Revised Common Lectionary (Complementary)
7 Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân,
Xin hãy phục hồi chúng tôi trở lại;
Xin ân sủng Ngài tỏa sáng thì chúng tôi sẽ được cứu rỗi.
8 Ngài đã đem cây nho[a] ra khỏi Ai-cập;
Ngài đánh đuổi các nước đi và trồng nó.
9 Ngài sửa soạn đất sạch sẽ cho cây nho;
Nó đâm rễ và mọc đầy trên đất;
10 Bóng cây che các núi đồi
Và cành nó che phủ các cây tùng của Đức Chúa Trời.[b]
11 Các cành nho vươn ra tận biển,[c]
Chồi nó lan rộng đến tận sông.[d]
12 Sao Ngài lại phá đổ tường rào nó?
Để mọi kẻ qua lại hái trộm nho?
13 Để heo rừng cắn phá,
Và thú đồng phá hại?
14 Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin hãy trở lại;
Từ trên trời xin Ngài nhìn xuống,
Đoái xem và chăm sóc cây nho này,
15 Là cây mà tay Ngài đã trồng,
Là con trai[e] mà Ngài đã nuôi dưỡng cho mình.
Thành Giê-ru-sa-lem Bị Bao Vây
6 Hỡi dân Bên-gia-min, hãy trốn đến nơi an toàn,
Hãy ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem.
Hãy thổi kèn báo động tại Thê-cô-a,
Hãy đốt lửa báo hiệu tại Bết-ha-kê-rem.
Vì tai họa và đổ nát tan hoang
Đã lộ ra từ phương bắc.
2 Ta ví Si-ôn, con gái Ta,
Với đồng cỏ mượt mà nhất.
3 Các kẻ chăn sẽ dẫn bầy chiên mình đến đó,
Cắm trại chung quanh thành,
Mỗi người thả chiên ăn cỏ nơi phần của mình.
4 Hãy chuẩn bị xông trận!
Nào, ta hãy tấn công vào lúc giữa trưa!
Khốn cho chúng tôi, vì ngày đã xế tàn!
Bóng chiều đã dài ra!
5 Nào, ta hãy tấn công trong ban đêm!
Ta hãy hủy diệt các đền đài chiến lũy!
6 Vì CHÚA Vạn Quân đã phán như vầy:
“Hãy đốn cây,
Hãy đổ đất đắp mô vây hãm thành Giê-ru-sa-lem!
Đó là thành dành cho sự đoán phạt,
Trong nó chỉ toàn là đàn áp, bóc lột.
7 Như giếng giữ nước mình tươi mát thể nào,
Nó cũng giữ sự gian ác nó cho tươi mới thể ấy.
Trong thành chỉ nghe toàn là chuyện bạo ngược tàn phá,
Bệnh hoạn và thương tích hằng ở trước mặt Ta.
8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh cáo,
Kẻo Ta lìa xa ngươi,
Kẻo Ta khiến ngươi điêu tàn,
Không người ở.”
Y-sơ-ra-ên Từ Bỏ Đường Lối CHÚA
9 CHÚA Vạn Quân phán như vầy:
“Chúng sẽ mót sạch dân Y-sơ-ra-ên còn sót lại
Như người ta mót nho.
Hãy đưa tay con qua các nhành nho một lần nữa,
Như người hái nho.”
10 “Con sẽ nói với ai và cảnh cáo ai,
Để họ chịu nghe?
Này, tai họ như có lớp da bọc kín,[a]
Họ không thể lắng nghe.
Họ khinh thường lời CHÚA,
Họ không vui thích nghe lời Ngài.
40 Nghe những lời này, một số người trong đoàn dân bảo: “Người này chính thật là vị tiên tri!”
41 Số khác lại nói: “Người này chính là Chúa Cứu Thế!” Nhưng cũng có những người khác thắc mắc: “Chúa Cứu Thế mà lại xuất thân từ miền Ga-li-lê sao? 42 Kinh Thánh đã chẳng từng dạy rằng Chúa Cứu Thế phải ra từ dòng vua Đa-vít, cùng nguyên quán Bết-lê-hem với vua Đa-vít sao?” 43 Do đó, dân chúng chia rẽ nhau vì cớ Ngài. 44 Một số người muốn bắt giữ Ngài, nhưng chẳng một ai dám ra tay.
45 Khi đám thuộc hạ trở về, các thượng tế và người Pha-ri-si hỏi họ: “Sao không giải hắn đến đây?”
46 Họ đáp: “Chưa bao giờ có ai ăn nói hay như người này!”
47 Người Pha-ri-si hỏi vặn lại: “Chính các ngươi cũng bị lừa sao? 48 Có ai trong bậc quan quyền hay người Pha-ri-si tin hắn đâu? 49 Nhưng đám dân này không biết Kinh Luật thật đáng bị rủa sả!”
50 Trong nhóm Pha-ri-si có Ni-cô-đem là người đã đến gặp Ngài trước đây lên tiếng: 51 “Luật lệ của chúng ta đâu cho phép xét xử một người trước khi nghe người ấy nói và biết việc người ấy làm?”
52 Họ đáp: “Ông cũng xuất thân từ Ga-li-lê sao? Cứ tra cứu Kinh Thánh ông sẽ thấy rõ rằng không một vị tiên tri nào của Chúa xuất thân từ Ga-li-lê cả!”
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)