We [earnestly] urge you, believers, admonish those who are out of line [the undisciplined, the unruly, the disorderly], encourage the timid [who lack spiritual courage], help the [spiritually] weak, be very patient with everyone [always controlling your temper].
And we earnestly beseech you, brethren, admonish (warn and seriously advise) those who are out of line [the loafers, the disorderly, and the unruly]; encourage the timid and fainthearted, help and give your support to the weak souls, [and] be very patient with everybody [always keeping your temper].
We ·ask [urge; exhort; encourage] you, brothers and sisters, to ·warn [admonish; rebuke] those who ·do not work [are idle; or are undisciplined]. ·Encourage [Comfort] the people who are ·afraid [apprehensive; fainthearted; discouraged]. Help those who are weak. Be patient with everyone.
We ask you too, my brothers, to get to know those who work so hard among you. They are your spiritual leaders to keep you on the right path. Because of this high task of theirs, hold them in highest honour. Live together in peace, and our instruction to this end is to reprimand the unruly, encourage the timid, help the weak and be very patient with all men. Be sure that no one repays a bad turn by a bad turn; good should be your objective always, among yourselves and in the world at large. Be happy in your faith at all times. Never stop praying. Be thankful, whatever the circumstances may be. If you follow this advice you will be working out the will of God expressed to you in Jesus Christ.
Get along among yourselves, each of you doing your part. Our counsel is that you warn the freeloaders to get a move on. Gently encourage the stragglers, and reach out for the exhausted, pulling them to their feet. Be patient with each person, attentive to individual needs. And be careful that when you get on each other’s nerves you don’t snap at each other. Look for the best in each other, and always do your best to bring it out.
Brothers and sisters, we are asking you to warn certain people. These people don’t want to work. Instead, they make trouble. We are also asking you to encourage those who have lost hope. Help those who are weak. Be patient with everyone.
And we exhort you, Achim b’Moshiach, warn the batlanim (unemployed or lazy loafers, idlers), comfort the congregant who is pachdan (fainthearted), those who are weak take an interest in, have zitzfleisch (patience) with all.