşii fiilor lui Iuda, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ²⁷ cei număraţi din seminţia lui Iuda – au fost şaptezeci şi patru de mii şase sute.

²⁸ Urmaşii fiilor lui Isahar, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ²⁹ cei număraţi din seminţia lui Isahar – au fost cincizeci şi patru de mii patru sute.

³⁰ Urmaşii fiilor lui Zabulon, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ³¹ cei număraţi din seminţia lui Zabulon – au fost cincizeci şi şapte de mii patru sute.

³² Fiii lui Iosif, mai exact urmaşii fiilor lui Efraim, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ³³ cei număraţi din seminţia lui Efraim – au fost patruzeci de mii cinci sute.

³⁴ Urmaşii fiilor lui Manase, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ³⁵ cei număraţi din seminţia lui Manase – au fost treizeci şi două de mii două sute.

³⁶ Urmaşii fiilor lui Beniamin, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ³⁷ cei număraţi din seminţia lui Beniamin – au fost treizeci şi cinci de mii patru sute.

³⁸ Urmaşii fiilor lui Dan, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ³⁹ cei număraţi din seminţia lui Dan – au fost şaizeci şi două de mii şapte sute.

⁴⁰ Urmaşii fiilor lui Aşer, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ⁴¹ cei număraţi din seminţia lui Aşer – au fost patruzeci şi unu de mii cinci sute.

⁴² Urmaşii fiilor lui Neftali, după clanurile şi familiile lor, înscrişi după numele celor de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia care erau în stare să meargă la război – ⁴³ cei număraţi din seminţia lui Neftali – au fost cincizeci şi trei de mii patru sute.

⁴⁴ Aceştia sunt cei care au fost număraţi, pe care Moise şi Aaron i-au numărat cu ajutorul conducătorilor lui Israel, cei doisprezece oameni, fiecare reprezentând propria lui familie. ⁴⁵ Deci toţi israeliţii care au fost număraţi după familiile lor, de la douăzeci de ani în sus, toţi aceia din Israel, care erau în stare să meargă la război, ⁴⁶ toţi cei ieşiţi la numărătoare au fost şase sute trei mii cinci sute cincizeci. ⁴⁷ Leviţii, după seminţia strămoşilor lor, n-au fost număraţi împreună cu ei.

Deosebirea leviţilor

⁴⁸ Domnul îi zisese lui Moise: ⁴⁹ „Să nu numeri seminţia lui Levi şi să nu îi ţii socoteala în mijlocul celorlalţi israeliţi; ⁵⁰ dă în grija leviţilor Tabernaculul Mărturiei^[e], toate uneltele lui şi tot ce ţine de el; ei trebuie să poarte Tabernaculul şi toate uneltele lui, să aibă grijă de el şi să-şi facă tabăra în jurul lui. ⁵¹ Când Tabernaculul urmează să fie mutat, leviţii trebuie să-l strângă, iar când Tabernaculul urmează să fie întins, leviţii să-l înalţe. Străinul^[f] care se va apropia să fie omorât. ⁵² Ceilalţi israeliţi să se aşeze fiecare în tabăra lui, fiecare bărbat sub steagul său, potrivit oştirilor lor. ⁵³ Dar leviţii să-şi facă tabăra în jurul Tabernaculului Mărturiei, ca să nu izbucnească mânia Mea împotriva adunării israeliţilor; leviţii să aibă în pază Tabernaculul Mărturiei.“

⁵⁴ Israeliţii au făcut întocmai; ei au făcut aşa cum Domnul i-a poruncit lui Moise.

Ordinea aşezării taberei şi a mărşăluirii

2 Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Aaron: ² „Israeliţii să-şi facă tabăra în jurul Cortului Întâlnirii, la o oarecare distanţă de el, fiecare bărbat lângă steagul lui, alături de însemnele familiei lui.

³ În partea de răsărit să fie oştirile taberei lui Iuda, lângă steagul lor. Conducătorul fiilor lui Iuda este Nahşon, fiul lui Aminadab, ⁴ a cărui oştire este alcătuită din şaptezeci şi patru de mii şase sute de oameni. ⁵ Seminţia lui Isahar să-şi facă tabăra lângă ei. Conducătorul fiilor lui Isahar este Netanel, fiul lui Ţuar, ⁶ a cărui oştire este alcătuită din cincizeci şi patru de mii patru sute de oameni. ⁷ Apoi – seminţia lui Zabulon. Conducătorul fiilor lui Zabulon este Eliab, fiul lui Helon, ⁸ a cărui oştire este alcătuită din cincizeci şi şapte de mii patru sute de oameni. ⁹ Toţi cei din tabăra lui Iuda ieşiţi la numărătoare potrivit oştirilor lor, sunt o sută optzeci şi şase de mii patru sute. Ei să pornească primii.

¹⁰ În partea de sud să fie oştirile taberei lui Ruben, lângă steagul lor. Conducătorul fiilor lui Ruben este Eliţur, fiul lui Şedeur, ¹¹ a cărui oştire este alcătuită din patruzeci şi şase de mii cinci sute de oameni. ¹² Lângă el să-şi facă tabăra seminţia lui Simeon. Conducătorul fiilor lui Simeon este Şelumiel, fiul lui Ţurişadai, ¹³ a cărui oştire este alcătuită din cincizeci şi nouă de mii trei sute de oameni. ¹⁴ Apoi – seminţia lui Gad. Conducătorul fiilor lui Gad este Eliasaf, fiul lui Deuel^[g], ¹⁵ a cărui oştire este alcătuită din patruzeci şi cinci de mii şase sute cincizeci. ¹⁶ Toţi cei din tabăra lui Ruben ieşiţi la numărătoare potrivit oştirilor lor, sunt o sută cincizeci şi unu de mii patru sute cincizeci de oameni. Ei să pornească în al doilea rând.

¹⁷ Apoi să pornească Cortul Întâlnirii împreună cu tabăra leviţilor, care este în mijlocul celorlalte tabere; ei să pornească în aceeaşi ordine în care şi-au făcut tabăra, fiecare la rând, potrivit steagului lor.

¹⁸ În partea de apus să fie oştirile taberei lui Efraim, lângă steagul lor. Conducătorul fiilor lui Efraim este Elişama, fiul lui Amihud, ¹⁹ a cărui oştire este alcătuită din patruzeci de mii cinci sute de oameni. ²⁰ După el să fie seminţia lui Manase. Conducătorul fiilor lui Manase este Gamaliel, fiul lui Pedahţur, ²¹ a cărui oştire este alcătuită din treizeci şi două de mii două sute de oameni. ²² Apoi – seminţia lui Beniamin. Conducătorul fiilor lui Beniamin este Abidan, fiul lui Ghidoni, ²³ a cărui oştire este alcătuită din treizeci şi cinci de mii patru sute de oameni. ²⁴ Toţi cei din tabăra lui Efraim ieşiţi la numărătoare potrivit oştirilor lor, sunt o sută opt mii o sută de oameni. Ei să pornească în al treilea rând.

²⁵ În partea de nord să fie oştirile taberei lui Dan, lângă steagul lor. Conducătorul fiilor lui Dan este Ahiezer, fiul lui Amişadai, ²⁶ a cărui oştire este alcătuită din şaizeci şi două de mii şapte sute de oameni. ²⁷ Seminţia lui Aşer să-şi facă tabăra lângă el. Conducătorul fiilor lui Aşer este Paghiel, fiul lui Ocran, ²⁸ a cărui oştire este alcătuită din patruzeci şi unu de mii cinci sute de oameni. ²⁹ Apoi – seminţia lui Neftali. Conducătorul fiilor lui Neftali este Ahira, fiul lui Enan, ³⁰ a cărui oştire este alcătuită din cincizeci şi trei de mii patru sute de oameni. ³¹ Toţi cei din tabăra lui Dan ieşiţi la numărătoare potrivit oştirilor lor, sunt o sută cincizeci şi şapte de mii şase sute de oameni. Ei să pornească ultimii alături de steagurile lor.“

³² Aceasta a fost numărătoarea israeliţilor, potrivit caselor părinţilor lor; numărul total al celor din tabere, potrivit oştirilor lor, a fost de şase sute trei mii cinci sute cincizeci de oameni. ³³ Leviţii nu au fost număraţi împreună cu ceilalţi israeliţi, căci aşa îi poruncise Domnul lui Moise.

³⁴ Israeliţii au făcut întocmai cum Domnul i-a poruncit lui Moise. Ei şi-au aşezat tabăra potrivit steagurilor lor şi au pornit în acelaşi fel, fiecare după clanurile şi familiile lor.

3 A intrat din nou în sinagogă, şi acolo era un om care avea o mână uscată. ² Ei Îl urmăreau pe Isus să vadă dacă-l va vindeca în ziua de Sabat, ca să-L poată astfel acuza.^{[a] 3} Isus i-a zis omului care avea mâna uscată: „Ridică-te şi stai în mijloc!“

⁴ Apoi le-a zis lor: „Este voie în ziua de Sabat să faci bine sau să faci rău, să salvezi o viaţă sau să omori?“ Ei însă tăceau. ⁵ Şi-a rotit privirea peste ei cu mânie şi apoi, mâhnit de împietrirea inimii lor, i-a zis omului: „Întinde-ţi mâna!“ El a întins-o şi mâna lui a fost vindecată. ⁶ Atunci fariseii au ieşit afară şi au ţinut imediat sfat cu irodienii^[b] împotriva Lui, cum să-L omoare.

Mulţimile Îl urmează pe Isus

⁷ Isus S-a dus împreună cu ucenicii Săi spre mare. Şi o mare mulţime de oameni din Galileea L-au urmat. De asemenea, o mare mulţime de oameni din Iudeea, ⁸ din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan şi din jurul Tirului şi al Sidonului, când au auzit despre tot ce făcea, au venit la El. ⁹ El le-a zis ucenicilor Săi să-I ţină la îndemână o barcă mică, din cauza mulţimii, ca să nu-L îmbulzească. ¹⁰ Căci El îi vindecase pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli se înghesuiau în jurul Lui ca să-L atingă. ¹¹ Când Îl vedeau, duhurile necurate cădeau înaintea Lui şi strigau: „Tu eşti Fiul lui Dumnezeu!“ ¹² El însă le atenţiona cu severitate să nu-L facă cunoscut.

Alegerea celor doisprezece apostoli

¹³ Isus S-a urcat pe munte şi i-a chemat pe cei pe care El a vrut, iar ei au venit la El. ¹⁴ El a ales doisprezece, (pe care i-a numit apostoli)^[c], ca să fie cu El, să-i trimită să predice ¹⁵ şi să le dea autoritate să scoată demoni. ¹⁶ (Iată-i deci pe cei doisprezece pe care i-a ales)^[d]: Simon, căruia i-a pus numele Petru; ¹⁷ Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le-a pus numele „Boanerghes“, care înseamnă „Fiii tunetului“; ¹⁸ Andrei; Filip; Bartolomeu^[e]; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon, zelotul^[f], ¹⁹ şi Iuda Iscarioteanul, cel care L-a trădat pe Isus.