Revised Common Lectionary (Complementary)

Kej macbil ntzaj tkˈoˈn Dios ke tuˈn kkˈojl cyuya kej biman

¹⁰ Tuˈntzen tpon baj twiˈ nyola cyey, key hermano, cxeˈl nkbaˈna cyey ti tten tuˈn cyxcyey tibaj kaˈ. At cymojbabl cyiiba tuya Kaaw. Nimxsen tipemalxin at. Bix cuma at cymojbabl cyiiba tuyaxin, juˈ tzunj at tipemalxin te cyey tuˈn cyxcyey tibaj kaˈ. Tzˈajbentzen tipemalxin cyey. ¹¹ Tisen jun soldado te twitz txˈotxˈ ikenxsen tbanel t‑xbalen bix tmacbil tuj kˈoj, jaxsen juˈx cyey. Jax cyikem cyey jtbanel tipemal Kaaw tuˈn tajben cyey tuˈntzen cyweˈxixa twitz taaw kaˈ oj cyoca tuj niyˈbebl tuˈn, tuˈn tbint kaˈ cyuˈna. ¹² Oj kkˈojl, yaaˈn cyuya xjal, sino cyuya kej biman, jawnexsen cyipemal. Min chicˈajke, bix nim cybaj. Ejeeˈtzen bimanja eteˈ twitz cyaˈj tuj klolj. Bix nchi cawen tuˈn tbint kaˈ twitz txˈotxˈ, bix nimxsen pomnina baj cyilbil tiˈj tuˈn cycaman cyibaj xjal twitz txˈotxˈ. ¹³ Juˈ tzunj il tiˈj binne cytena tuyaj tipemal Kaaw tzin tkˈoˈn Dios cyey. Katzen binne cytena juˈwa, baˈntzen cypantey oj tpon jun kˈij nojne tuya kaˈ cyiˈja. Mintzen otk chi iyˈ tzˈaka oj tbaj twiˈ cykˈoja tuya kaˈ. ^14-17 Juˈ tzunj, key hermano, chi ajbenxit jcymacbila tzin tkˈoˈn Dios cyey, tisen nchi ajben cymacbil soldado tuj kˈoj tuˈn cycaman. Jun soldado n‑oc tsinch tcˈuˈj tuˈntzen tbint tkˈojl. N‑oc xcbil ttziiˈ t‑xuucˈ tuˈn miˈn tzˈocx twiˈ espada tuj. Toc t‑xaab tbanel tuˈn miˈn cub tuj kˈoj. Kˈiˈn jun makbil tuˈnxin tuˈn miˈn tzakˈxin cyuˈn tbakˈ scopet oj cyoc xeˈt tiˈ tanemxin. Cjawex tpasbil tisen joˈs̈ tuyax te maksbil twitz te colbil twitz tuˈn miˈn tzakˈ cyuˈn tbakˈ scopet. Bix kˈiˈn tspada tuˈn tuˈntzen t‑xcye tuj kˈoj. Ejeeˈ tzunj lu najben cye soldado tuˈn cykˈojl cyuya enemiwa.

Yaltzen cyey cymacbil oj cykˈojla cyuya biman, ejeeˈ tzunj lu. Jaj nchi yolena jaxxix. Bix jaj kˈiˈn cyuˈna jun cynaabla jiquenxix. Bix jaj n‑el cyniˈya tiˈj tzul Kaaw te cawel twitz txˈotxˈ tuˈn tten twitz txˈotxˈ tuj ttz̈yal. Bix jaj n‑oc ke cycˈuˈja tiˈ Dios, tuˈn tweˈ jcyniyˈbebl biman n‑oc cyxooˈn cyiˈja tisen tbakˈ scopet. Bix jaj cytzkiˈntla o tcol Dios ejeeˈy tuj tkˈab taaw il. Bix jaj tyol Dios najben cyey tuˈn cyxcyey tiˈj niyˈbebl ntzaj cyiˈja tuˈn taaw il. Ejeeˈ tzunj lu te cymacbila tuˈn tajben cyey tuj cykˈoja cyuya ke biman.

¹⁸ Tuj cykilca ti nbaj, chi naˈla Dios, bix tuya tonbil Espíritu Santo te cyey. Oj cynaˈna Dios, nchi binchama tisenxsen nchi itzˈleˈna cyiiba, bix cypaˈxixa tuj kˈoj. Bix yaaˈn nuk cyiˈjquey chi naˈla Dios, sino tuyax tiˈ cykilca ocslal.

¹⁹ Ojtzen cynaˈna Dios, key hermano, tuyax wiˈja, tuˈntzen at nim tipemal nyola oj t‑xiˈ nkˈumena cye xjal j‑eˈwen nejl pero ya o chicˈajax tuˈn Dios. Bix waja tuˈn cynaˈna Dios wiˈja tuˈntzen mintiiˈ ttz̈i wiˈja oj t‑xiˈ nkˈumena. ²⁰ Bix tuˈnj o txiˈ nkˈumena tiˈj o tyeecˈan Dios weya, juˈ tzunj ntiina tuj tzeeˈ. Juˈ tzunj chi naˈna Dios wiˈja tuˈntzen ttzaj tkˈoˈn Dios t‑xtalbil wibaja, tuˈntzen mintiiˈ ttz̈i wiˈja te kbalte tyol Dios mas.

⁵⁶ Alcyej xjal cxeˈl waaˈnte nchuˈla bix cxeˈl cˈante ntz̈qˈuela, cˈoqueltzen junx wuyena, bix jax chin oquela junx tuya. ⁵⁷ O tzaj itzˈj cykil chunkˈlal tiˈj Nmana iˈtz, bix cuma junx kena tuya Nmana e tzaj tsmaˈn inayena, juˈ tzunj at chunkˈlal wuyena tuˈn t‑xiˈ nkˈoˈna cye xjal. Bix tisenj at chunkˈlal wuyena tuˈnj tiˈjxxin o chin tzaˈya, jax ctemel tchunkˈlal jxjal cwaaˈl wiˈja, cuma otktzen tzˈoc wuyena. ⁵⁸ Key xjal, inayena ja waabj o cuˈtz tuj cyaˈj. Jwaabj e xiˈ cywaaˈn cyxeˈchela yaaˈn jwaabj jaxxix te tuj cyaˈj, cuma e tiinkexin bix e cyimkexin. Pero ja waabj jaxxix lu, alcyej xjal cwaaˈl tiˈj, attzen tchunkˈlal te junx maj―tz̈i Jesús ⁵⁹ tej t‑xiˈ t‑xnakˈtzaˈnxin cye xjal tuj camon jaaˈ te xnakˈtzbil tiˈ tyol Dios tuj tnom te Capernaum.

Tyol Jesús tzin tkˈoˈn chunkˈlal te junx maj

⁶⁰ Kej xjal e bet tuya Jesús, tej cybinte kej yol lu, at nim xjal cyxolxin e xiˈ cykbaˈn:

―Yaaˈn tumel kej yol lu. Mlay tuˈn kocslan cyiˈj―tz̈ikexin.

⁶¹ Pero el tniyˈ Jesús tiˈj e jaw yolen kej xjal e xiˈ lpe tiˈjxin tiˈj tyolxin, bix e xiˈ tkbaˈnxin cyexin:

―¿N‑elpa cyiiqˈuena ja yol lu tuˈn t‑xiˈ cywaaˈna nxumlala cuma kaˈ tuj cywitza? ⁶² Katzen yaaˈn telniyˈ tuj cywitza jaˈlewe, ¿ti toc cyuˈna nuket cyila oj njaxa jaaˈ in tiina nejl bix min‑atl nxumlala? Tuj cywitza, jacˈa nxumlala cxeˈl cywaaˈna, pero min ma tzˈel cyniˈya tiˈj nyola. ⁶³ Tuˈn tcnet cychunkˈlala, ja nyola cˈoquel te cyway. ⁶⁴ Pero at juun cyxola miˈn cyiikˈ cychunkˈlal, cuma n‑el cyxooˈn nyola―tz̈i Jesús.

E xiˈ tkbaˈnxin juˈwa cuma ttzkiˈnxin jatxe tej cyakˈ oquel lpe xjal tiˈjxin alcyej min e cyocsla jaxin. Bix jax juˈx ttzkiˈnxin alcyej cyxol t‑xnakˈatzxin at tuˈn t‑xiˈ tqˈueyen jaxin tuj cykˈab kej xjal at tuˈn tcub cybyoˈn jaxin.

⁶⁵ Tuˈn tpon baj tyolxin, e xiˈ tkbaˈnxin cyjulu:

―Ma txiˈ nkbaˈna cyey, min‑al jun xjal cˈocslal wiˈja ka min ma tzaj tkˈoˈn Nmana te xjal tuˈn tocslan wiˈja―tz̈i Jesús.

⁶⁶ Cuma otk txiˈ tkˈumen Jesús kej yol lu cye xjal, juˈ tzunj nim xjal e cyaj cycyeˈyen jaxin, bix mintl e betkexin tuyaxin. ⁶⁷ Juˈ tzunj, e xiˈ tkbaˈnxin cyej cablaaj t‑xnakˈatzxin:

―Yaj cyey, ¿jax cyajpey cyaj cycyeˈyena inayena?―tz̈i Jesús.

⁶⁸ Bix aj ttzakˈbeˈn Simón Pedro texin:

―Taat, miˈn cyaj kcyeˈyena. Min‑al juntl tuˈn kxiˈya tuya. Nuk jay nxiˈ tiiˈna kej yol ntkˈoˈn kchunkˈlala te junx maj. ⁶⁹ N‑el kniˈya tiˈj ka jay jjawnex xjal scyˈoˈn tuˈn Dios, bix ma ko ocslana tiˈja―tz̈i Pedro.