This is He Who came by (with) water and blood [His baptism and His death], Jesus Christ (the Messiah)—not by (in) the water only, but by (in) the water and the blood. And it is the [Holy] Spirit Who bears witness, because the [Holy] Spirit is the Truth.
Jesus Christ is the one who came. He came with water and with blood. He did not come by water only. No, Jesus came by both water and blood. And the Spirit tells us that this is true. The Spirit is the truth.
Jesus Christ is the One who came by water [C likely a reference to Jesus’ baptism] and blood [C a reference to his death]. He did not come by water only, but by water and blood. And the Spirit ·says that this is true [is the one who testifies/bears witness; Mark 1:11; John 1:32–34], because the Spirit is the truth.
Jesus Christ is the one who came with the water of his baptism and the blood of his death. He came not only with the water, but with both the water and the blood. And the Spirit himself testifies that this is true, because the Spirit is truth.
Jesus Christ himself is the one who came by water and by blood—not by the water only, but by the water and the blood. The Spirit bears witness to this, for the Spirit is the truth. The witness therefore is a triple one—the Spirit in our own hearts, the signs of the water of baptism and the blood of atonement—and they all say the same thing. If we are prepared to accept human testimony, God’s own testimony concerning his own Son is surely infinitely more valuable. The man who really believes in the Son of God will find God’s testimony in his own heart. The man who will not believe God is making him out to be a liar, because he is deliberately refusing to accept the testimony that God has given concerning his own Son. This is, that God has given men eternal life and this real life is to be found only in his Son. It follows naturally that any man who has genuine contact with Christ has this life; and if he has not, then he does not possess this life at all.
And we know he is, because God said so with a voice from heaven when Jesus was baptized, and again as he was facing death—yes, not only at his baptism but also as he faced death.* And the Holy Spirit, forever truthful, says it too. So we have these three witnesses: the voice of the Holy Spirit in our hearts, the voice from heaven at Christ’s baptism, and the voice before he died.* And they all say the same thing: that Jesus Christ is the Son of God.*
Jesus—the Divine Christ! He experienced a life-giving birth and a death-killing death. Not only birth from the womb, but baptismal birth of his ministry and sacrificial death. And all the while the Spirit is confirming the truth, the reality of God’s presence at Jesus’ baptism and crucifixion, bringing those occasions alive for us. A triple testimony: the Spirit, the Baptism, the Crucifixion. And the three in perfect agreement.
Jesus Christ was born as we are, and he died on the cross. He wasn’t just born as we are. He also died on the cross. The Holy Spirit is a truthful witness about him. That’s because the Spirit is the truth.
And Jesus Christ was revealed as God’s Son by his baptism in water and by shedding his blood on the cross—not by water only, but by water and blood. And the Spirit, who is truth, confirms it with his testimony.
This One is the One having come by mayim and dahm, Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach; not by the mayim only, but by the mayim and by the dahm; and the Ruach Hakodesh is the one giving solemn eidus, because the Ruach Hakodesh is HaEmes.
Who is the person conquering the world? It is the one who truly trusts that Jesus is the Son of God, that Jesus the Anointed is the One who came by water and blood—not by the water only, but by the water and the blood. The Spirit of God testifies to this truth because the Spirit is the truth.
This one is he who did come through water and blood -- Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,