The elderly elder [of the church addresses this letter] to the elect (chosen) lady (Cyria) and her children, whom I truly love—and not only I but also all who are [progressively] learning to recognize and know and understand the Truth—
From the ·Elder [or old man; C Greek: presbyteros, referring to advanced age, a church office, or both; 1 Tim. 5:17; Titus 1:5; 1 Pet. 5:1; see 3 John 1]. To the ·chosen [elect] lady [C most likely a metaphor for a church] and her children [C the members of that church]: I love all of you in the truth [C the truth about the Gospel of Jesus Christ], and all those who know the truth love you.
This Epistle is written to a woman of great renown, 4 who brought up her children in the fear of God: 6 he exhorteth her to continue in Christian charity, 7 that she accompany not with Antichrists, 10 but avoid them. The Elder to the elect Lady, and her children, whom I love in the truth: and not I only, but also all that have known the truth,
This letter comes from the Elder to a certain Christian lady and her children, held in the highest affection not only by me but by all who know the truth. For the truth’s sake (which even now we know and which will be our companion for ever) I wish you, in all love and sincerity, grace, mercy and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ, the Father’s Son.
I, the elder, am writing this letter. I am sending it to the lady chosen by God and to her children. I love all of you because of the truth. I’m not the only one who loves you. So does everyone who knows the truth.
From the Zaken (Elder, SHEMOT 3:16). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b’Emes, and not only I but also all those who have Da’as HaEmes (Knowledge of the Truth),
From the leader of the church people. I send greetings to the lady whom God has chosen, and to her children. I love you all because you have the truth about Christ. I am not the only one who loves you. All those who know the truth, love you also.
Step 1 - Create an account or log in to start your free trial.
Starting your free trial of Bible Gateway Plus is easy. You’re already logged in with your Bible Gateway account. The next step is to enter your payment information. Your credit card won’t be charged until the trial period is over. You can cancel anytime during the trial period.
Click the button below to continue.
Step 1 - Create an account or log in to start your subscription.
You’ve already claimed your free trial of Bible Gateway Plus. To subscribe at our regular subscription rate of $3.99/month, click the button below.
Upgrade to the best Bible Gateway experience! With Bible Gateway Plus, you gain instant access to a digital Bible study library, including complete notes from the NIV Cultural Backgrounds Study Bible and the Believer's Bible Commentary. Try it free for 30 days!