Chronological

問安

1 保羅、賽拉斯、提摩太，

致那在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會：

願恩典與平安^[a]臨到你們！

感恩

² 我們為你們大家常常感謝神，在禱告中提到你們； ³ 在神我們的父面前，不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦，以及對盼望的忍耐。 ⁴ 蒙神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的， ⁵ 因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。 ⁶ 你們效法了我們，也效法了主，在大患難中，懷著聖靈所賜的喜樂接受了這話語。 ⁷ 因此，你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。 ⁸ 事實上，主的福音^[b]已經從你們那裡傳揚出去，不僅在馬其頓和亞該亞省，也在你們對神的信仰所傳開的各個地方；所以我們不需要再說什麼了。 ⁹ 其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神， ¹⁰ 並且等候他那從天降臨的兒子，就是神使他從死人中復活的耶穌——他拯救我們脫離那將要來臨的震怒。

保羅的服事

2 弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的； ² 相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。 ³ 我們的勸勉不是出於迷惑^[c]，不是出於汙穢，也不是用詭詐； ⁴ 相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。 ⁵ 實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的^[d]。 ⁶ 無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。 ⁷ 我們身為基督的使徒，雖然可以加給你們重擔，但是我們在你們當中成了溫柔的^[e]，就像哺乳的母親顧惜自己的兒女那樣。 ⁸ 我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命^[f]也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。 ⁹ 弟兄們，你們記得我們的辛苦和勞碌：我們把神的福音傳給你們的時候，我們日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。 ¹⁰ 你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。 ¹¹ 正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣； ¹² 我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。

兩種態度

¹³ 我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。 ¹⁴ 弟兄們，你們效法了猶太地區在基督耶穌裡屬神的各教會，因為你們也受了自己同胞的苦害，就像他們受了猶太人的苦害那樣。 ¹⁵ 這些猶太人不但殺了主耶穌和^[g]先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對， ¹⁶ 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的^[h]震怒在最後臨到了他們身上！

保羅的渴望

¹⁷ 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離——身體分離，心卻沒有；我們非常渴望並且更加努力要見你們的面， ¹⁸ 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。 ¹⁹ 我們主耶穌^[i]來臨的時候，在主^[j]面前，到底誰是我們的盼望、喜樂和所誇耀的冠冕呢？難道不也是你們嗎？ ²⁰ 的確，你們就是我們的榮耀和喜樂。

派遣提摩太

3 所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典， ² 並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工^[k]提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們， ³ 免得有人在這些患難中動搖。因為你們自己知道，我們要受患難是註定的。 ⁴ 事實上，我們還在你們那裡的時候，早就不斷地告訴你們，我們將要受患難，這果然應驗了，就像你們所知道的那樣。 ⁵ 為此，我既然不能再等了，就派提摩太^[l]去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。

提摩太帶來的安慰

⁶ 但是，現在提摩太從你們那裡來到我們這裡，帶來了你們信仰和愛心的好消息，並且說你們總是對我們懷著美好的記憶，切切地想見到我們，就像我們也渴望見到你們那樣。 ⁷ 所以弟兄們，在我們的一切困苦和患難中，由於你們的緣故，藉著你們的信心^[m]，我們就受到安慰， ⁸ 因為，你們如果在主裡站立得穩，我們如今就真的^[n]活了。 ⁹ 我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？ ¹⁰ 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。

為教會祈求

¹¹ 願神我們的父和我們的主耶穌^[o]，親自引導我們的道路到你們那裡去。 ¹² 願主使你們彼此之間的愛，以及對眾人的愛都能增加、充實滿溢，就像我們對你們的愛那樣； ¹³ 但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌^[p]與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。^[q]

做聖潔的人

4 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力， ² 因為你們知道，我們藉著主耶穌所傳給你們的是什麼吩咐。

³ 神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂， ⁴ 要你們每個人知道怎樣在聖潔、尊貴中持守自己的身體^[r]， ⁵ 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私欲； ⁶ 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。 ⁷ 要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。 ⁸ 因此，那拒絕這吩咐^[s]的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們^[t]的那一位。

基督徒的行事為人

⁹ 關於弟兄之愛，你們不需要我^[u]寫什麼給你們，因為你們自己蒙了神的教導，要彼此相愛。 ¹⁰ 實際上，你們對整個馬其頓省的所有弟兄就是這樣做的。不過弟兄們，我們勸你們要更加努力。 ¹¹ 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的， ¹² 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏^[v]。

基督再來的盼望

¹³ 弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。 ¹⁴ 我們既然相信耶穌死而復活了，照樣也相信，那些藉著耶穌已經睡了的人，神將要把他們與耶穌一同帶來^[w]。 ¹⁵ 的確，我們現在照著主的話告訴你們這一點：我們這些活著存留到主來臨的人，絕不會在那些已經睡了的人之先， ¹⁶ 因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活， ¹⁷ 然後我們這些還活著存留的人，要與他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要永遠與主在一起了。 ¹⁸ 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。

主的日子

5 弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。 ² 因為你們自己明確地知道，主的日子^[x]來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。 ³ 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。 ⁴ 不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。 ⁵ 因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。 ⁶ 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。 ⁷ 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。 ⁸ 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。 ⁹ 因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。 ¹⁰ 基督替我們死，為要使我們無論是醒著還是睡著，都與他一同活著。 ¹¹ 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。

勸勉與祝福

¹² 弟兄們，我們請求你們：要敬重那些在你們中間勞苦做工、在主裡帶領^[y]你們、勸誡你們的人， ¹³ 因著他們的工作，要在愛中格外地看重他們。你們要彼此和睦。 ¹⁴ 弟兄們，我們勸你們：要勸誡懶散的人^[z]，安慰膽怯的人，扶助軟弱的人，對所有的人都要恆久忍耐。 ¹⁵ 你們要注意，誰都不要以惡報惡；相反，無論是彼此之間，還是對待眾人，總要追求美善。

²³ 願賜平安的神親自使你們完全分別為聖。願你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督來臨的時候，全然得蒙保守、無可指責。 ²⁴ 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。 ²⁵ 弟兄們，請為我們禱告。 ²⁶ 你們要用聖潔的親吻禮問候所有的弟兄。 ²⁷ 我藉著主吩咐你們，要把這封信讀給所有^[ad]的弟兄聽。 ²⁸ 願我們主耶穌基督的恩典與你們同在！^[ae]

問安

1 保羅、賽拉斯、提摩太，

致那在神我們的父和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會：

² 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

主的報償

³ 弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。 ⁴ 所以，我們自己在神的各教會中以你們誇耀，因為你們在一切的逼迫和患難中保持著你們的忍耐和信仰。 ⁵ 這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。 ⁶ 神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人， ⁷ 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息^[a]。 ⁸ 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌^[b]福音的人； ⁹ 他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。 ¹⁰ 在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。 ¹¹ 為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為， ¹² 好使我們主耶穌^[c]的名，照著我們的神和主耶穌基督的恩典，因你們得著榮耀，你們也因他得著榮耀。

不法之人顯露

2 弟兄們，論到我們主耶穌基督的來臨，以及我們聚集歸於他的事，我們請求你們： ² 無論是藉著靈，還是藉著話語，或藉著一封好像是來自我們的書信，說主^[d]的日子^[e]已經來到了，你們都不要輕易被搖動而失去理性，也不要驚慌； ³ 不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前^[f]，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人^[g]，就是那滅亡^[h]之子也會被顯露出來。 ⁴ 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。

⁵ 我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？ ⁶ 你們也知道，現在什麼攔阻了他，好使他在所定的時候^[i]被顯露出來。 ⁷ 其實這不法的奧祕已經在做工，只是要等到那現在攔阻他的不在其中， ⁸ 然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉^[j]他，藉著自己來臨的顯現除去他。 ⁹ 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事， ¹⁰ 並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。 ¹¹ 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事， ¹² 好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。

站立穩當

¹³ 蒙主所愛的弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，因為神為了救恩的緣故，就藉著在聖靈裡的分別為聖，以及真理的信仰，揀選了你們做為初熟的果子^[k]。 ¹⁴ 為此，神也藉著我們的福音召喚了你們，使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。 ¹⁵ 弟兄們，由此可見，你們當站立得穩；你們所領受的傳統，無論是藉著我們的話語，還是藉著我們的書信，你們都要持守。

¹⁶ 願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位， ¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。

請求代禱

3 最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音^[l]能迅速傳開^[m]，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣； ² 願神^[n]救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。 ³ 不過主是信實的，他會堅固你們、保守你們脫離那惡者。 ⁴ 至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。 ⁵ 願主引導你們的心歸於神的慈愛，又歸於基督的忍耐。

勸誡懶惰的人

⁶ 弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們，要避開所有過著懶散生活，以及不照著你們從我們領受的傳統而生活的弟兄。 ⁷ 其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散， ⁸ 也沒有白吃過誰的飯^[o]。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。 ⁹ 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。 ¹⁰ 事實上，我們還在你們那裡的時候，一直吩咐你們這一點：如果有人不肯做工，就不應當吃飯。 ¹¹ 因為我們聽說你們中間有些人生活懶散，什麼工都不做，卻好管閒事。 ¹² 我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯^[p]。 ¹³ 不過弟兄們，你們行美善的事不要喪膽。

¹⁴ 如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧； ¹⁵ 可是不要把他看為敵人^[q]，而要勸誡他，如同弟兄那樣。

結尾的祝福

¹⁶ 願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！ ¹⁷ 我保羅親筆問候，這是我每一封信中的標記，我都是這樣寫的。 ¹⁸ 願我們主耶穌基督的恩典與你們大家同在！^[r]