Old/New Testament

Agar şi Ismael

16 Sarai, soţia lui Avram, nu-i născuse acestuia copii. Dar ea avea o sclavă egipteancă, pe care o chema Agar, ² aşa că i-a spus lui Avram: „Domnul m-a oprit să am copii. Intră^[a], te rog, la sclava mea; poate voi primi copii prin ea.“ Avram a ascultat-o pe Sarai. ³ Astfel, după ce Avram a locuit zece ani în Canaan, soţia sa, Sarai, a luat-o pe egipteanca Agar, sclava sa, şi i-a dat-o soţului ei, Avram, ca să-i fie soţie. ⁴ El a intrat la Agar, iar aceasta a rămas însărcinată; când a văzut că a rămas însărcinată, Agar a privit-o cu dispreţ pe stăpâna sa. ⁵ Atunci Sarai i-a spus lui Avram:

– Fie ca răul care mi se face să cadă peste tine! Ţi-am dat-o în braţe pe sclava mea, iar când a descoperit că a rămas însărcinată, m-a privit cu dispreţ. Domnul să judece între mine şi tine!

⁶ Avram i-a răspuns lui Sarai:

– Sclava ta este sub autoritatea ta; trateaz-o aşa cum crezi că este bine!

Sarai a asuprit-o pe Agar, iar aceasta a fugit de la ea. ⁷ Îngerul Domnului a găsit-o în pustie, lângă un izvor de apă – izvorul de lângă drumul care duce la Şur – ⁸ şi a întrebat-o:

– Agar, sclava lui Sarai, de unde vii şi unde mergi?

– Fug de stăpâna mea, Sarai, a răspuns ea.

⁹ Îngerul Domnului i-a zis:

– Întoarce-te la stăpâna ta şi supune-i-te. ¹⁰ Îi voi înmulţi atât de mult pe urmaşii tăi, încât acea mulţime nu va putea fi numărată, a adăugat Îngerul Domnului.

¹¹ Îngerul Domnului i-a mai spus:

¹³ Agar L-a numit pe Domnul Care i-a vorbit: „Dumnezeul Care mă vede“^[d], zicându-şi: „L-am văzut

într-adevăr aici pe Cel Care mă vede.“^{[e] 14} De aceea fântâna a fost numită Beer Lahai-Roi^[f]; ea se află între Kadeş şi Bered. ¹⁵ Agar i-a născut lui Avram un fiu, iar Avram i-a pus numele Ismael. ¹⁶ Avram avea optzeci şi şase de ani când Agar i l-a născut pe Ismael.

Semnul legământului lui Dumnezeu cu Avraam: circumcizia

17 Când Avram avea nouăzeci şi nouă de ani, Domnul i S-a arătat acestuia şi i-a zis:

– Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic^[g]. Umblă înaintea Mea şi fii fără pată, ² iar Eu voi face un legământ cu tine şi te voi înmulţi foarte mult.“ ³ Atunci Avram I s-a închinat până la pământ, iar Dumnezeu i-a zis: ⁴ „În ce Mă priveşte pe Mine, acesta este legământul Meu cu tine: tu vei fi tatăl multor neamuri. ⁵ Nu te vei mai numi Avram, ci numele tău va fi Avraam^[h], pentru că te-am făcut tatăl multor neamuri. ⁶ Te voi face foarte roditor: voi face să iasă multe neamuri din tine, chiar regi vor ieşi din tine. ⁷ Voi încheia un legământ veşnic cu tine şi cu urmaşii^[i] tăi după tine, pentru toate generaţiile care vor urma, pentru a fi Dumnezeul tău şi al urmaşilor tăi după tine. ⁸ Eu îţi voi da, ţie şi seminţei tale^[j] după tine, ţara în care locuieşti acum ca străin, toată ţara Canaan, ca pe o proprietate veşnică; iar Eu voi fi Dumnezeul lor.“

⁹ Dumnezeu i-a mai zis lui Avraam:

– În ce te priveşte pe tine, să păzeşti legământul Meu, tu şi urmaşii tăi după tine, în toate generaţiile care vor urma. ¹⁰ Acesta este legământul Meu cu tine şi cu urmaşii tăi după tine, legământ pe care trebuie să-l respecţi: fiecare bărbat dintre voi să fie circumcis. ¹¹ Să vă circumcideţi în carnea prepuţului vostru; acesta va fi un semn al legământului Meu cu voi. ¹² În toate generaţiile care vor urma, fiecare băiat trebuie să fie circumcis când va avea opt zile, fie că este născut în gospodăria ta, fie că l-ai cumpărat cu argint de la vreun străin, şi nu este dintre urmaşii tăi. ¹³ Trebuie să fie circumcişi atât cel născut în gospodăria ta, cât şi cel cumpărat cu argintul tău. Legământul Meu în carnea voastră va fi un legământ veşnic. ¹⁴ Orice băiat necircumcis, adică cel care nu este circumcis în carnea prepuţului său, să fie nimicit din poporul său; el a rupt legământul Meu.“

¹⁵ De asemenea, Dumnezeu i-a zis lui Avraam:

– În ce o priveşte pe Sarai, soţia ta, să nu o mai chemi Sarai, căci de acum numele ei va fi Sara^[k]. ¹⁶ Eu o voi binecuvânta şi îţi voi da un fiu prin ea. O voi binecuvânta, astfel încât ea va deveni mama unor neamuri; chiar regi ai popoarelor vor ieşi din ea.“

¹⁷ Atunci Avraam I s-a închinat până la pământ, a râs şi şi-a zis în sine: „I se poate naşte copil unui om de o sută de ani? Poate Sara, care este de nouăzeci de ani, să aibă un copil?“ ¹⁸ Apoi I-a zis lui Dumnezeu:

– Aş vrea ca Ismael să trăiască înaintea Ta!

¹⁹ Dar Dumnezeu i-a răspuns:

– Cu siguranţă Sara îţi va naşte un fiu căruia să-i pui numele Isaac^[l]. Eu voi încheia un legământ veşnic cu el şi cu sămânţa^[m] lui după el. ²⁰ În ceea ce-l priveşte pe Ismael, te-am auzit: îl voi binecuvânta şi îl voi face roditor şi foarte numeros. El va fi tatăl a doisprezece prinţi, iar Eu îl voi face un neam mare. ²¹ Totuşi legământul Meu îl voi încheia cu Isaac, cel pe care Sara îl va naşte la anul, pe vremea aceasta.

²² Când a terminat de vorbit cu Avraam, Dumnezeu S-a înălţat de la el. ²³ Chiar în ziua aceea, Avraam i-a luat pe fiul său Ismael, pe toţi cei născuţi în gospodăria sa şi pe toţi cei cumpăraţi cu argintul său, pe toţi bărbaţii din gospodăria sa, şi i-a circumcis în carnea prepuţurilor lor, aşa cum i-a poruncit Dumnezeu. ²⁴ Avraam avea nouăzeci şi nouă de ani când a fost circumcis în carnea prepuţului său, ²⁵ iar fiul său Ismael avea treisprezece ani. ²⁶ Avraam şi fiul său au fost circumcişi chiar în ziua aceea. ²⁷ Au fost circumcişi împreună cu el şi toţi bărbaţii din gospodăria sa, atât cei născuţi în gospodărie, cât şi cei cumpăraţi cu argint de la străini.

Despre adulter şi divorţ

²⁷ Aţi auzit că s-a zis: «Să nu comiţi adulter!»^[a]. ²⁸ Dar Eu vă spun că oricine se uită cu poftă la o femeie a şi comis adulter cu ea în inima lui. ²⁹ Deci, dacă ochiul tău cel drept te face să păcătuieşti, scoate-l afară şi aruncă-l, căci este spre folosul tău să-ţi pierzi unul din mădulare, decât să-ţi fie aruncat în Gheenă tot trupul. ³⁰ Iar dacă mâna ta cea dreaptă te face să păcătuieşti, taie-o şi arunc-o, căci este spre folosul tău să-ţi pierzi unul din mădulare, decât să-ţi meargă în Gheenă tot trupul. ³¹ S-a mai zis: «Oricine divorţează de soţia lui să-i dea o carte de despărţire»^[b]. ³² Dar Eu vă spun că oricine divorţează de soţia lui, în afară de cazul în care este vorba de imoralitate^[c], o împinge să comită adulter, iar cel ce se căsătoreşte cu o femeie divorţată comite şi el adulter.

Despre jurăminte

³³ Din nou, aţi auzit că li s-a zis celor din vechime: «Să nu juri fals, ci să împlineşti faţă de Domnul jurămintele tale»^[d]. ³⁴ Dar Eu vă spun să nu juraţi deloc: nici pe cer, pentru că este tronul lui Dumnezeu; ³⁵ nici pe pământ, pentru că este aşternutul picioarelor Lui; nici pe Ierusalim, pentru că este cetatea marelui Împărat; ³⁶ să nu juri nici măcar pe capul tău, pentru că nu poţi face nici măcar un fir de păr alb sau negru. ³⁷ Vorbirea voastră să fie astfel: «Da» să fie «Da» şi «Nu» să fie «Nu»^[e]. Ce trece peste aceste cuvinte vine de la cel rău.

Despre răzbunare

³⁸ Aţi auzit că s-a zis: «Ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte»^[f]. ³⁹ Dar Eu vă spun să nu vă împotriviţi celui ce vă face rău. Ci aceluia care te loveşte peste obrazul drept, întoarce-i-l şi pe celălalt. ⁴⁰ Celui ce vrea să te dea în judecată şi să-ţi ia tunica, lasă-i şi haina, ⁴¹ iar dacă cineva te obligă^[g] să mergi cu el o milă^[h], mergi cu el două mile. ⁴² Celui ce-ţi cere, dă-i, iar pe cel ce vrea să se împrumute de la tine să nu-l refuzi.

Iubirea duşmanilor

⁴³ Aţi auzit că s-a zis: «Să-l iubeşti pe semenul tău^[i] şi să-l urăşti pe duşmanul tău». ⁴⁴ Dar Eu vă spun: iubiţi-vă duşmanii^[j] şi rugaţi-vă pentru cei ce vă persecută, ⁴⁵ ca să fiţi astfel fii ai Tatălui vostru, Care este în ceruri! Căci El face să răsară soarele Lui şi peste cei răi, şi peste cei buni şi trimite ploaie şi peste cei drepţi, şi peste cei nedrepţi. ⁴⁶ Dacă-i iubiţi doar pe cei ce vă iubesc, ce răsplată veţi avea? Oare colectorii de taxe^[k] nu fac la fel?

⁴⁷ Şi dacă vă întâmpinaţi cu dragoste doar fraţii, ce lucru neobişnuit faceţi? Oare neamurile^[l] nu fac la fel? ⁴⁸ Fiţi deci desăvârşiţi, aşa cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvârşit!