not to be quickly unsettled or alarmed either by a [so-called prophetic revelation of a] spirit or a message or a letter [alleged to be] from us, to the effect that the day of the Lord has [already] come.
Not to allow your minds to be quickly unsettled or disturbed or kept excited or alarmed, whether it be by some [pretended] revelation of [the] Spirit or by word or by letter [alleged to be] from us, to the effect that the day of the Lord has [already] arrived and is here.
not to be easily upset or disturbed by people who claim that the Lord has already come. They may say that they heard this directly from the Holy Spirit, or from someone else, or even that they read it in one of our letters.
Don’t let yourselves be easily upset or worried if you hear that the day of the Lord has already come. Someone might say that this idea came from us—in something the Spirit told us, or in something we said, or in a letter we wrote.
·Do not [We ask/request that you don’t] become ·easily [quickly] ·upset [unsettled; shaken] in your thinking or ·afraid [disturbed; alarmed] if you hear that the day of the Lord has already come [C the time of Christ’s return and the judgments associated with it]. Someone may have said this ·in a prophecy [L by a spirit; or by the Spirit] or ·in a message [or by word of mouth] or in a letter as if it came from us [C a forged letter].
not to be so easily confused in your thinking or upset by the claim that the Day of the Lord has come. Perhaps it is thought that we said this while prophesying or preaching, or that we wrote it in a letter.
Do not become easily upset in your thinking or afraid if you hear that the day of the Lord has already come. Someone may have said this in a prophecy or in a message. Or you may read it in a letter that someone tells you came from us.
Now we do implore you, by the very certainty of Christ’s coming and of our meeting him together, to keep your heads and not be thrown off balance by any prediction or message or letter purporting to come from us, and saying that the day of Christ is almost here. Don’t let anyone deceive you by any means whatsoever. That day will not come before there arises a definite rejection of God and the appearance of the lawless man. He is the product of all that leads to death, and he sets himself up in opposition to every religion. He himself takes his seat in the temple of God, to show that he really claims to be God.
And now, what about the coming again of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to meet him? Please don’t be upset and excited, dear brothers, by the rumor that this day of the Lord has already begun. If you hear of people having visions and special messages from God about this, or letters that are supposed to have come from me, don’t believe them.
Now, friends, read these next words carefully. Slow down and don’t go jumping to conclusions regarding the day when our Master, Jesus Christ, will come back and we assemble to welcome him. Don’t let anyone shake you up or get you excited over some breathless report or rumored letter from me that the day of the Master’s arrival has come and gone. Don’t fall for any line like that.
Do not become easily upset in your thinking or afraid if you hear that the day of the Lord has already come. Someone may have said this in a prophecy or in a message or in a letter as if it came from us.
What if you receive a message that is supposed to have come from us? What if it says that the day of the Lord has already come? If it does, we ask you not to become easily upset or alarmed. Don’t be upset whether that message is spoken or written or prophesied.
Don’t be so easily shaken or alarmed by those who say that the day of the Lord has already begun. Don’t believe them, even if they claim to have had a spiritual vision, a revelation, or a letter supposedly from us.
that you not become too hastily disturbed from your spiritual composure nor frightened either by a ruach or by a dibur (saying, utterance) or by an iggeret (letter), as if from us, saying that the YOM HASHEM (Day of the L-rd, AMOS 5:18) has come.
that you don’t let your minds get quickly rattled or become anxious because of someone else’s so-called “spiritual revelation” or because someone gave you a message or claimed to know of a letter allegedly from us reporting that the day of the Lord has already come!
Do not let your minds be easily upset. Do not be troubled by a spirit, or a message, or a letter. Do not be troubled if you hear that the day of the Lord has already come. Some people will say it came from us.