Beginning

Jesus botar en blindfödd

9 När Jesus kom gående såg han en man som hade varit blind från födseln. ^2 (A) Hans lärjungar frågade: "Rabbi, vem har syndat så att han föddes blind? Han själv eller hans föräldrar?" ^3 (B) Jesus svarade: "Det är varken han eller hans föräldrar som har syndat, utan det har hänt för att Guds verk skulle uppenbaras på honom. ^4 (C) Så länge dagen varar måste vi göra hans gärningar som har sänt mig. Natten kommer då ingen kan arbeta. ^5 (D) När jag är i världen är jag världens ljus."

^6 (E) När han hade sagt detta spottade han på marken, gjorde en deg av saliven, smorde den blindes ögon med degen ^7 (F) och sade till honom: "Gå och tvätta dig i dammen Siloam^[a]" – det betyder "utsänd". Då gick han dit och tvättade sig, och när han kom tillbaka kunde han se.

⁸ Hans grannar och de som tidigare hade sett honom tigga sade: "Är inte det han som satt och tiggde?" ⁹ Några sade: "Det är han!", andra: "Nej, men han är lik honom." Själv sade han: "Det är jag." ¹⁰ De frågade: "Hur öppnades dina ögon?" ¹¹ Han svarade: "Mannen som kallas Jesus gjorde en deg och smorde mina ögon och sade till mig: Gå till Siloam och tvätta dig där. Jag gick dit, och när jag hade tvättat mig kunde jag se." ¹² De frågade: "Var är den mannen?" Han svarade: "Det vet jag inte."

¹³ Då förde de mannen som hade varit blind till fariseerna. ^14 (G) Men det var sabbat den dagen då Jesus hade gjort degen och öppnat hans ögon. ¹⁵ Därför frågade även fariseerna honom hur han hade fått sin syn. Han svarade: "Han lade en deg på mina ögon och jag tvättade mig, och nu ser jag." ^16 (H) Några fariseer sade: "Den mannen kan inte vara från Gud, han håller ju inte sabbaten!" Andra sade: "Hur kan en syndig människa göra sådana tecken?" De var alltså splittrade ^17 (I) och frågade därför den blinde igen: "Vad säger du om honom som öppnade dina ögon?" Han svarade: "Han är en profet."

¹⁸ Men judarna trodde inte att han hade varit blind och sedan fått sin syn förrän de hade skickat efter hans föräldrar ¹⁹ och frågat dem: "Är det här er son som ni säger är född blind? Hur kommer det sig att han nu kan se?" ²⁰ Hans föräldrar svarade: "Vi vet att han är vår son och att han föddes blind. ²¹ Men hur han kan se nu, det vet vi inte. Vem som har öppnat hans ögon vet vi inte heller. Fråga honom, han är gammal nog att svara för sig själv." ^22 (J) Föräldrarna svarade så därför att de var rädda för judarna. Redan då hade judarna kommit överens om att den som bekände Jesus som Messias skulle uteslutas ur synagogan. ²³ Det var därför hans föräldrar svarade: "Han är gammal nog, fråga honom."

^24 (K) För andra gången kallade de till sig mannen som hade varit blind och sade till honom: "Ge Gud äran^[b]! Vi vet att den mannen är en syndare." ²⁵ Han svarade: "Om han är en syndare vet jag inte. Men ett vet jag, att jag som var blind nu kan se." ²⁶ De frågade honom: "Vad gjorde han med dig? Hur öppnade han dina ögon?" ²⁷ Han svarade: "Jag har redan berättat det för er, men ni lyssnade inte. Varför vill ni höra det igen? Vill ni också bli hans lärjungar?" ²⁸ Då hånade de honom och sade: "Det är du som är hans lärjunge! Vi är Moses lärjungar. ^29 (L) Vi vet att Gud har talat till Mose, men varifrån den där mannen är vet vi inte."

³⁰ Han svarade: "Ja, det är det som är så märkligt. Ni vet inte varifrån han är, och ändå har han öppnat mina ögon! ^31 (M) Vi vet att Gud inte lyssnar till syndare, men den som tillber Gud och gör hans vilja lyssnar han till. ³² Aldrig någonsin har man hört att någon öppnat ögonen på en som är född blind. ^33 (N) Om han inte var från Gud skulle han inte kunna göra någonting." ^34 (O) De svarade: "Du är helt och hållet född i synd, och du undervisar oss!" Och de körde ut honom.

³⁵ Jesus fick höra att de hade kört ut honom. När han fann honom, sade han: "Tror du på Människosonen?" ³⁶ Han svarade: "Vem är han, Herre? Säg det så att jag kan tro på honom." ^37 (P) Jesus sade: "Du har sett honom. Det är han som talar med dig." ³⁸ Då sade mannen: "Jag tror, Herre." Och han tillbad honom.

^39 (Q) Jesus sade: "Till en dom har jag kommit till denna värld, för att de som inte ser ska se och för att de som ser ska bli blinda." ^40 (R) Några fariseer som var med honom hörde det och sade: "Men vi är väl inte blinda?" ^41 (S) Jesus sade: "Om ni vore blinda skulle ni inte ha någon synd. Men nu säger ni att ni ser. Er synd står kvar.

Den gode herden

10 Jag säger er sanningen: Den som inte går in i fårfållan genom porten utan tar sig in från annat håll, han är en tjuv och en rövare. ² Men den som går in genom porten är fårens herde. ³ För honom öppnar portvakten, och fåren lyssnar till hans röst. Han kallar på sina får och nämner dem vid namn och för ut dem. ⁴ När han har fört ut alla sina får går han före dem, och fåren följer honom eftersom de känner hans röst. ^5 (T) Men en främling följer de inte utan flyr från honom, för de känner inte främlingars röst." ^6 (U) Denna liknelse berättade Jesus för dem, men de förstod inte vad han ville säga dem.

⁷ Då sade Jesus än en gång: "Jag säger er sanningen: Jag är porten till fåren. ^8 (V) Alla som har kommit före mig^[c] är tjuvar och rövare, men fåren har inte lyssnat till dem. ⁹ Jag är porten. Den som går in genom mig ska bli frälst, och han ska gå in och gå ut och finna bete. ^10 (W) Tjuven kommer bara för att stjäla, slakta och döda. Jag har kommit för att de ska ha liv, och liv i överflöd.

^11 (X) Jag är den gode herden. Den gode herden ger sitt liv för fåren. ^12 (Y) Den som är lejd och inte är herden som äger fåren, han överger fåren och flyr när han ser vargen komma, och vargen river dem och skingrar hjorden. ¹³ Den som är lejd bryr sig inte om fåren.

^14 (Z) Jag är den gode herden. Jag känner mina får, och mina får känner mig, ¹⁵ liksom Fadern känner mig och jag känner Fadern. Och jag ger mitt liv för fåren. ^16 (AA) Jag har också andra får som inte hör till den här fållan^[d]. Också dem måste jag leda, och de kommer att lyssna till min röst. Så ska det bli en hjord och en herde. ¹⁷ Fadern älskar mig därför att jag ger mitt liv för att sedan ta det tillbaka. ^18 (AB) Ingen tar det ifrån mig, utan jag ger det av fri vilja. Jag har makt att ge det, och jag har makt att ta tillbaka det. Det budet har jag fått av min Far."

^19 (AC) Efter de orden blev det på nytt splittring bland judarna. ^20 (AD) Många av dem sade: "Han är besatt och galen. Varför lyssnar ni på honom?" ²¹ Andra sade: "Så talar inte en som är besatt. En ond ande kan väl inte öppna ögonen på blinda?"

Jesu enhet med Fadern

²² Nu kom tempelinvigningens högtid^[e] i Jerusalem. Det var vinter, ^23 (AE) och Jesus gick omkring i Salomos pelarhall^[f] i templet. ^24 (AF) Då omringade judarna honom och frågade: "Hur länge ska du hålla oss i ovisshet? Om du är Messias, så säg det öppet till oss!" ^25 (AG) Jesus svarade: "Jag har sagt det till er, men ni tror det inte. Gärningarna som jag gör i min Fars namn vittnar om mig. ^26 (AH) Men ni tror inte, för ni hör inte till mina får. ²⁷ Mina får lyssnar till min röst, och jag känner dem, och de följer mig. ^28 (AI) Jag ger dem evigt liv. De ska aldrig någonsin gå förlorade, och ingen ska rycka dem ur min hand. ²⁹ Min Far som gett mig dem^[g] är större än allt, och ingen kan rycka dem ur min Fars hand. ^30 (AJ) Jag och Fadern är ett."

^31 (AK) Än en gång tog judarna upp stenar för att stena honom. ³² Jesus sade till dem: "Jag har visat er många goda gärningar från Fadern. För vilken av dem tänker ni stena mig?" ^33 (AL) Judarna svarade: "Det är inte för någon god gärning vi tänker stena dig, utan för att du hädar och gör dig själv till Gud fast du är en människa."

³⁴ Jesus svarade dem: "Står det inte skrivet i er lag^[h]: Jag har sagt att ni är gudar? ^35 (AM) Om han nu kallar dem som fick Guds ord för gudar – och Skriften kan inte upphävas – ³⁶ hur kan ni då säga till mig som Fadern har helgat och sänt till världen att jag hädar, därför att jag sagt: Jag är Guds Son? ³⁷ Om jag inte gör min Fars gärningar, så tro mig inte. ^38 (AN) Men om jag gör dem, tro då på gärningarna om ni inte kan tro på mig. Då ska ni inse och förstå att Fadern är i mig och jag i Fadern." ^39 (AO) De försökte gripa honom igen, men han drog sig undan deras grepp.

^40 (AP) Sedan gick han tillbaka till stället på andra sidan Jordan där Johannes hade varit den första tiden när han döpte. Där stannade han. ⁴¹ Många kom till honom, och de sade: "Även om inte Johannes gjorde något tecken, var allt han sade om Jesus sant." ⁴² Och många kom där till tro på honom.