Beginning

5 Porque sabemos que si la tienda terrenal que es nuestra morada^[a](A), es destruida, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha por manos^(B), eterna en los cielos. ² Pues, en verdad^[b], en esta morada gemimos, anhelando ser vestidos^(C) con nuestra habitación celestial; ³ y una vez vestidos, no seremos hallados desnudos.

⁴ Porque asimismo, los que estamos en esta tienda, gemimos agobiados, pues no queremos ser desvestidos, sino vestidos^(D), para que lo mortal sea absorbido por la vida^(E). ⁵ Y el que nos preparó para esto mismo es Dios, quien nos dio el Espíritu como garantía^[c](F). ⁶ Por tanto, animados siempre y sabiendo que mientras habitamos^[d] en el cuerpo^(G), estamos ausentes del Señor. ⁷ (Porque por fe andamos, no por vista^[e](H)).

⁸ Pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y habitar^[f] con el Señor^(I). ⁹ Por eso, ya sea presentes o ausentes, ambicionamos agradar al Señor^(J). ¹⁰ Porque todos nosotros debemos comparecer ante el tribunal de Cristo, para que cada uno sea recompensado por sus hechos estando en el cuerpo^[g](K), de acuerdo con lo que hizo, sea bueno o sea malo.

La nueva criatura

¹¹ Por tanto, conociendo el temor del Señor^(L), persuadimos a los hombres, pero a Dios somos manifiestos, y espero que también seamos manifiestos en las conciencias de ustedes^(M). ¹² No nos recomendamos otra vez a ustedes^(N), sino que les damos oportunidad de estar orgullosos de nosotros^(O), para que tengan respuesta para los que se jactan en las apariencias y no en el corazón. ¹³ Porque si estamos locos^[h], es para Dios; y si estamos cuerdos, es para ustedes^(P).

¹⁴ Pues el amor de Cristo nos apremia^[i](Q), habiendo llegado a esta conclusión: que Uno murió por todos, y por consiguiente, todos murieron^(R). ¹⁵ Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, sino para Aquel que murió y resucitó por ellos^(S).

¹⁶ De manera que nosotros de ahora en adelante ya no conocemos a nadie según la carne^(T). Aunque hemos conocido a Cristo según la carne, sin embargo, ahora ya no lo conocemos así. ¹⁷ De modo que si alguno está en Cristo^(U), nueva criatura^[j] es^(V); las cosas viejas pasaron, ahora han sido hechas nuevas^(W).

El ministerio de la reconciliación

¹⁸ Y todo esto procede de Dios^(X), quien nos reconcilió con Él mismo por medio de Cristo^(Y), y nos dio el ministerio^(Z) de la reconciliación; ¹⁹ es decir, que Dios estaba en Cristo^(AA) reconciliando al mundo con Él mismo, no tomando en cuenta a los hombres^[k] sus transgresiones^(AB), y nos ha encomendado a^[l] nosotros la palabra de la reconciliación.

²⁰ Por tanto, somos embajadores^(AC) de Cristo, como si Dios rogara por medio de nosotros, en nombre de Cristo les rogamos^(AD): ¡Reconcíliense con Dios^(AE)! ²¹ Al que no conoció pecado^(AF), lo hizo pecado por nosotros^(AG), para que fuéramos hechos justicia de Dios en Él^(AH).

Características del ministerio cristiano

6 Y como colaboradores con Él^(AI), también les exhortamos^(AJ) a no recibir en vano la gracia de Dios^(AK); ² pues Él dice:

Pero ahora es «el tiempo propicio»; ahora es «el día de salvación».

³ No dando nosotros en nada motivo de tropiezo, para que el ministerio no sea desacreditado^(AM). ⁴ Pues en todo nos recomendamos a nosotros mismos como ministros^[m] de Dios^(AN), en mucha perseverancia, en aflicciones, en privaciones, en angustias^(AO), ⁵ en azotes, en cárceles^(AP), en tumultos, en trabajos^(AQ), en desvelos, en ayunos^(AR), ⁶ en pureza, en conocimiento^(AS), con paciencia, con bondad^(AT), en el Espíritu Santo^(AU), con amor sincero^[n](AV), ⁷ en la palabra de verdad^(AW), en el poder de Dios^(AX); por armas de justicia^(AY) para la derecha y para la izquierda; ⁸ en honra y en deshonra^(AZ), en mala fama y en buena fama^(BA); como impostores^[o](BB), pero veraces^(BC).

⁹ Somos tratados como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero vivimos^(BD); como castigados^[p], pero no condenados a muerte^(BE); ¹⁰ como entristecidos, pero siempre gozosos^(BF); como pobres, pero enriqueciendo a muchos^(BG); como no teniendo nada, aunque poseyéndolo todo^(BH).

¹¹ Nuestra boca, oh corintios, les ha hablado con toda franqueza^[q](BI). Nuestro corazón se ha abierto de par en par^(BJ). ¹² Ustedes no están limitados^[r] por nosotros, sino que están limitados^[s] en sus sentimientos^[t](BK). ¹³ Ahora bien, en igual reciprocidad^[u](BL) (les hablo como a niños^(BM)) ustedes también abran de par en par su corazón.

Exhortaciones al creyente

¹⁴ No estén unidos en yugo desigual con los incrédulos^(BN), pues ¿qué asociación tienen la justicia y la iniquidad? ¿O qué comunión la luz con las tinieblas^(BO)? ¹⁵ ¿O qué armonía tiene Cristo con Belial^[v](BP)? ¿O qué tiene en común^[w] un creyente^(BQ) con un incrédulo^(BR)? ¹⁶ ¿O qué acuerdo tiene el templo^[x] de Dios con los ídolos^(BS)? Porque nosotros somos el templo^(BT) del Dios vivo^(BU), como Dios dijo:

7 Por tanto, amados^(CA), teniendo estas promesas, limpiémonos de toda inmundicia de la carne y del espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios^(CB).

² Acéptennos^[y](CC) en su corazón. A nadie hemos ofendido, a nadie hemos corrompido, de nadie hemos tomado ventaja. ³ No hablo para condenarlos, porque ya he dicho antes que ustedes están en nuestro corazón^(CD) para morir juntos y para vivir juntos. ⁴ Mucha es mi confianza en^[z] ustedes^(CE). Tengo mucho orgullo de ustedes^(CF). Lleno estoy de consuelo^(CG) y sobreabundo de gozo en toda nuestra aflicción^(CH).

Pablo confortado

⁵ Pues aun cuando llegamos a Macedonia^(CI), nuestro cuerpo^[aa] no tuvo ningún reposo, sino que nos vimos atribulados por todos lados^(CJ): por fuera, conflictos; por dentro, temores^(CK). ⁶ Pero Dios, que consuela^(CL) a los deprimidos^[ab], nos consoló con la llegada de Tito^(CM); ⁷ y no solo con su llegada, sino también con el consuelo con que él fue consolado en ustedes, haciéndonos saber el gran afecto^[ac] de ustedes, su llanto y su celo por mí; de manera que me regocijé aún más.

⁸ Porque si bien les causé tristeza^(CN) con mi carta, no me pesa. Aun cuando me pesó, pues veo que esa carta les causó tristeza, aunque solo por poco tiempo; ⁹ pero ahora me regocijo, no de que fueron entristecidos, sino de que fueron entristecidos para arrepentimiento; porque fueron entristecidos conforme a la voluntad de Dios, para que no sufrieran pérdida alguna^[ad] de parte nuestra.

¹⁰ Porque la tristeza que es conforme a la voluntad de Dios produce un arrepentimiento que conduce a la salvación^(CO), sin dejar pesar^[ae]; pero la tristeza del mundo produce muerte. ¹¹ Porque miren, ¡qué solicitud ha producido esto en ustedes, esta tristeza piadosa^[af], qué vindicación de ustedes mismos, qué indignación, qué temor, qué gran afecto^[ag], qué celo^(CP), qué castigo del mal^(CQ)! En todo han demostrado^(CR) ser inocentes en el asunto. ¹² Así que, aunque les escribí^(CS), no fue por causa del que ofendió^(CT), ni por causa del ofendido, sino para que la solicitud de ustedes por nosotros les fuera manifestada delante de Dios. ¹³ Por esta razón hemos sido consolados^(CU).

Y aparte de nuestro consuelo, mucho más nos regocijamos por el gozo de Tito^(CV), pues su espíritu ha sido confortado por todos ustedes^(CW). ¹⁴ Porque si en algo me he jactado con él acerca de ustedes^(CX), no fui avergonzado, sino que así como les hemos dicho todo con verdad, también nuestra jactancia ante Tito^(CY) resultó ser la verdad. ¹⁵ Y su amor^[ah] hacia ustedes abunda aún más al acordarse de la obediencia de todos ustedes^(CZ), y de cómo lo recibieron con temor y temblor^(DA). ¹⁶ Me gozo de que en todo tengo confianza en ustedes^(DB).

Generosidad de los macedonios

8 Ahora, hermanos, les damos a conocer la gracia de Dios que ha sido dada^(DC) en las iglesias de Macedonia^(DD). ² Pues en medio de una gran prueba de aflicción, abundó^[ai] su gozo, y su profunda pobreza sobreabundó en la riqueza^(DE) de su liberalidad. ³ Porque yo testifico que según sus posibilidades^(DF), y aun más allá de sus posibilidades, dieron de su propia voluntad, ⁴ suplicándonos con muchos ruegos el privilegio^[aj] de participar en el sostenimiento de los santos^(DG). ⁵ Y esto no como lo habíamos esperado, sino que primeramente se dieron^(DH) a sí mismos al Señor, y luego a nosotros por la voluntad de Dios^(DI). ⁶ En consecuencia, rogamos a Tito^(DJ) que como él ya había comenzado antes^(DK), así también llevara a cabo en ustedes esta obra de gracia^(DL).

⁷ Pero así como ustedes abundan^(DM) en todo: en fe, en palabra, en conocimiento, en toda solicitud, y en el amor que hemos inspirado en ustedes^[ak], vean que también abunden^(DN) en esta obra de gracia^(DO). ⁸ No digo esto como un mandamiento^(DP), sino para probar^[al], por la solicitud de otros, también la sinceridad del amor de ustedes. ⁹ Porque conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo^(DQ), que siendo rico, sin embargo por amor a ustedes se hizo pobre, para que por medio de Su pobreza^(DR) ustedes llegaran a ser ricos.

¹⁰ Doy mi opinión^(DS) en este asunto, porque esto les conviene a ustedes, que fueron los primeros en comenzar hace un año^(DT) no solo a hacer esto, sino también a desear hacerlo. ¹¹ Ahora pues, acaben también de^[am] hacerlo; para que como hubo la buena voluntad^(DU) para desearlo, así también la haya para llevarlo a cabo según^[an] lo que tengan. ¹² Porque si hay^[ao] buena voluntad, se acepta según lo que se tiene, no según lo que no se tiene^(DV).

¹³ Esto^[ap] no es para holgura de otros y para aflicción de ustedes, sino para que haya igualdad. ¹⁴ En el momento actual la abundancia de ustedes suple la necesidad de ellos, para que también la abundancia de ellos supla^[aq] la necesidad de ustedes^(DW), de modo que haya igualdad. ¹⁵ Como está escrito: «El que recogió mucho, no tuvo demasiado; y el que recogió poco, no tuvo escasez^(DX)».

Delegación encabezada por Tito

¹⁶ Pero gracias a Dios^(DY) que pone la misma solicitud por ustedes en el corazón^(DZ) de Tito^(EA). ¹⁷ Pues él no solo aceptó nuestro ruego, sino que, siendo de por sí muy diligente^[ar], ha ido a ustedes por su propia voluntad^(EB). ¹⁸ Junto con él hemos enviado al hermano^(EC) cuya fama en las cosas del evangelio^(ED) se ha divulgado por todas las iglesias^(EE).

¹⁹ Y no solo esto^(EF), sino que también ha sido designado por las iglesias como nuestro compañero de viaje^(EG) en esta obra de gracia^(EH), la cual es administrada por nosotros para la gloria del Señor mismo, y para manifestar nuestra buena voluntad^(EI); ²⁰ teniendo cuidado de^[as] que nadie nos desacredite en esta generosa ofrenda administrada por nosotros. ²¹ Pues nos preocupamos por lo que es honrado, no solo ante los ojos del Señor, sino también ante los ojos de los hombres^(EJ). ²² Con ellos hemos enviado a nuestro hermano, de quien hemos comprobado con frecuencia que fue diligente en muchas cosas, pero que ahora es mucho más diligente debido a la gran confianza que tiene en ustedes.

²³ En cuanto a Tito^(EK), es mi compañero^(EL) y colaborador entre ustedes^[at]; en cuanto a nuestros hermanos^(EM), son mensajeros^[au](EN) de las iglesias y gloria de Cristo^[av](EO). ²⁴ Por tanto, muéstrenles abiertamente ante las iglesias^[aw] la prueba de su amor, y de nuestra razón para jactarnos respecto a ustedes^[ax](EP).

Llamamiento a la liberalidad

9 Porque en cuanto a este^[ay] servicio a los santos, es por demás que yo les escriba^(EQ). ² Pues conozco su buena disposición, de la cual me alegro^(ER) por ustedes ante los macedonios, es decir, que Acaya^(ES) ha estado preparada desde el año pasado^(ET). El celo de ustedes ha estimulado a la mayoría de ellos.

³ Pero he enviado a los hermanos para que nuestra jactancia acerca de ustedes^(EU) no sea hecha vana en este caso, a fin de que, como decía, estén preparados^(EV); ⁴ no sea que algunos macedonios^(EW) vayan conmigo y los encuentren desprevenidos, y nosotros, (por no decir ustedes), seamos avergonzados por esta confianza. ⁵ Así que creí necesario exhortar a los hermanos^(EX) a que se adelantaran en ir a ustedes, y prepararan de antemano su generosa ofrenda^[az], ya prometida, para que la misma estuviera lista como ofrenda generosa^(EY), y no como por codicia^(EZ).

Recompensa de la liberalidad

⁶ Pero esto digo: el que siembra escasamente, escasamente también segará; y el que siembra abundantemente^[ba], abundantemente^[bb] también segará^(FA). ⁷ Que cada uno dé^[bc] como propuso en su corazón, no de mala gana ni por obligación^(FB), porque Dios ama al que da con alegría^(FC). ⁸ Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, a fin de que teniendo siempre todo lo suficiente en todas las cosas, abunden^(FD) para toda buena obra. ⁹ Como está escrito:

¹⁰ Y el que suministra semilla al sembrador y pan para su alimento^(FF), suplirá y multiplicará la siembra de ustedes y aumentará la cosecha de su justicia^(FG). ¹¹ Ustedes serán enriquecidos en todo^(FH) para toda liberalidad, la cual por medio de nosotros produce acción de gracias a Dios^(FI). ¹² Porque la ministración de este servicio no solo suple con plenitud lo que falta a los santos^(FJ), sino que también sobreabunda a través de muchas acciones de gracias a Dios^(FK).

¹³ Por la prueba dada por^[bd] esta ministración^[be], glorificarán a Dios^(FL) por la obediencia de ustedes a la confesión^(FM) del evangelio de Cristo^[bf](FN), y por la liberalidad de su contribución para^[bg] ellos y para todos^(FO). ¹⁴ Ellos, a su vez, mediante la oración a favor de ustedes, también les demuestran su anhelo^[bh] debido a la sobreabundante gracia de Dios en ustedes. ¹⁵ ¡Gracias a Dios^(FP) por Su don inefable^(FQ)!