Beginning

1 Od Pavla, Božjeg sluge i apostola Isusa Krista. Ja sam poslan da Božje izabranike učim o vjeri i da im pomognem potpuno upoznati istinu o životu koji je ugodan Bogu. ² Ta vjera i spoznaja temelje se na nadi u vječni život koji nam je Bog obećao prije početka vremena, a Bog nikad ne laže. ³ U pravo je vrijeme obznanio svijetu poruku o tom životu propovijedanjem koje mi je povjereno jer mi je tako naredio Bog, naš Spasitelj.

⁴ Titu, svome pravom sinu u vjeri koju dijelimo: neka s tobom budu milost i mir od Boga, našeg Oca, i Krista Isusa, našeg Spasitelja.

Rad na Kreti

⁵ Ostavio sam te na Kreti da dovršiš ono što je još trebalo učiniti i postaviš starješine u svakom gradu, kao što sam te uputio. ⁶ Da bi bio starješina, čovjek mora biti besprijekoran. Mora imati jednu ženu.^[a] Njegova djeca moraju biti vjernici i ne smiju biti na lošem glasu zbog raspuštenosti i neposluha. ⁷ Starješini^[b] je, naime, povjeren Božji posao i on mora biti besprijekoran. Ne smije biti svojeglav niti nagao. Ne smije biti sklon piću ni svađi. Ne smije ga privlačiti nepošteno stjecanje novca. ⁸ Starješina mora biti gostoljubiv i voljeti dobro. Mora biti mudar i ispravno živjeti. Mora biti posvećen i vladati sobom. ⁹ Mora se čvrsto držati istinitog učenja koje je primio od nas te ga primjenjivati, da bi ispravno poučavao i ispravljao one koji mu se suprotstavljaju.

¹⁰ Ima mnogo onih koji se odbijaju pokoriti, koji govore ispraznosti i tako zavaravaju druge. Posebno se to odnosi na neke koji potječu iz židovske vjere. ¹¹ Takve treba ušutkati jer uznemiruju cijele obitelji poučavajući ono što ne bi smjeli, radi prljavog dobitka. ¹² Jedan od njih, koji sâm kaže da je njihov prorok, rekao je: »Krećani su oduvijek bili lažljivci, divlje životinje i lijeni proždrljivci.« ¹³ To je istina. Zbog toga ih stalno oštro opominji kako bi očvrsnuli u vjeri. ¹⁴ Opominji ih da se više ne obaziru na židovske legende i upute onih koji su se odvratili od istine. ¹⁵ Čistima je sve čisto, a onima koji su uprljani grijehom i nevjernicima ništa nije čisto. Njima su okaljani razum i savjest. ¹⁶ Tvrde da poznaju Boga, ali ga svojim djelima poriču. Oni su odbojni i buntovni, nesposobni da učine bilo kakvo dobro.

Istinito učenje

2 Ali ti uvijek poučavaj sve da žive u skladu sa zdravim učenjem. ² Poučavaj starije muškarce da budu staloženi, ozbiljni i mudri. Neka budu čvrsti u vjeri, ljubavi i strpljivosti.

³ Isto tako, poučavaj starije žene da se vladaju dolično svetima, neka ne ogovaraju i neka ne robuju piću. Neka budu učiteljice dobra. ⁴ Neka poučavaju mlade žene da vole svoje muževe i djecu. ⁵ Neka ih poučavaju da budu razborite i čiste, da se brinu o svojim domovima, da budu dobre i pokorne muževima, kako nikome ne bi dale povoda da kritizira Božju poruku.

⁶ Isto tako, potiči mlađe muškarce da budu razboriti! ⁷ Pokaži se kao primjer u svemu! U naučavanju pokaži cjelovitost i ozbiljnost! ⁸ Govori zdravu nauku, kako te ne bi ni za što optuživali. Tako će biti posramljeni oni koji ti se suprotstavljaju jer ne mogu reći ništa loše protiv nas.

⁹ Robove poučavaj sljedeće: neka u svemu budu poslušni svojim gospodarima! Neka im ugađaju i neka im ne proturječe; ¹⁰ neka ih ne potkradaju, nego neka se pokazuju pouzdanima. Robovi se trebaju u svemu tako ponašati, kako bi pokazali da je učenje našega Spasitelja dobro.

¹¹ Božja se spasonosna milost objavila svim ljudima. ¹² Ona nas uči da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih želja te da živimo na ovom svijetu mudro i pravedno—na način koji pokazuje da služimo Bogu. ¹³ Tako trebamo živjeti dok željno očekujemo onaj blagoslovljeni Dan kojemu se nadamo, kada će se objaviti slava našeg velikoga Boga i Spasitelja Isusa Krista. ¹⁴ On je predao samog sebe za nas, kako bi nas oslobodio od svakoga grijeha i učinio nas čistima, da budemo narod koji pripada samo njemu i koji se uvijek trudi činiti dobra djela.

¹⁵ Sve ovo govori! Ohrabruj i opominji s punim autoritetom! I ne dopusti da te itko omalovažava!

Kršćansko ponašanje

3 Stalno podsjećaj vjernike da se trebaju pokoravati vladarima i vlastima. Govori im da ih trebaju slušati i biti spremni na svakovrsna dobra djela. ² Neka nikoga ne ogovaraju, neka budu miroljubivi, blagi i ljubazni prema svima.

³ To govorim zato što smo i mi jednom bili nerazumni, neposlušni i zavedeni. Robovali smo strastima i užicima svih vrsta. Živjeli smo u zlobi i zavisti. Mrzili su nas i mi smo mrzili jedni druge. ⁴ No tada se objavila dobrota i ljubav Boga, našeg Spasitelja, prema čovječanstvu. ⁵ Bog nas je spasio, ne zbog dobrih djela koja smo učinili da bismo se pomirili s njim, nego po svojoj milosti. Spasio nas je pranjem kojim smo se ponovo rodili, obnavljajući nas Svetim Duhom. ⁶ Bog je svog Duha bogato izlio na nas po Isusu Kristu, našem Spasitelju. ⁷ Po njegovoj smo milosti pomireni s Bogom, da bismo mogli postati nasljednici vječnog života kojem se nadamo. ⁸ Ovo je učenje sigurno i želim da ovo uvijek tvrdiš, kako bi se oni koji vjeruju u Boga posvetili činjenju dobra. To je dobro i korisno za sve ljude.

⁹ Izbjegavaj glupa zapitkivanja i rasprave o obiteljskim stablima, prepirke i svađe o Zakonu, jer su beskorisne i isprazne. ¹⁰ Ako tko izaziva razdor, opomeni ga! Ako i nakon druge opomene nastavi činiti isto, ne druži se s njim! ¹¹ Ti znaš da je takav čovjek pokvaren i da griješi. On sâm sebe osuđuje.

Završne obavijesti

¹² Kada pošaljem Artemu ili Tihika k tebi, potrudi se da dođeš u Nikopol k meni! Odlučio sam ondje provesti zimu. ¹³ Potrudi se da pomogneš odvjetniku Zenu i Apolonu u svemu što trebaju za putovanje, kako im ništa ne bi nedostajalo! ¹⁴ Naši ljudi trebaju naučiti da stalno čine dobra djela, gdje god postoji potreba, kako ne bi bili besplodni.

¹⁵ Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas vole u vjeri!

Neka Božja milost bude sa svima vama!

¹ Od Pavla, zarobljenika radi Isusa Krista, i Timoteja, našega brata.

Filemonu, našemu dragom prijatelju i suradniku. ² I Apiji, našoj sestri; i Arhipu, našem suborcu; i Crkvi koja se sastaje u tvom domu.

³ Neka s vama bude milost i mir od Boga, našeg Oca, i od Gospodina Isusa Krista!

Zahvala

⁴ Neprekidno zahvaljujem Bogu i spominjem te u svojim molitvama. ⁵ Čuo sam o tvojoj vjeri u Gospodina Isusa i o tvojoj ljubavi za sve Božje ljude. ⁶ Moja je molitva da nam zajedništvo koje imamo u vjeri donese dublje razumijevanje svakog dobra koje imamo u Kristu. ⁷ Vrlo sam se obradovao i ohrabrio zbog tvoje ljubavi, brate, jer si razveselio srca Božjih ljudi.

⁸ Premda bih ti, u Kristu, mogao narediti što da učiniš, radije ti se obraćam s ljubavlju. ⁹ Ja, starac Pavao, sada i zarobljenik radi Isusa Krista, ¹⁰ molim te za svoga sina Onezima, kojemu sam u zatvoru postao duhovni otac. ¹¹ Prije ti je bio beskoristan, ali sada je koristan^[a], ne samo tebi nego i meni.

¹² Šaljem ga natrag k tebi i mogao bih reći da, šaljući njega, šaljem svoje srce. ¹³ Rado bih ga zadržao ovdje, kod sebe, da mi pomogne umjesto tebe dok sam u zatvoru zbog propovijedanja Radosne vijesti. ¹⁴ Ali nisam htio ništa poduzeti bez tvoga pristanka kako ovo dobro djelo ne bi radio zato što moraš, nego po svojoj volji.

¹⁵ Možda je zato bio nakratko odveden od tebe, da bi ga dobio natrag zauvijek, ¹⁶ i to ne više kao roba nego—bolje od roba—kao dragoga brata. On mi je posebno drag, a tebi je još draži, i kao osoba i kao brat u Gospodinu.

¹⁷ Pa ako me smatraš svojim prijateljem, dočekaj ga srdačno kao što bi dočekao mene! ¹⁸ Ako ti je na bilo koji način naštetio ili ti što duguje, ja to preuzimam na sebe. ¹⁹ Ja, Pavao, pišem ti ovo vlastitom rukom: nadoknadit ću ti ako ti što duguje. Ne trebam ti spominjati koliko mi duguješ za svoj život. ²⁰ Dakle, brate, kao sljedbenik Gospodinov, daj da imam ovu korist^[b] od tebe. Razveseli moje srce u Kristu! ²¹ Uvjeren sam da ćeš me poslušati, zato ti ovo i pišem. Znam da ćeš učiniti i više nego što tražim.

²² Ujedno te molim da mi pripremiš smještaj. Nadam se da ću zahvaljujući vašim molitvama doći k vama.

Završni pozdravi

²³ Pozdravlja te Epafra, koji je zajedno sa mnom zarobljenik radi Isusa Krista. ²⁴ Pozdravljaju te i Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

²⁵ Neka milost Gospodina Isusa Krista bude s vama!