Chronological
Саранча уничтожит посевы
1 Господь обратился к Иоилю, сыну Вафуила, с такими словами:
2 «Вожди, слушайте и внимайте этим словам!
Слушайте Меня, все люди, живущие на этой земле!
Случалось ли что-либо подобное раньше
при вашей жизни или при жизни ваших предков?
Нет, прежде такого не случалось!
3 Расскажите всё своим детям,
и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям,
а те поведают обо всём следующему поколению.
4 То, что не съели гусеницы, съела саранча,
а то, что оставила саранча, доели черви и жуки!
Саранча налетела
5 Пробудитесь, пьяницы, и громко плачьте!
Рыдайте все, кто пьёт вино,
потому что нет больше вашего сладкого вина,
вам вновь не испробовать его.
6 Бесчисленная стая саранчи
словно огромное войско
напала на Мою землю.
Их зубы так же остры, как львиные клыки.
7 Они опустошили Мои виноградники
и погубили фиговые деревья!
Саранча полностью объела кору с деревьев,
так что обнажилась белая сердцевина ветвей.
Плач народа
8 Плачьте словно молодая невеста,
потерявшая жениха.
9 Священники! Служители Господние,
плачьте и печальтесь,
потому что не будет больше
ни хлеба для жертвоприношения,
ни вина на жертвенниках в храме Господнем.
10 Поля уничтожены.
Даже земля горюет,
потому что истреблены посевы,
высохло молодое вино
и не стало больше оливкового масла.
11 Печальтесь, земледельцы!
Рыдайте, виноградари!
Оплакивайте пшеницу и ячмень,
потому что погиб урожай на полях.
12 Виноградные лозы высохли,
и фиговые деревья умирают.
Засохли в саду
гранатовые деревья, яблони и пальмы.
Нет больше счастья у людей.
13 Священники, наденьте власяницы
и громко плачьте.
Плачьте громко, служители алтаря.
Вы будете спать во власяницах,
вы, кто служит моему Богу,
потому что не стало в Божьем храме
хлебного и винного приношения.
14 Назначьте людям пост,
соберите их вместе на особое собрание.
Созовите старейшин и всех жителей страны
в храм Господа, вашего Бога, и молитесь Ему.
15 Горюйте! Близок День Господний;
в этот день придёт наказание от Всемогущего Бога.
16 Не стало больше еды у нас,
и веселье ушло из храма Бога нашего.
17 Мы посеяли зерно, но оно высохло под землёй.
Все наши саженцы засохли и погибли,
опустели житницы и разрушены закрома.
18 Скот голоден и стонет.
Уныло бродят стада в поиске пастбищ,
и даже стада овец погибают[a].
19 Господи, я о помощи к Тебе взываю!
Огонь превратил наши зелёные поля в пустыню,
и пламя все деревья выжгло.
20 Диким животным тоже нужна Твоя помощь.
Пересохли ручьи, а огонь выжег наши пастбища,
превратив их в пустыню».
Наступает День Господний
2 Трубите в трубы на Сионе,
бейте тревогу на Моей Святой горе.
Трепещите от страха все люди,
живущие на этой земле.
Приближается День Господний,
уже близок он.
2 Это будет тёмный и мрачный день,
с нависшими чёрными тучами.
На рассвете вы увидите,
как вражеские полчища
покрывают все горы.
Это будет могучая армия,
какой никогда ещё не бывало прежде
и не будет вовеки.
3 Это войско уничтожит землю,
словно пожар дотла спалит её.
Перед ним земля подобна Эдемскому саду,
а позади—словно голая пустыня.
Никому и ничему нет спасения от него!
4 Они похожи на лошадей
и скачут как боевая конница.
5 Прислушайтесь, они несутся с грохотом колесниц,
мчащихся по вершинам гор,
с шумом, подобным треску горящей в огне соломы.
Они словно могучий народ,
готовый к сражению.
6 Перед этой армией люди дрожат
и бледнеют от страха.
7 Эти воины бегут
и быстро взбираются на стены.
Они маршируют стройными рядами,
и никто из них не сбивается со своего пути.
8 Они не давят друг друга,
каждый идёт своим путём.
И если один из них сражён и падает,
то другие продолжают идти вперёд.
9 Они бегут к городу
и быстро осаждают его стены.
Они как воры, проникающие в дом через окна.
10 Дрожат перед ними земля и небо,
солнце и луна темнеют,
а звёзды перестают сиять.
11 Господь громко взывает к Своей армии.
Многочисленно и могущественно полчище Его,
и оно повинуется Его командам.
Велик и ужасен День Господний,
и никто не в силах остановить его.
Господь велит людям измениться
12 И ныне говорит Господь:
«Всем сердцем обратитесь ко Мне!
Вы грешили, а теперь плачьте и поститесь,
покажите Мне, что вы раскаиваетесь в своих грехах!
13 Разрывайте сердца свои, а не одежды»[b].
Возвратитесь к Господу, Богу своему.
Он добр и милостив,
долготерпелив и щедр в любви.
Он может изменить Своё решение
и отвести ужасное наказание Своё.
14 Он может сжалиться и дать вам благословение,
и тогда вы сможете принести
хлебное приношение и возлияние
Господу, Богу своему.
15 Трубите в трубы на Сионе,
созовите священное собрание и
призовите людей к посту.
16 Соберите народ, созовите его на собрание,
соберите вместе старейшин.
Приведите всех детей и грудных младенцев,
пусть выйдут жених и невеста из спален своих.
17 Пусть священники и слуги Божьи
плачут между порогом и алтарём.
Им всем следует молиться и говорить:
«Пощади, Господи, Твой народ
и не отдавай его на поругание.
Не позволяй другим народам издеваться над ним.
Не дай другим народам смеясь, говорить:
„Где же их Бог?”»
Господь восстановит эту землю
18 Господь проявил заботу о Своей земле,
Он пожалел Свой народ.
19 Господь обратился к Своему народу, сказав:
«Я пошлю вам зерно, вино и оливковое масло.
У вас будет всего вдоволь.
Я больше не буду позорить вас среди других народов.
20 Я заставлю северные народы[c] покинуть вашу страну.
Я изгоню их в сухую пустыню.
Некоторые из них уйдут к Мёртвому морю,
а некоторые—к Средиземному.
Эти люди принесли много зла,
и за это поплатятся они.
Они будут гнить как мертвецы,
от которых поднимется вокруг страшное зловоние!»
Земля обновится снова
21 Не страшись, земля, радуйся и веселись!
Господь совершит великие дела!
22 Не бойтесь, дикие звери,
пустынные пастбища снова зазеленеют.
Фруктовые деревья дадут плоды,
смоковницы и виноградные лозы
принесут обильный урожай.
23 Поэтому веселись, народ Сиона,
радуйся в Господе, Боге твоём.
В доброте Своей Господь даст тебе дождь:
Он пошлёт тебе, как прежде,
обильные дожди осенью и весной.
24 Тогда на токах будет много зерна,
и переполнятся бочки вином и маслом.
25 Я возмещу вам всё,
что утратили вы за те годы,
когда всё вокруг пожирали гусеницы,
черви и саранча.
Они были войском Моим,
которое Я наслал на вас.
26 У вас будет много еды, и вы насытитесь,
и станете славить имя Господа, Бога вашего,
Который совершил для вас чудеса.
Никогда больше Мой народ
не испытает подобного стыда.
27 И тогда вы узнаете, что Я с Израилем
и что Я—Господь, ваш Единственный Бог!
Больше никогда Мой народ не будет пристыжен.
День Господа
28 А после того как всё это случится,
Я изолью Духа Своего на людей.
И тогда будут пророчествовать
ваши сыновья и дочери,
а ваши старцы увидят вещие сны,
и юношей посетят видения.
29 В те дни Я изолью Духа Своего
даже на рабов и рабынь.
30 Я покажу вам знамения на земле и на
небесах: огонь, кровь и густой дым.
31 Солнце обратится во тьму,
а луна—в кровь,
до наступления великого
и страшного Дня Господнего.
32 Все, кто призовут имя Господа[d],
будут спасены.
Спасение придёт на гору Сион и в Иерусалим,
и среди спасённых будут люди,
которых призовёт Господь.
Господь обещает наказать врагов Иуды
3 «В те дни Я возвращу из плена Иуду и Иерусалим.
2 Я соберу вместе все народы
и приведу их в долину Иосафата[e],
и там Я буду судить их за то,
что они рассеяли Мой народ среди других народов
и разделили Мою землю.
3 Они бросали жребий, чтобы узнать,
кому достанется Мой народ.
Они продавали юношей, чтобы купить блудниц,
а девушек продавали, чтобы купить вино.
4 Не важны для Меня[f] Тир, Сидон и все Филистимские земли! Вы хотите наказать Меня за Мои поступки и думаете, что вам это удастся? Однако в скором времени Я вас накажу! 5 Вы унесли Моё золото и серебро, а также Мои бесценные сокровища в свои храмы[g]. 6 Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины. 7 Но Я верну Мой народ из тех отдалённых мест, куда вы продали его, и накажу вас за содеянное. 8 Я продам ваших сынов и дочерей народу Иуды, а они продадут их савеянам[h], народу, живущему в далёких землях». Так сказал Господь.
9 Провозгласите всем народам,
чтобы готовились к войне!
Поднимите храбрецов!
Пусть соберутся для сражения все воины!
10 Перекуйте свои плуги на мечи,
а серпы—на копья.
Пусть те, кто слаб, говорят: «Я силён!»
11 Спешите отовсюду, все народы, и соберитесь там.
О, Господи, веди Твоих сильных воинов!
12 «Пусть поднимутся народы
и сойдут в долину Иосафата,
где Я воссяду, чтобы судить народы
из всех приграничных стран.
13 Несите серпы, потому что наступила жатва[i].
Приходите давить виноград,
так как виноградный пресс переполнен.
Бочки будут полны вина,
оно будет переливается через край,
потому что велики их злодеяния».
14 В долине Суда собрались толпы людей,
и близок День Господний в этой долине!
15 Померкнут солнце и луна,
и перестанут сиять звёзды.
16 Господь возгласит с Сиона
и прогремит из Иерусалима,
и задрожат земля и небо.
Но Господь будет убежищем для народа Своего,
Он станет для Израиля защитой.
Благословение Божьему народу
17 «И тогда вы узнаете, что Я—Господь, Бог ваш,
живущий на Сионе, на Моей Святой горе.
Будет святыней Иерусалим,
и никогда уже больше чужеземцы
не пройдут через него.
18 В тот день горы изольются сладким вином,
а из холмов будет сочиться молоко,
и все реки иудейские наполнятся водой.
Из Божьего храма забьёт фонтан
и даст воду долине Ситтим[j].
19 Египет же опустеет,
а Едом превратится в пустыню,
в которой ничего не растёт,
потому что были они жестоки с иудейским народом
и проливали кровь невинных людей на этой земле.
20 Вечно будет жить народ в Иуде,
и в Иерусалиме народ будет жить
из поколения в поколение.
21 Я жестоко накажу тех людей,
которые убивали Мой народ!»
Господь Бог будет жить на Сионе!
©2014 Bible League International