Old/New Testament
Suferinţe şi mângâieri
3 Eu sunt omul care a văzut suferinţa sub nuiaua urgiei Lui.
2 El m-a dus, m-a mânat în întuneric, şi nu în lumină.
3 Numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mâna toată ziua.
4 Mi-a prăpădit(A) carnea şi pielea şi mi-a zdrobit(B) oasele.
5 A făcut zid împrejurul meu şi m-a înconjurat cu otravă şi durere.
6 Mă aşază(C) în întuneric, ca pe cei morţi pentru totdeauna.
7 M-a înconjurat(D) cu un zid ca să nu ies; m-a pus în lanţuri grele.
8 Să tot strig(E) şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea.
9 Mi-a astupat calea cu pietre cioplite şi mi-a strâmbat cărările.
10 Mă pândeşte(F) ca un urs şi ca un leu într-un loc ascuns.
11 Mi-a abătut căile şi apoi s-a(G) aruncat pe mine şi m-a pustiit.
12 Şi-a încordat arcul şi m-a pus(H) ţintă săgeţii Lui.
13 În rărunchi mi-a înfipt săgeţile(I) din tolba Lui.
14 Am ajuns de râsul(J) poporului meu şi toată ziua sunt pus în cântece(K) de batjocură de ei.
15 M-a săturat(L) de amărăciune, m-a îmbătat cu pelin.
16 Mi-a sfărâmat dinţii cu pietre(M), m-a acoperit cu cenuşă.
17 Mi-ai luat pacea şi nu mai cunosc fericirea.
18 Şi am(N) zis: „S-a dus puterea mea de viaţă şi nu mai am nicio nădejde în Domnul.”
19 „Gândeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin(O) şi la otravă!”
20 Când îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mâhnit în mine.
21 Iată ce mai gândesc în inima mea şi iată ce mă face să mai trag nădejde:
22 Bunătăţile(P) Domnului nu s-au sfârşit, îndurările Lui nu sunt la capăt,
23 ci se înnoiesc în fiecare(Q) dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atât de mare!
24 „Domnul este partea mea(R) de moştenire”, zice sufletul meu, de aceea nădăjduiesc în El.
25 Domnul este bun cu cine nădăjduieşte(S) în El, cu sufletul care-L caută.
26 Bine este să aştepţi(T) în tăcere ajutorul Domnului.
27 Este bine(U) pentru om să poarte un jug în tinereţea lui.
28 Să stea(V) singur şi să tacă, pentru că Domnul i l-a pus pe grumaz;
29 să-şi umple gura(W) cu ţărână şi să nu-şi piardă nădejdea;
30 să dea(X) obrazul celui ce-l loveşte şi să se sature de ocări.
31 Căci(Y) Domnul nu leapădă pentru totdeauna.
32 Ci, când mâhneşte pe cineva, Se îndură iarăşi de el după îndurarea Lui cea mare,
33 căci El nu necăjeşte(Z) cu plăcere, nici nu mâhneşte bucuros pe copiii oamenilor.
34 Când se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,
35 când se calcă dreptatea omenească în faţa Celui Preaînalt,
36 când este nedreptăţit un om în pricina lui, nu vede(AA) Domnul?
37 Cine a spus(AB) şi s-a întâmplat ceva fără porunca Domnului?
38 Nu ies din gura Celui Preaînalt răul(AC) şi binele?
39 De ce(AD) să se plângă omul cât trăieşte? Fiecare(AE) să se plângă mai bine de păcatele lui!
40 Să luăm seama la umbletele noastre, să le cercetăm şi să ne întoarcem la Domnul.
41 Să ne înălţăm(AF) şi inimile cu mâinile spre Dumnezeu din cer, zicând:
42 „Am păcătuit(AG), am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!”
43 În mânia Ta, Te-ai ascuns şi ne-ai urmărit, ai ucis(AH) fără milă.
44 Te-ai învăluit într-un nor, ca(AI) să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.
45 Ne-ai făcut de batjocură(AJ) şi de ocară printre popoare.
46 Toţi vrăjmaşii(AK) noştri deschid gura împotriva noastră.
47 De groază(AL) şi de groapă am avut parte, de prăpăd(AM) şi pustiire.
48 Şuvoaie(AN) de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.
49 Mi se topeşte ochiul(AO) în lacrimi necurmat şi fără răgaz,
50 până ce Domnul va privi din cer(AP) şi va vedea.
51 Mă doare ochiul de plâns pentru toate fiicele cetăţii mele.
52 Cei ce mă urăsc fără temei(AQ) m-au gonit ca pe o pasăre.
53 Voiau să-mi nimicească viaţa într-o groapă(AR) şi au aruncat(AS) cu pietre în mine.
54 Mi-au năvălit(AT) apele peste cap şi(AU) ziceam: „Sunt pierdut!”
55 Dar am chemat(AV) Numele Tău, Doamne, din fundul gropii.
56 Tu mi-ai auzit(AW) glasul: „Nu-Ţi astupa urechea la suspinele şi strigătele mele.”
57 În ziua când Te-am chemat, Te-ai apropiat(AX) şi ai zis: „Nu te teme!”
58 Doamne, Tu ai apărat(AY) pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!
59 Doamne, ai văzut apăsarea mea: fă-mi(AZ) dreptate.
60 Ai văzut toate răzbunările lor, toate uneltirile(BA) lor împotriva mea.
61 Doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,
62 cuvântările potrivnicilor mei şi planurile pe care le urzeau în fiecare zi împotriva mea.
63 Uită-Te când stau(BB) ei jos sau când se scoală. Eu(BC) sunt cântecul lor de batjocură.
64 Răsplăteşte-le(BD), Doamne, după faptele mâinilor lor!
65 Împietreşte-le inima şi aruncă blestemul Tău împotriva lor!
66 Urmăreşte-i, în mânia Ta, şi şterge-i de sub(BE) ceruri(BF), Doamne!
Plângere asupra soartei poporului
4 Vai, cum s-a înnegrit aurul şi cum s-a schimbat aurul cel curat!
Cum s-au risipit pietrele Sfântului Locaş pe la toate colţurile(BG) uliţelor!
2 Cum sunt priviţi acum fiii Sionului, cei aleşi şi preţuiţi ca aurul curat altădată,
cum sunt priviţi acum, vai! Ca nişte vase(BH) de pământ şi ca o lucrare făcută de mâinile olarului!
3 Chiar şi şacalii îşi apleacă ţâţa şi dau să sugă puilor lor,
dar fiica poporului meu a ajuns fără milă, ca struţii(BI) din pustie.
4 Limba(BJ) sugătorului i se lipeşte de cerul gurii, uscată de sete;
copiii cer(BK) pâine, dar nimeni nu le-o dă.
5 Cei ce se hrăneau cu bucate alese leşină pe uliţe.
Cei ce fuseseră crescuţi în purpură se bucură(BL) acum de o grămadă de gunoi!
6 Căci vina fiicei poporului meu este mai mare decât păcatul Sodomei,
care a fost nimicită(BM) într-o clipă, fără să fi pus cineva mâna pe ea.
7 Voievozii ei erau mai strălucitori decât zăpada, mai albi decât laptele;
trupul le era mai roşu decât mărgeanul; faţa le era ca safirul.
8 Dar acum înfăţişarea le este mai negricioasă(BN) decât funinginea; aşa că nu mai sunt cunoscuţi pe uliţe,
pielea le este(BO) lipită de oase, uscată ca lemnul.
9 Cei ce pier ucişi de sabie sunt mai fericiţi decât cei ce pier de foame,
care cad sleiţi de puteri, din lipsa roadelor câmpului!
10 Femeile(BP), cu toată mila(BQ) lor, îşi fierb copiii,
care le slujesc ca(BR) hrană în mijlocul prăpădului fiicei poporului meu.
11 Domnul Şi-a sleit urgia, Şi-a vărsat(BS) mânia aprinsă;
a aprins(BT) în Sion un foc care-i mistuie temeliile.
12 Împăraţii pământului n-ar fi crezut şi niciunul din locuitorii lumii n-ar fi crezut
că potrivnicul care-l împresura are să intre pe porţile Ierusalimului.
13 Iată roada păcatelor(BU) prorocilor săi, a nelegiuirilor preoţilor săi,
care(BV) au vărsat în mijlocul lui sângele celor neprihăniţi!
14 Rătăceau ca orbii pe uliţe, mânjiţi(BW) de sânge,
aşa că nimeni nu putea(BX) să se atingă de hainele lor.
15 „Depărtaţi-vă, necuraţilor(BY)!” li se striga, „la o parte, la o parte, nu vă atingeţi de noi!”
Când fugeau pribegind încoace şi încolo, printre neamuri, se spunea: „Să nu mai locuiască aici!”
16 În mânia Lui, Domnul i-a împrăştiat şi nu-Şi mai îndreaptă privirile spre ei!
Vrăjmaşul n-a căutat(BZ) la faţa preoţilor, nici n-a avut milă de cei bătrâni.
17 Şi acolo ni se sfârşeau ochii(CA) şi aşteptam zadarnic ajutor!
Privirile ni se îndreptau cu nădejde spre un neam, care totuşi nu ne-a izbăvit.
18 Ne pândeau paşii(CB), ca să ne împiedice să mergem pe uliţele noastre;
ni se apropia sfârşitul(CC), ni se împliniseră zilele… Da, ne venise sfârşitul!
19 Prigonitorii noştri erau mai iuţi(CD) decât vulturii cerului.
Ne-au fugărit pe munţi şi ne-au pândit în pustie.
20 Suflarea(CE) vieţii noastre, unsul Domnului, a fost prins(CF) în gropile lor, el,
despre care ziceam: „Vom trăi sub umbra lui printre neamuri.”
21 „Bucură-te(CG) şi saltă de bucurie, fiica Edomului, care locuieşti în ţara Uţ!
Dar şi la tine va trece potirul(CH) şi tu te vei îmbăta şi te vei dezgoli!
22 Fiica Sionului, nelegiuirea(CI) îţi este ispăşită:
El nu te va mai trimite în robie.
Dar ţie, fiica Edomului, îţi va(CJ) pedepsi nelegiuirea
şi îţi va da pe faţă păcatele.”
Relele de acum şi aducerile-aminte
5 Adu-Ţi(CK) aminte, Doamne, de ce ni s-a întâmplat!
Uită-Te şi vezi-ne ocara(CL)!
2 Moştenirea(CM) noastră a trecut la nişte străini,
casele noastre, la cei din alte ţări!
3 Am rămas orfani, fără tată;
mamele noastre sunt ca nişte văduve.
4 Apa noastră o bem pe bani,
şi lemnele noastre trebuie să le plătim.
5 Prigonitorii ne urmăresc cu îndârjire(CN)
şi, când obosim, nu ne dau odihnă.
6 Am întins(CO) mâna spre(CP) Egipt,
spre Asiria, ca să ne săturăm de pâine.
7 Părinţii noştri care au păcătuit(CQ) nu mai(CR) sunt,
iar noi le purtăm păcatele.
8 Robii ne(CS) stăpânesc,
şi nimeni nu ne izbăveşte din mâinile lor.
9 Ne căutăm pâinea cu primejdia vieţii noastre,
căci ne ameninţă sabia în pustie.
10 Ne arde pielea(CT), ca un cuptor,
de frigurile foamei.
11 Au necinstit(CU) pe femei în Sion,
pe fecioare în cetăţile lui Iuda.
12 Mai-marii noştri au fost spânzuraţi de mâinile lor.
Bătrânilor nu le-a dat nicio cinste(CV).
13 Tinerii au fost puşi să râşnească(CW)
şi copiii cădeau sub poverile de lemn.
14 Bătrânii nu se mai duc la poartă
şi tinerii au încetat să mai cânte.
15 S-a dus bucuria din inimile noastre
şi jalea a luat locul jocurilor noastre.
16 A căzut cununa(CX) de pe capul nostru!
Vai de noi, căci am păcătuit!
17 Dacă ne doare(CY) inima,
dacă ni s-au întunecat(CZ) ochii,
18 este din pricină că Muntele Sionului este pustiit,
din pricină că se plimbă şacalii prin el.
19 Dar Tu, Doamne, împărăţeşti(DA) pe vecie;
scaunul Tău de domnie(DB) dăinuie din neam în neam!
20 Pentru ce(DC) să ne uiţi pe vecie
şi să ne părăseşti pentru multă vreme?
21 Întoarce-ne(DD) la Tine, Doamne, şi ne vom întoarce!
Dă-ne iarăşi zile ca cele de odinioară!
22 Să ne fi lepădat Tu de tot oare
şi să Te fi mâniat Tu pe noi peste măsură de mult?
19 Astfel dar, fraţilor, fiindcă prin sângele(A) lui Isus avem o intrare slobodă(B) în Locul Preasfânt 20 pe calea(C) cea nouă şi vie pe care ne-a deschis-o El, prin(D) perdeaua dinăuntru, adică trupul Său, 21 şi fiindcă avem un Mare preot(E) pus peste casa(F) lui Dumnezeu, 22 să(G) ne apropiem cu o inimă curată, cu credinţă deplină(H), cu inimile stropite şi curăţite de(I) un cuget rău şi cu trupul spălat(J) cu o apă curată. 23 Să(K) ţinem fără şovăire la mărturisirea nădejdii noastre, căci credincios(L) este Cel ce a făcut făgăduinţa. 24 Să veghem unii asupra altora, ca să ne îndemnăm la dragoste şi la fapte bune. 25 Să nu părăsim(M) adunarea noastră, cum au unii obicei, ci să ne îndemnăm unii pe alţii, şi cu(N) atât mai mult, cu cât vedeţi că ziua se apropie(O). 26 Căci, dacă(P) păcătuim cu voia, după(Q) ce am primit cunoştinţa adevărului, nu mai rămâne nicio jertfă pentru păcate, 27 ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii şi văpaia(R) unui foc care va mistui pe cei răzvrătiţi. 28 Cine(S) a călcat Legea lui Moise este omorât fără milă, pe mărturia(T) a doi sau trei martori. 29 Cu cât(U) mai aspră pedeapsă credeţi că va lua cel ce va călca în picioare pe Fiul lui Dumnezeu, va pângări(V) sângele legământului cu care a fost sfinţit şi va batjocori(W) pe Duhul harului? 30 Căci ştim cine este Cel ce a zis: „A(X) Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti!” Şi în altă parte: „Domnul(Y) va judeca pe poporul Său”. 31 Grozav(Z) lucru este să cazi în mâinile Dumnezeului celui viu! 32 Aduceţi-vă(AA) aminte de zilele de la început, când, după ce aţi fost luminaţi(AB), aţi dus o mare(AC) luptă de suferinţe: 33 pe de o parte, eraţi puşi ca privelişte(AD) în mijlocul ocărilor şi necazurilor şi, pe de alta, v-aţi făcut părtaşi(AE) cu aceia care aveau aceeaşi soartă ca voi. 34 În adevăr, aţi avut milă de cei din temniţă(AF) şi aţi primit cu bucurie răpirea(AG) averilor voastre, ca unii care ştiţi că aveţi(AH) în ceruri o avuţie mai bună, care(AI) dăinuie. 35 Să nu vă părăsiţi dar încrederea voastră, pe care o aşteaptă o mare răsplătire! 36 Căci(AJ) aveţi nevoie de răbdare, ca, după ce aţi împlinit voia lui Dumnezeu, să puteţi căpăta(AK) ce v-a fost făgăduit. 37 „Încă(AL) puţină, foarte puţină vreme”, şi „Cel(AM) ce vine va veni, şi nu va zăbovi. 38 Şi cel neprihănit(AN) va trăi prin credinţă, dar, dacă dă înapoi, sufletul Meu nu găseşte plăcere în el.” 39 Noi însă nu suntem din aceia care(AO) dau înapoi ca să se piardă, ci din aceia care au credinţă(AP) pentru mântuirea sufletului.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.