Beginning

1 Od Pavla i Timoteja, slugu Isusa Krista.

Svim Božjim svetima u Isusu Kristu, koji žive u Filipima, svim vašim starješinama^[a] i posebnim službenicima.

² Neka milost i mir od Boga, našega Oca, i našega Gospodina Isusa Krista, budu s vama.

Pavlova molitva

³ Zahvaljujem svom Bogu svaki put kad vas se sjetim. ⁴ Uvijek i u svakoj molitvi s radošću molim za vas. ⁵ Zahvaljujem Bogu na pomoći koju ste mi pružili—od prvog dana do sada—u širenju Radosne vijesti. ⁶ Bog je u vama počeo činiti dobra djela i tako će i nastaviti sve do dana dolaska Isusa Krista, kad njegovo djelo u vama bude dovršeno. U to sam posve siguran.

⁷ Sve vas nosim u srcu, stoga je i ispravno što o vama mislim sve ovo. Vi sa mnom dijelite milost koju mi je dao Bog, kako u zatvoru tako i u obrani te dokazivanju Radosne vijesti. ⁸ Bog mi je svjedok da čeznem za svima vama ljubavlju Isusa Krista.

⁹ Ovo molim za vas:

da vaša ljubav sve više raste; da je prati potpuna spoznaja i dubok uvid, ¹⁰ kako biste mogli razaznati dobro od zla i izabrati najbolje, da budete čisti i besprijekorni na dan Kristovog dolaska. ¹¹ I da Isus Krist u vama proizvede plod—pravedan život, koji će biti na slavu i hvalu Bogu.

Pavlove nevolje

¹² Braćo i sestre, želim da znate da je ovo što mi se dogodilo zapravo pospješilo napredovanje Radosne vijesti. ¹³ Očito je da sam u zatvoru zbog vjere u Krista, a to sada znaju i svi stražari, kao i ostali. ¹⁴ Uz to, većina braće i sestara u Gospodinu ohrabrena je mojim zatočeništvom i usuđuje se sve više bez straha govoriti poruku o Kristu.

¹⁵ Istina je da neki propovijedaju Krista iz zavisti i zbog nadmetanja, a drugi iz dobre volje. ¹⁶ Oni koji su potaknuti ljubavlju, propovijedaju jer znaju da sam ovamo postavljen da branim Radosnu vijest. ¹⁷ No ostali propovijedaju Krista iz sebičnih pobuda, neiskreno, jer misle da će mi tako prouzročiti nevolje dok sam u zatvoru.

¹⁸ No nije važno. Važno je to da se, bilo ovako ili onako, bilo s lošim ili dobrim pobudama, propovijeda o Kristu. Tome se veselim i veselit ću se. ¹⁹ Znam da ću iz ovih nevolja biti izbavljen jer vi molite za mene, a Duh Isusa Krista daje mi snagu. ²⁰ Moja iskrena želja i nada je da se neću ni u kojem slučaju posramiti, nego da ću imati dostatnu hrabrost da sada, kao i uvijek, pokažem Kristovu uzvišenost u svom životu ovdje na Zemlji, bez obzira na to hoću li živjeti ili umrijeti. ²¹ Za mene je živjeti Krist, a umrijeti dobitak. ²² No nastaviti živjeti u tijelu za mene znači raditi za Gospodina. Stoga, ne znam što izabrati. ²³ Težak je to izbor. Želim otići i biti s Kristom jer bi to bilo mnogo, mnogo bolje, ²⁴ ali moj ostanak ovdje u tijelu potrebniji je radi vaše dobrobiti. ²⁵ Budući da sam u to uvjeren, znam da ću ostati i dalje sa svima vama te vam pomoći da napredujete i radujete se u vjeri. ²⁶ Tako ćete imati još više razloga da se ponosite mnome u Isusu Kristu kad ponovo budem s vama.

²⁷ Samo živite dostojno Kristove Radosne vijesti. Onda ću—bilo da dođem i vidim vas ili da sam odsutan—čuti o vama dobre vijesti, kako ste postojani u jednom duhu i kako se borite kao jedan za vjeru koju sadrži Radosna vijest. ²⁸ Čut ću da vas ni na koji način nisu zastrašili oni koji vam se suprotstavljaju. To je njima očiti dokaz da će biti uništeni, a vi spašeni. I taj je dokaz od Boga. ²⁹ Jer, vi ste dobili tu čast, ne samo da vjerujete u Krista nego i da trpite za njega. ³⁰ Uključeni ste u istu borbu za koju znate da sam i ja vodio i za koju čujete da je i sada vodim.

Jedinstvo i briga za bližnje

2 Ako imate ohrabrenje u zajedništvu s Kristom, ako imate utjehu u njegovoj ljubavi, ako imate zajedništvo s Duhom, nježnost i suosjećajnost, ² učinite da moja radost bude potpuna—imajte istu misao i budite ujedinjeni u ljubavi jedni prema drugima, međusobno se slažite i stremite istome cilju. ³ Ne činite ništa iz sebičnosti ni iz ponosa. Nego, u poniznosti, smatrajte jedan drugoga boljim od sebe. ⁴ Neka nitko ne gleda samo vlastitu korist nego i korist drugih. ⁵ Razmišljajte i živite onako kako je razmišljao i živio Isus Krist.

Ustrajte u spasenju

¹² Dragi moji prijatelji, uvijek ste me slušali dok sam bio s vama. Zato sada, kad nisam s vama, budite još poslušniji i s ozbiljnošću i strahopoštovanjem prema Bogu ustrajte živjeti tako da napredujete u svojem spasenju. ¹³ Bog u vama stvara želju da činite ono što je njemu po volji i daje vam snagu za to.

¹⁴ Činite sve bez prigovora i raspravljanja, ¹⁵ da budete nedužni i čisti—Božja besprijekorna djeca usred zlih, izopačenih ljudi. Vi sjajite među njima poput zvijezda u svemiru. ¹⁶ Vi im pružate poruku koja donosi život, da se na dan Kristovog dolaska ponosim vama, kad vidim da nisam uzalud trčao i da se nisam uzalud trudio.

¹⁷ Pa čak i ako se moj život mora izliti kao žrtva^[b] za vašu vjeru, veselim se i dijelim svoju radost s vama. ¹⁸ Isto tako i vi budite sretni i dijelite svoju radost sa mnom.

Timotej i Epafrodit

¹⁹ Ako bude Božja volja, nadam se da ću vam uskoro poslati Timoteja kako bih se ohrabrio vijestima o vama. ²⁰ Nemam drugog istomišljenika koji iskreno brine za vas. ²¹ Svi drugi traže samo svoju korist, a ne korist Isusa Krista. ²² A vi znate da se on dokazao i da je radio sa mnom u širenju Radosne vijesti te mi služio kao što sin služi ocu. ²³ Zato se nadam da ću vam ga poslati čim saznam što će biti sa mnom. ²⁴ Vjerujem da ću, uz Gospodinovu pomoć, i sâm uskoro doći.

²⁵ Smatram potrebnim poslati vam Epafrodita, svoga brata, suradnika i suborca u vjeri, kojeg ste poslali da mi pomogne u potrebama, ²⁶ jer on čezne biti sa svima vama. Zabrinuo se jer ste čuli da se razbolio. ²⁷ Uistinu je bio bolestan, na rubu smrti, ali Bog mu je bio milostiv—i ne samo njemu nego i meni—kako se ne bih još više žalostio. ²⁸ Zato ga želim što prije poslati da se možete ponovo radovati kad ga vidite, a ja ću se prestati brinuti za vas. ²⁹ Primite ga, dakle, u Gospodinu, sa svom radošću, poštujući takve ljude. ³⁰ On je umalo umro u radu za Krista. Izložio se smrtnoj opasnosti kako bi nadopunio što je nedostajalo pomoći koju ste mi poslali.

Krist—najdragocjeniji od svega

3 Dakle, braćo moja i sestre, radujte se u zajedništvu s Gospodinom. Meni nije teško pisati iste stvari, a vama će pomoći da budete sigurniji. ² Čuvajte se »pasa«, onih koji čine zlo. Čuvajte se onih što traže obrezanje tijela. ³ Jer, mi smo istinski obrezani. Mi, koji štujemo Boga po njegovom Duhu i ponosimo se jedino Isusom Kristom, i ne pouzdajemo se u sebe i u ono što možemo učiniti svojim snagama. ⁴ Iako ja sâm imam razloga vjerovati u sebe, ipak u sebe ne vjerujem. Ako netko misli da ima razloga vjerovati u sebe, taj mora znati da ja imam još više razloga vjerovati u sebe. ⁵ Obrezan sam osmoga dana nakon rođenja. Potječem iz izraelskog naroda, iz Benjaminovog plemena. Hebrej sam od hebrejskih roditelja. Što se tiče Zakona, farizej^[c] sam. Po pravednosti u Zakonu—besprijekoran. ⁶ Bio sam u tolikom vjerskom zanosu da sam progonio Crkvu. Nitko mi ne može prigovoriti da nisam potpuno izvršavao Zakon i prema njemu bio pravedan. ⁷ Tada je to u mojim očima imalo vrijednost, a sada, radi Krista, smatram to bezvrijednim. ⁸ I ne samo to, nego smatram da je sve bezvrijedno u usporedbi s najvećom vrijednošću, spoznajom Isusa, moga Gospodina. Sve sam ostavio radi Krista. Sve što sam smatrao važnim smatram smećem, samo da dobijem Krista ⁹ i da pripadam njemu—ne pravednošću koju mogu proizvesti držeći Zakon, nego pravednošću koja dolazi od Boga, po vjeri u Krista. Bog me čini pravednim kroz vjeru u Krista^[d]. ¹⁰ Sve što želim je poznavati Krista i iskusiti snagu koja ga je podigla iz mrtvih. Želim imati udjela u njegovim patnjama i postati jedno s njim, čak i u njegovoj smrti, ¹¹ kako bih postigao uskrsnuće od mrtvih.

Ustrajno do cilja

¹² Još to nisam postigao i nisam još postao savršen, ali ustrajno nastojim osvojiti taj cilj jer je Krist osvojio mene. ¹³ Braćo i sestre, ne smatram da sam osvojio cilj, ali jedno neprestano radim: zaboravljam ono što je iza mene i naprežem se prema onome ispred mene. ¹⁴ Trčim prema cilju da osvojim nagradu za koju nas je Bog odozgo pozvao u Isusu Kristu.

¹⁵ Svi mi, koji smo zreli, tako razmišljamo. A ako u nečemu razmišljate drukčije, Bog će vam to razjasniti. ¹⁶ Samo nastavimo slijediti istu istinu koju smo već naučili.

¹⁷ Braćo i sestre, nastojte živjeti poput mene. Učite, pozorno promatrajući one koji žive onako kako smo vam pokazali. ¹⁸ Jer, kao što sam vam već mnogo puta rekao, a i sada plačući ponavljam, mnogi se ponašaju kao neprijatelji Kristovoga križa. ¹⁹ Njihov ih način života osuđuje na uništenje; bog im je njihov želudac^[e] i ponose se onim čega bi se trebalo stidjeti. Misle samo na zemaljske stvari, ²⁰ a naša je domovina na Nebu. Odatle i očekujemo Spasitelja, Gospodina Isusa Krista. ²¹ On će promijeniti naša slaba tijela i učiniti ih sličnima svome slavnom tijelu, snagom kojom sve može podvrgnuti sebi.

Završne upute

4 Zato, draga moja braćo i sestre za kojima čeznem, moja radosti i kruno, čvrsto stojte u Gospodinu, kako sam vam rekao.

² Zapovijedam Evodiji i Sintihi da budu složne u Gospodinu. ³ Molim i tebe, moj vjerni suradniče, pomozi tim ženama. One su se sa mnom borile u širenju Radosne vijesti, zajedno s Klementom i ostalim mojim suradnicima. Njihova su imena upisana u Knjigu života.

⁴ Uvijek se radujte u Gospodinu!

⁵ Reći ću ponovo: radujte se! Neka vaša blagost bude poznata svim ljudima. Gospodin je blizu! ⁶ Ne brinite se tjeskobno ni za što, već molite i tražite od Boga sve što vam treba. A kad molite, uvijek i zahvaljujte, ⁷ i Božji mir, koji je iznad svakog ljudskog razmišljanja,^[f] čuvat će vaša srca i vaše misli u Isusu Kristu.

⁸ Na kraju, braćo i sestre, ispunite svoje misli onim što je istinito, što je plemenito, pravedno, čisto, ljubazno i hvale vrijedno. ⁹ Sve što ste naučili i primili, sve što ste čuli i vidjeli da ja radim, nastavite i vi raditi. I Bog, izvor mira, bit će s vama.

Zahvale

¹⁰ Bio sam vrlo sretan u Gospodinu jer ste ponovo pokazali svoju brigu za mene. Naravno, uvijek ste se brinuli za mene, ali niste to imali prilike pokazati. ¹¹ Ne govorim vam to natjeran oskudicom, jer sam naučio biti zadovoljan u svim situacijama. ¹² Znam živjeti i u oskudici i u obilju. U svako doba i u svim okolnostima naučio sam kako biti sit i kako biti gladan, obilovati i oskudijevati. ¹³ Sve mogu u Kristu zbog snage koju mi daje. ¹⁴ Bilo kako bilo, dobro ste učinili što ste sudjelovali u mojoj nevolji. ¹⁵ Vi, Filipljani, i sami znate da ste u ranim danima propovijedanja Radosne vijesti, kad sam napustio Makedoniju, bili jedina crkva koja mi je pružila pomoć. ¹⁶ Nekoliko ste mi puta poslali što mi je trebalo dok sam bio u Solunu. ¹⁷ Ne priželjkujem ja vaše darove, nego priželjkujem da vi primite nagradu za svoje davanje. ¹⁸ Svega imam dovoljno i još mi pretječe otkako sam od Epafrodita primio dar koji ste poslali—prihvatljivu žrtvu, slatkog mirisa, ugodnu Bogu. ¹⁹ A moj će Bog kroz Isusa Krista ispuniti svaku vašu potrebu prema svom raskošnome bogatstvu. ²⁰ Našem Bogu i Ocu slava zauvijek. Amen.

²¹ Pozdravite sve Božje ljude u Isusu Kristu. Braća, koja su sa mnom, pozdravljaju vas. ²² Pozdravljaju vas svi Božji ljudi, posebno oni iz carske palače.

²³ Neka milost našega Gospodina Isusa Krista bude sa svima vama!