Revised Common Lectionary (Complementary)

Ja Espíritu Santo kˈolte jun kmojbabl kiib

4  Entonces, key hermano, Dios o txconte cyey tuˈn cyoca te t‑xjalxin. Juˈ tzunj nchin cubsan nwitza cyey tuˈn t‑xiˈ cyiiˈna jun cynaabla jiquen, cuma t‑xjal Dioskey. Yaltzen weya, ntiina tuj tzeeˈ nuk tuˈn nchin ajbeˈna te Kaaw. ² Miˈn jaw cyniman cyiiba, bix miˈn baj t‑xelen tiib cykˈoja, bix tenx cypasensyey. Ka cyaja t‑xiˈ cyyeecˈana tkˈakˈbil cycˈuˈja te juntl xjal, cxeˈl cyonena. ³ Miˈn txiˈ cyxooˈna cymojbabl cyiiba o tzaj tkˈoˈn Espíritu Santo cyey, sino cyjyoma tuˈn tel cynaabla junx, tuˈntzen cytena tuj ttz̈yal. ⁴ Nxiˈ nkbaˈna cyey junx qˈuelel cynaabla, cuma tuj twitz Dios nuk junx cloj elnina t‑xjal. Bix nuk junx Espíritu Santo at. Bix nuk junx tcawbil Dios tzul, bix o txcon Dios kiˈj te ayolte tzunj tcawbil. ⁵ Junx Kaaw at, bix nuk junx kocslabl tiˈ Kaaw at, bix at nuk junx bautismo, jaj junx chombil ke tuˈn koc te junx cloj tuya Dios. ⁶ Bix nuk junx Kman Dios at kibaj. Jaxin ncawen tibaj cykilca koˈ, bix nakˈananxin kxol cykilca koˈ, bix at‑xin tuj cykilca kanem.

⁷ Junx elnina koˈ, pero kaakˈen tecˈalex te juun. O tzaj tkˈoˈn Cristo te jaca juun ke tecˈalex taakˈen tuˈn kajben cyxol ocslal, laˈ niyˈ chˈin o takˈ Cristo te jaca juun ke. ⁸ Cˈoquel cycyeˈyena ti toc tuˈn tyol Dios tiˈj t‑xtalbil Cristo cye t‑xjal Dios. Tz̈i cyjulu: “Tej tjax Cristo tuj cyaˈj, e tyeecˈatzen otk tcolxin ke xjal tuj il, bix e tzaj tkˈoˈnxin tecˈax taakˈen juun,” tz̈i tyol Dios. ⁹ Yaltzen tiˈj ti japenina jyol “e jaxxin tuj cyaˈj,” katzen jax e jaxxin tuj cyaˈj, jax il tiˈj e cuˈtzxin tuj cyaˈj tuj tneel tuˈn tulxin hasta maa twitz txˈotxˈ. ¹⁰ Jaxj xin e cuˈtz tuj cyaˈj bix ul twitz txˈotxˈ, jaxxin o japan tuj cyaˈj cyibajxe twitz cyaˈj, tuˈntzen ttenxin tibajxe cykilca. Mintiiˈ jun lugar mint o tziyˈxin tuj.

¹¹ Yaltzen tiˈj ti japenina jyol “e tzaj tkˈoˈnxin tecˈax taakˈen juun,” jaj ti tten tuˈn takˈanan jun ocslal tuˈn tajben cye niyˈtl ocslal te tajbel cye. O tzaj tkˈoˈnxin te juun cye tuˈn cyajben te t‑xelxin. Bix te juuntl o tzaj tkˈoˈnxin te kˈumlte ti otk tyeecˈa Dios cye. Bix te juuntl o tzaj tkˈoˈnxin tuˈn tcub cycˈuˈj kej xjal yaaˈn ocslal tuˈn cyocslan. Bix te juuntl o tzaj tkˈoˈnxin te yecˈlecte cye xjal bix te xnakˈtzal ti japenina tyol Dios. ¹² Bix otzen tzaj tkˈoˈnxin cyaakˈen te cykilca, tuˈntzen cyonen cye niyˈtl ocslal tuˈn cyajben tuj taakˈen Dios, bix tuˈntzen cyajben tuˈn ttzket cynaabl ke t‑xjal Cristo. ¹³ Katzen najben kaakˈen te jaca juun te tajbel te cabtl, ko pomeltzen maje junx tuj kocslabl, bix qˈuelel kniyˈ tiˈ Tcwal Dios, bix ctzketeltzen knaabl, hasta ojxe tpon knaabl tisenj te Cristo tnaabl. ¹⁴ Oj ttzket knaabl juˈwa, waˈlxixse koˈ tuj kocslabl. Yaaˈntzen tisen jun neeˈ koˈ mintiiˈ tipen oj tul juntl xjal ẍbiˈl tuya jun acˈaj t‑xnakˈtzbil te yaˈlcˈate ke. Katzen yaaˈn waˈlxix koˈ tuj kocslabl, bixsen qˈuiyel tiken jt‑xnakˈtzbil ejooˈ tuˈn kpon tuj il, tisen jun cykˈiˈk niyˈ tiken jun tiiˈ tuˈn tpon t‑xooˈn nakch. ¹⁵ Miˈn kbinche tisen kej ẍtakˈ xjal, sino cxeˈlxix kkbaˈn alcyej jaxxix. Bix oj t‑xiˈ kkˈumen, il tiˈj tuya jun tkˈakˈbil kcˈuˈj. Ka nbint kuˈn juˈwa, ctzketeltzen knaabl tisenj te Kaaw, ja Cristo. ¹⁶ Jaxin tisen kwiˈ, bix ejooˈ t‑xjalxin tisen t‑xumlalxin. Ja kwiˈ ncawen ti cbinel tuˈn kxumlal. Bix tecˈax juun iken tuˈn kxumlal najben jaaˈ tuˈn tajbeˈna. Ka najben jaca juun iken tuˈn kxumlal, n‑onentzen te juntl, bix baˈntzen taˈ kxumlal juˈwa, bix ntz̈ˈiytzen. Juˈxse te ke ejooˈ ocslal. Oj najben jaca juun ke, ejooˈ ocslal, cye niyˈtl ocslal tuyaj kaakˈen o kiikˈ tuˈn Kaaw, jatzen n‑oc kˈakˈen tcˈuˈj jun tiˈ juntl, bix ko cywixeltzen tuj kocslabl.

²⁴ Juˈ tzunj, tej cylontexin min‑alx Jesús cyuya t‑xnakˈatzxin, ocxkexin cyuj choc, tuˈntzen cyponxin tuj Capernaum te jyolte Jesús.

Ja Jesús waabj te chunkˈlal

²⁵ Tejtzen tcnet‑xin cyuˈnxin jlajxe aˈ, e xiˈ cykanenxin texin:

―Taat Xnakˈtzal, ¿jtoo tzula tzalu?―tz̈ikexin.

²⁶ Aj ttzakˈbeˈnxin cyexin:

―Jaxxix cxeˈl nkbaˈna cyey, tej t‑xiˈ nyeecˈana wipemala ewe, nuk tuˈn tel cyniˈya tiˈj smaˈn kena tuˈn Dios, pero min ma tzˈel cyniˈya tiˈj techel. Nchi jyona wiˈja cuma cyaja nuk oˈcx tuˈn tnoj cycˈuˈja tisen ke alimaj. ²⁷ Miˈn tzˈoc cyipena nuk tiˈj cyway nbaj tipen. Jax juˈx cˈoquel cyipena tiˈj tuˈn tcnet jwaabj tzin tkˈoˈn cychunkˈlala mlay baj. Jatzen waabja cxeˈl nkˈoˈna cyey, inayena, jxjal Smaˈn tuˈn Dios tuˈn ntena cyuya xjal. Tuˈn wipemala o cyila, ma tzaj tyeecˈan Kman Dios scyˈoˈn kena tuˈn t‑xiˈ nkˈoˈna jwaabj te cychunkˈlala mlay baj―tz̈i Jesús.

²⁸ Bix e xiˈ cykbaˈnxin texin:

―¿Alcyej akˈuntl taj Dios tuˈn tbint kuˈna, tuˈn ttzalaj Dios kiˈja?―tz̈ikexin

²⁹ Bix aj ttzakˈbeˈnxin cyexin:

―J‑akˈuntl taj Dios tuˈn tbint cyuˈna, jaj tuˈn cyocslana tiˈj ma tzaj tsmaˈnxin inayen tzuna―tz̈i Jesús.

³⁰ E xiˈ cykbaˈnxin texin:

―Ka jay smaˈn tuˈn Dios, kˈontz jun yecˈbil jawnex, tuˈntzen kocslana tiˈ tyola. ¿Ti cbinel tuˈna, tuˈntzen tchicˈajax ka jaxxix tyola? ³¹ Jma bint tuˈna, yaaˈn jawnex tisenj e bint tuˈn Moisés tej t‑xiˈ cywaaˈn kxeˈchel jwaabj e cuˈtz twitz cyaˈj jaca kˈij tuj jlugar jaaˈ mintiiˈ cynajbil xjal tuj. “E tzaj tkˈoˈn Dios waabj te tuj cyaˈj cye,” tz̈i tyol Dios―tz̈ikexin.

³² Juˈ tzunj e xiˈ tkbaˈn Jesús cyexin:

―Jaxxix cxeˈl nkbaˈna cyey, yaaˈn ja Moisés e tzaj kˈonte waabj te twitz cyaˈj cyexin, sino ja te Nmana. Bix tzinx tkˈoˈnxin jaˈlewe, pero jaj waabj ntkˈoˈn cychunkˈlala mlay baj, ³³ cuma tej waabj tzin tkˈoˈn Dios ntzaj tuj cyaˈj, bix cˈajbel tuˈn tkˈonte chunkˈlal te junx maj cye xjal―tz̈i Jesús.

³⁴ Tej cybinte ke xjal kej tyolxin lu, e xiˈ cykbaˈnxin texin:

―Taat, kˈontzne ja jawnex waabj lu keya jaca kˈij―tz̈ikexin.

³⁵ Bix e xiˈ tkbaˈn Jesús cyexin:

―Inayenja jwaabj tzin tkˈoˈn chunkˈlal te junx maj. Alcye kej xjal chi tzaal wuyena, mintiiˈtl takˈ weyaj cye, bix jax alcye kej xjal chi ocslal wiˈja, ya mintiiˈtl ccyajbeˈ.